| Subject | Russian | English |
| mining. | внезапный прорыв вод и плывунов | sudden break of water and quick sand inrush (lxu5) |
| mil., tech. | внезапный прорыв воды | debacle |
| mining. | внезапный прорыв воды | unexpected flooding |
| geol. | внезапный прорыв воды | sudden flooding |
| tech. | выход грунтовых вод, прорыв грунтовых вод | boil (на дне котлована) |
| dril. | градиент прорыва воды | water breakthrough gradient (Елена Синева) |
| oil | давление прорыва воды | water inrush pressure |
| O&G | добыча нефти к моменту подхода фронта прорыва воды или газа | initial breakthrough recovery (MichaelBurov) |
| geol. | канава под ледником, прорытая талой водой по тиллю | tunnel valley |
| Makarov. | на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды | we ought to channel this street to help water to flow away easily |
| O&G. tech. | начало подхода фронта прорыва нагнетаемой воды | initial water breakthrough |
| oil | начало прорыва нагнетаемой воды | initial water breakthrough (к добывающей скважине) |
| dril. | начальная добыча при прорыве воды | initial breakthrough recovery (газа) |
| oil | начальный уровень добычи при прорыве воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| O&G | опережающий прорыв воды | water break-through at the wrong place (MichaelBurov) |
| O&G | опережающий прорыв воды к добывающим скважинам | water break-through at the wrong place (MichaelBurov) |
| mining. | перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | flood water dam |
| mining. | перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | flood water dam |
| O&G | преждевременный прорыв воды | premature water breakdown (MichaelBurov) |
| nautic. | прорыв вод | debacle |
| Makarov. | прорыв воды | an inburst of water |
| Makarov. | прорыв воды | debacle |
| ecol. | прорыв воды | flush |
| Makarov. | прорыв воды | inrush of water |
| Makarov. | прорыв воды | inburst of water |
| Makarov. | прорыв воды | flush (при паводке) |
| Makarov. | прорыв воды | breakthrough |
| ecol. | прорыв воды | inrush |
| tech. | прорыв воды | water breakthrough (Raz_Sv) |
| construct. | прорыв воды | blow |
| O&G, sakh. | прорыв воды | water influx (в пласт) |
| O&G, sakh. | прорыв воды | water invasion (в пласт) |
| oil | прорыв воды | WBT (water breakthrough) |
| oil | прорыв воды | water inrush |
| construct. | прорыв воды | rush |
| O&G, sahk.s. | прорыв воды | breakthrough of water (в добывающую скважину) |
| O&G | прорыв воды | water breakthrough (в скважину) |
| mining. | прорыв воды | water irruption (Yerkwantai) |
| mining. | прорыв воды | flooding |
| construct. | прорыв воды | in-rush of water (сквозь пласт) |
| tech. | прорыв воды | water breakout |
| mil., tech. | прорыв воды | inrush of water (напр., в котлован) |
| gen. | прорыв воды | water break-through |
| O&G. tech. | прорыв воды в добывающую скважину | water breakthrough |
| O&G, sahk.r. | прорыв воды в пласт | water invasion |
| O&G, sahk.r. | прорыв воды в пласт | water influx |
| mining. | прорыв воды в подземные выработки | swallet |
| gen. | прорыв воды в рудник | swallet |
| geol. | прорыв воды в руднике | swallet |
| O&G, sahk.r. | прорыв воды газа в скважину | water gas out (well waters out) |
| oil | прорыв воды газа в скважину | water (gas) out (well waters out andrushin) |
| O&G, sahk.r. | прорыв воды в скважину | well waters out |
| O&G, sakh. | прорыв воды в скважину | water out (well waters out) |
| gen. | прорыв воды через дамбу | stormwater |
| O&G, sakh. | прорыв газа, воды | breakthrough (в добывающую скважину; of gas, water) |
| O&G, sakh. | прорыв газа, воды в добывающую скважину | breakthrough of gas, water |
| Makarov. | прорыв грунтовых вод | boil (на дне котлована) |
| Makarov. | прорыв и стремительное движение воды после вскрытия реки | debacle |
| water.res. | прорыв ледниковой воды | glacier burst |
| water.res. | прорыв ледниковой воды | outburst of glacier water |
| ecol. | прорыв ледниковых вод | outburst of glacial waters |
| Makarov. | прорыв ледниковых вод | outburst of glacier waters (резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды) |
| product. | прорыв пластовых вод | breakthrough of formation waters (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прорыв пластовых вод | blowout of formation waters (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | прорывы воды и газа | water and gas breakthrough (ТЭО стр.) |
| O&G, sahk.r. | прорывы воды и газа ТЭО | water and gas breakthrough |
| Makarov. | прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды | channel the street to help water to flow away easily |
| O&G | сила прорыва воды | breakout force |
| construct. | снос водой при прорыве дамбы | avulsion |
| gen. | стихийный прорыв вод | debвcle |
| gen. | стихийный прорыв вод | debacle |
| O&G | формирование языков прорыва воды по наиболее проницаемым пропласткам | channelling (О. Шишкова) |
