| Subject | Russian | English |
| geol. | аварийный прорыв газа | gas coning |
| geol. | аварийный прорыв газа | coning (MichaelBurov) |
| tech. | аварийный прорыв пара | accidental steam entry (в активную зону ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный прорыв пара | accidental steam entry (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| mil. | анализ прорыва ПВО для ведения воздушной разведки и наблюдения | aerial reconnaissance and surveillance penetration analysis |
| Gruzovik, mil. | артиллерийская дивизия прорыва | breakthrough artillery division |
| mil. | артиллерийская дивизия прорыва | artillery penetration division (of 356 guns/mortars Alex_Odeychuk) |
| mil. | артиллерийский корпус прорыва | artillery penetration corps (Alex_Odeychuk) |
| mil. | артиллерия прорыва | break-through artillery |
| gen. | атака с целью прорыва | breakthrough charge |
| gen. | бой на прорыв | break-out battle |
| mil. | бой с целью прорыва | breakthrough combat (Andrey Truhachev) |
| geol. | болотный прорыв | bursting bog |
| gen. | большой прорыв | major breakthrough (Andy) |
| mil. | бомбардировщик для прорыва ПВО | penetration bomber |
| mil. | бомбардировщик для прорыва ПВО | penetrator |
| mil. | бомбардировщик для прорыва ПВО | penetrating bomber |
| avia. | бомбардировщик для прорыва ПВО | penetration bomber |
| avia. | бомбардировщик для прорыва ПВО | penetrating bomber |
| Makarov. | броситься в прорыв | throw oneself into the breach |
| Makarov. | броситься в прорыв | stand to throw oneself into the breach |
| gen. | броситься в прорыв | stand in the breach |
| Makarov. | броситься на прорыв | throw oneself into the breach |
| Makarov. | броситься на прорыв | fling oneself into the breach |
| sport. | быстрый прорыв | fast break |
| gen. | быстрый прорыв длинным пасом | long pass break |
| gen. | быстрый прорыв коротким | short pass break (баскетбол) |
| Makarov. | быть в прорыве | fall behind |
| Makarov. | быть в прорыве | fall back |
| gen. | важный прорыв | major breakthrough (Anastach) |
| mil. | ввести в бой для до прорыва обороны | commit to hasten penetration |
| mil. | ввод в прорыв второго эшелона | breakthrough follow-up |
| mil. | ввод в прорыв второго эшелона | breakthrough following |
| mil. | вводить войска в прорыв | exploit a gap |
| tech. | величина прорыва | blowby value |
| mil. | вероятность прорыва | probability to penetrate (ПВО, ПРО) |
| mil. | вероятный участок прорыва | assumed penetration |
| mil. | вертолёт для прорыва ПВО на малых высотах | low-altitude manned penetration system helicopter |
| Gruzovik | веточный прорыв | branch gap |
| med. | вирусный прорыв | viral breakthrough (увеличение вирусной нагрузки Oncosurgeon) |
| med. | вирусологический прорыв | virology breakthrough (MichaelBurov) |
| med. | вирусологический прорыв | viral breakthrough (MichaelBurov) |
| geol. | внезапный прорыв | sudden rush |
| mil., tech. | внезапный прорыв воды | debacle |
| geol. | внезапный прорыв воды | sudden flooding |
| med. | возможность появления прорыва сосуда | risk of rupturing (Konstantin 1966) |
| mil. | войска, введённые в прорыв для развития успеха в глубину | deep penetration forces |
| mil. | войска прорыва | rupture attack |
| avia. | высота полёта при прорыве ПВО противника | penetration altitude |
| mil. | высотный самолёт для прорыва ПВО | high-penetration attack aircraft |
| mil. | высотный самолёт для прорыва ПВО | altitude manned penetrator |
| mil., avia. | высотный самолёт для прорыва противовоздушной обороны | altitude manned penetrator |
| ecol. | выход радиоактивных продуктов в атмосферу в результате прорыва газов | venting of radioactivity |
| mil. | главный участок прорыва | main point of penetration |
| mil. | глубина прорыва | depth of penetration |
| mil. | глубокий прорыв обороны | long-range penetration (противника) |
| mil. | глубокого прорыва, скорее всего, не будет | there will most likely be no deep breakthrough |
| Игорь Миг | грандиозный прорыв | real feat |
| mil., avia. | группа по разработке методов прорыва противоракетной обороны | reentry body identification group |
| mil. | группа прорыва | breakthrough force (обороны) |
| mil. | группа прорыва | assault group |
| mil. | группа прорыва | rupture force |
| mil. | группа прорыва | breakthrough force (обороны) |
| mil. | группа прорыва | penetrating force |
| mil. | группировка прорыва | penetrating force |
| tech. | давление прорыва картерных газов | blow-by pressure |
| energ.ind. | давление прорыва пузырьков | bursting pressure (через плёнку при кипении) |
| mil., tech. | действия по прорыву обороны противника | breaching operation |
| mil. | дивизия прорыва | penetration division (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | динамика прорыва | momentum of the breakthrough |
| mil. | добиваться прорыва | achieve a breakthrough (Andrey Truhachev) |
| mil. | добиться прорыва | achieve a breakthrough (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | добиться прорыва | score breakthrough |
| Makarov. | добиться прорыва | achieve momentum |
| gen. | добиться прорыва | reach a breakthrough (Leviathan) |
| mil. | допускающий прорыв | penetrable |
| Makarov. | достичь прорыва | achieve momentum |
| mil. | завершение прорыва и развитие успеха | breakout |
| mil. | завершение прорыва и развитие успеха | breakout thrust |
| avia. | задача на прорыв с предварительным подавлением средств ПВО огнём | shoot-and-penetrate mission |
| avia. | задача по прорыву ПВО противника | penetration mission |
| mil. | закрывать прорыв | plug a breakthrough |
| mil. | зона максимального риска при прорыве системы ПВО | maximum air defense risk area |
| mil., avia. | зона максимального риска при прорыве системы противовоздушной обороны | maximum air defense risk area |
| gen. | идти на прорыв | break |
| Makarov. | извержение c прорывом кровли | deroofing eruption |
| Makarov. | извержение с прорывом кровли | deroofing eruption |
| tech. | измерение прорыва газов | blowby measurement |
| mil. | изолирование участка прорыва | blocking the penetrated area |
| mil. | изолировать участок прорыва | block the penetrated area |
| mil. | изолирующий участок прорыва | blocking the penetrated area |
| mil. | инженерное обеспечение прорыва обороны противника | fixed defenses breaching |
| tech. | инженерный прорыв | engineering breakthrough (Sergei Aprelikov) |
| tech. | кабель датчика прорыва газов | blowby pickup cable |
| gen. | качественный прорыв | major breakthrough (H-Jack) |
| mil. | клин прорыва | breakthrough spearhead (tats) |
| mil. | комплекс средств прорыва ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| mil. | концепция использования средств обеспечения прорыва ПРО в пределах атмосферы | endoatmospheric penetration aids concept |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric penetration aids concept |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| mil. | корабль для прорыва минных заграждений | mine barrier breaching ship |
| med. | кровотечение прорыва | breakthrough bleed (Andy) |
| med. | кровотечение прорыва | breakthrough bleeding (ladyinred) |
| geol. | купол без прорыва вышележащих пород | nonpiercement dome |
| mil. | ликвидация прорыва | repairing a breach |
| mil. | ликвидация прорыва | closing the gap |
| gen. | ликвидировать прорыв | fill the gap |
| gen. | ликвидировать прорыв | stop a gap (Anglophile) |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | secure a gap |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | reseal a defensive line |
| gen. | ликвидировать прорыв | supply a gap (Anglophile) |
| gen. | ликвидировать прорыв | seal the gap |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | bridge the gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | patch up the line |
| mil. | ликвидировать прорыв | fill a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | seal off a breach |
| mil. | ликвидировать прорыв | seal a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | plug a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | eliminate a penetration |
| mil. | ликвидировать прорыв | bite off a penetration |
| mil. | ликвидировать прорыв | repair a breach |
| mil. | ликвидировать прорыв | close the gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | eliminate penetration |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | stem the breach |
| mil. | ликвидировать прорыв | close a gap |
| gen. | ликвидировать прорыв | plug the gap |
| mil. | ликвидирующий прорыв | closing the gap |
| mil. | ликвидирующий прорыв | repairing a breach |
| mil. | ликвидирующий прорыв | patching up the line |
| mil. | ликвидирующий прорыв | eliminating penetration |
| geol. | листовой прорыв | leaf gap |
| mil. | ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО | penetration aid decoy |
| mil. | ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО стратегическими бомбардировщиками | strategic bomber penetration decoy |
| mil. | ЛЦ для обеспечения прорыва ПКО | penetration aid decoy |
| mil. | ЛЦ с БЧ для прорыва системы ПВО | armed decoy penetration system |
| mil. | маловысотная ударная ракета обеспечения прорыва ПВО | low-altitude penetration attack missile |
| mil., avia. | маловысотная ударная ракета обеспечения прорыва противовоздушной обороны | low-altitude penetration attack missile |
| mil., avia. | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| gen. | маргинал околачивающийся возле порностудии в надежде совершить "прорыв" в своей карьере | mope (часто исполняет мелкие роли за жилье, еду и скудную зарплату  wiktionary.org logant) |
| mil. | местный прорыв | local penetration (обороны) |
| Gruzovik, mil. | место прорыва | area of breakthrough |
| mil. | место прорыва | breach site (!!!Nickol@s!!!) |
| mil. | модель для оценки уязвимости средств обеспечения прорыва ПВО | penetration survivability assessment model |
| Makarov. | надеяться на прорыв | hope for breakthrough |
| mil. | нанесение удара с последующим прорывом | breakthrough thrust |
| Игорь Миг | настоящий прорыв | unparalleled feat |
| Игорь Миг | настоящий прорыв | real feat |
| mil. | наступление с целью прорыва | penetration |
| mil. | наступление с целью прорыва | rupture attack |
| mil. | наступление с целью прорыва | break through attack |
| mil. | неглубокий прорыв | shallow penetration |
| sport. | неожиданный прорыв | quick break |
| med. | ночной кислотный прорыв | nocturnal acid breakthrough (Халида Карим) |
| gen. | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science |
| mil. | обеспечивать фланги в основании прорыва | hold the shoulder of the penetration |
| Makarov. | оказаться в прорыве | fall behind |
| Makarov. | оказаться в прорыве | fall back |
| mil. | оперативно-тактический прорыв | tactical breakthrough |
| mil. | операция по прорыву обороны противника | breakthrough operation |
| mil. | оружие прорыва обороны | penetration weapon |
| mil. | оружие прорыва ПВО района | area penetration weapon |
| mil. | осуществить прорыв | achieve a breakthrough (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | осуществлять прорыв | establish a breach (обороны) |
| mil. | осуществлять прорыв | achieve a breakthrough (Andrey Truhachev) |
| mil. | осуществлять прорыв | effect penetration |
| mil. | осуществлять прорыв линий обороны противника | break through the enemy defense lines (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | осуществлять прорыв обороны | effect a breach |
| mil. | осуществлять прорыв обороны | force a breach |
| mil. | осуществлять прорыв обороны | effect force a breach |
| avia. | отработка прорыва ПВО на малых высотах | low-level penetration training |
| mil., avia. | оценка вероятности прорыва противовоздушной обороны бомбардировщиком | bomber penetration evaluation |
| mil. | оценка возможностей бомбардировщика по прорыву | bomber penetrativity evaluation (системы ПВО) |
| mil., avia. | оценка прорыва | penetration evaluation |
| mil. | оценка средств обеспечения прорыва ПВО | penetration evaluation |
| mil. | первый этап прорыва | initial penetration (ПВО) |
| mil. | перспективный пилотируемый самолёт с ракетным вооружением для прорыва ПВО | advanced manned penetrator system |
| mil. | пилотируемый бомбардировщик для прорыва ПВО | penetrating manned bomber |
| mil., avia. | пилотируемый бомбардировщик для прорыва противовоздушной обороны | penetrating penetration manned bomber |
| mil. | пилотируемый бомбардировщик прорыва ПВО на малой высоте | low-altitude manned penetrator |
| mil., avia. | пилотируемый самолёт прорыва противовоздушной обороны на малых высотах | low altitude manned penetrator |
| mil., avia. | подвешивание средств прорыва противовоздушной обороны одноразового применения | suspension of expendable penetration aids by kite |
| Игорь Миг | подлинный прорыв | real feat |
| mil. | подъём на змейковом аэростате одноразовых средств обеспечения прорыва ПВО | suspension of expendable penetration aids by kite |
| mil. | полоса прорыва | penetration area (обороны) |
| mil. | полоса прорыва | penetration corridor |
| mil. | помехи средствам обеспечения прорыва ПВО | penetration aid jamming |
| mil. | помехи средствам обеспечения прорыва ПРО | penetration aid jamming |
| mil. | попытка прорыва | breakthrough attempt (Andrey Truhachev) |
| mil. | попытка прорыва | attempt to break out (Andrey Truhachev) |
| mil. | потерпеть поражение из-за прорыва противника | be defeated by a breakthrough attack |
| gen. | предотвратить прорыв | effect a save |
| gen. | предотвращение прорыва | save (в футболе, крикете) |
| med. | Премия за прорыв в области медицины | Breakthrough Prize in Life Sciences (ежегодная премия, присуждаемая за значительные достижения в области медицины и биологии Vicomte) |
| tech. | прибор для измерения прорыва газов | blowby meter |
| tech. | прибор для измерения прорыва газов в двигателе | engine blowby group |
| mil. | принимать меры к ликвидации прорыва | deal with a breakthrough |
| mil. | принимающий меры к ликвидации прорыва | dealing with a breakthrough |
| mil. | принятие мер к ликвидации прорыва | dealing with a breakthrough |
| mil. | принять меры к ликвидации прорыва | deal with a breakthrough |
| mil. | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва ПВО | lethal aid for bomber penetration |
| mil., avia. | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва противовоздушной обороны | lethal aid for bomber penetration (program) |
| mil. | проект создания перспективного пилотируемого самолёта с ракетным вооружением для прорыва ПВО | advanced manned penetrator |
| tech. | пропуск или прорыв газа | blow-by |
| med. | прорыв абсцесса | bursting (I. Havkin) |
| med. | прорыв абсцесса | burst |
| Gruzovik | прорыв арктического воздуха | burst of Arctic air |
| mil. | прорыв ПВО без визуального наблюдения | blind penetration |
| gen. | прорыв бессознательного | rupture of the unconscious (Фрейд Syrira) |
| mil. | прорыв блокады | blockade running |
| med. | прорыв боли | breakthrough pain (периодическое появление или усиление боли на фоне аналгетической (обычно опиоидной) терапии вследствие снижения концентрации аналгетика в плазме крови Dimpassy) |
| gen. | прорыв в будущее | breakthrough to the future (bookworm) |
| geol. | прорыв в выработке слабой породы | rush |
| gen. | прорыв в глубину позиций противника | a penetration in depth of the enemy lines |
| mil. | прорыв в глубокий тыл | break-in (противника) |
| gen. | прорыв в карьере | career break (driven) |
| sport. | прорыв в меньшинстве | short-handed breakaway |
| med. | прорыв в науке | breakthrough |
| gen. | прорыв в науке | breakthrough in science |
| gen. | прорыв в переговорах | breakthrough in the talks |
| gen. | прорыв в переговорах | breakthrough in the negotiations |
| biol. | прорыв ветвления | branch gap |
| nautic. | прорыв вод | debacle |
| gen. | прорыв водопроводной магистрали | busted water main (VLZ_58) |
| Makarov. | прорыв воды | inrush of water |
| Makarov. | прорыв воды | inburst of water |
| ecol. | прорыв воды | inrush |
| ecol. | прорыв воды | flush |
| mil., tech. | прорыв воды | inrush of water (напр., в котлован) |
| Makarov. | прорыв воды | flush (при паводке) |
| Makarov. | прорыв воды | debacle |
| tech. | прорыв воды | water breakthrough (Raz_Sv) |
| tech. | прорыв воды | water breakout |
| Makarov. | прорыв воды | an inburst of water |
| Makarov. | прорыв воды | breakthrough |
| gen. | прорыв воды | water break-through |
| gen. | прорыв воды в рудник | swallet |
| geol. | прорыв воды в руднике | swallet |
| gen. | прорыв воды через дамбу | stormwater |
| mil. | прорыв воздуха | incrush of air |
| mil. | прорыв воздуха | air shock |
| mil. | прорыв воздуха | air impact |
| geol. | прорыв газа | gas rush |
| geol. | прорыв газа | gas breakthrough (в добывающую скважину Seregaboss) |
| geol. | прорыв газа из почвы пласта | gas-burst from seam floor |
| therm.eng. | прорыв газа через кладку печи | bosh breakout |
| shipb. | прорыв газов | blow-through |
| therm.eng. | прорыв газов | compression blow-by (из надпоршневого пространства в картер двигателя) |
| mil. | прорыв газов в картер двигателя | compression blow-by |
| mil. | прорыв газов вокруг капсюльной втулки | blowback |
| tech. | прорыв газов при максимальной нагрузке | full load blowby |
| tech. | прорыв газов цилиндра | cylinder pressure blowby |
| Makarov. | прорыв глины | clay rush |
| geol. | прорыв глины | clay rash |
| geol. | прорыв глины | clay inrush |
| med. | прорыв гнойника | breakthrough of pus (MichaelBurov) |
| med. | прорыв гноя | breakthrough of pus (MichaelBurov) |
| med. | прорыв гноя из плевральной полости наружу | empyema of necessity |
| Makarov. | прорыв грунтовых вод | boil (на дне котлована) |
| tech. | прорыв дамбы | dike failure |
| Makarov. | прорыв дамбы | dike breaking |
| ecol. | прорыв дамбы | dam failure |
| tech. | прорыв дамбы | failure of dam |
| tech. | прорыв дамбы | dam bursting |
| tech. | прорыв дамбы | dam breach |
| amer. | прорыв дамбы | crevasse |
| Makarov. | прорыв дамбы | breach |
| mil., tech. | прорыв дамбы морем | sea breach |
| gen. | прорыв десятилетия | once-in-a-decade breakthrough (Taras) |
| weld. | прорыв дуги | arc breakthrough (нарушение нормального течения процесса сварки под флюсом, состоящее в прорыве парами и газами слоя жидкого флюса, под которым горит дуга Johnny Bravo) |
| tech. | прорыв и расход воздуха | blowby/air flow |
| Makarov. | прорыв и стремительное движение воды после вскрытия реки | debacle |
| energ.ind. | прорыв ионов, не вызывающих коррозию | non-corrosive ionic intrusions |
| energ.ind. | прорыв ионообменной смолы | resin intrusion (в тракты котла) |
| sport. | прорыв к воротам | a short cut to the goal |
| sport. | прорыв к воротам | a short cut (to the goal) |
| sport. | прорыв к кольцу | fast break (в баскетболе Alex Lilo) |
| philos. | прорыв к пониманию | insight (поставленной проблемы и нахождение её решения Alex_Odeychuk) |
| philos. | прорыв к пониманию поставленной проблемы | insight (и нахождение её решения Alex_Odeychuk) |
| philos. | прорыв к пониманию процесса | insight (Alex_Odeychuk) |
| philos. | прорыв к пониманию сущности явлений | insight (Alex_Odeychuk) |
| tech. | прорыв к скважине | breakthrough (воды, газа, тепла) |
| geol. | прорыв кармана | nest outburst |
| tech. | прорыв кожуха вагранки | breaking-out of cupola shell |
| med. | прорыв крови в желудочковую систему | blood breakthrough into the ventricular system (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | прорыв крупными силами | inforce penetration |
| ecol. | прорыв ледниковых вод | outburst of glacial waters |
| Makarov. | прорыв ледниковых вод | outburst of glacier waters (резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды) |
| Makarov. | прорыв ледниковых озёр | outburst of glacier lakes (быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах) |
| Gruzovik, bot. | прорыв листа | leaf gap |
| mil. | прорыв малыми силами | minor penetration |
| tech. | прорыв металла | metal bleeding (дефект отливки) |
| Makarov. | прорыв металла | bleeding (дефект отливки) |
| mil., tech. | прорыв мола морем | sea breach |
| mil. | прорыв на всю глубину обороны | complete penetration |
| mil. | прорыв ПВО на малой высоте ниже горизонта РЛС | below-radar penetration |
| mil. | прорыв на нескольких участках | multiple penetration |
| med. | прорыв на нормальном перфузионном давлении | normal pressure perfusion breakthrough (ZarinD) |
| avia. | прорыв ПВО на сверхзвуковой крейсерской скорости | supersonic penetration |
| mil. | прорыв на узком участке фронта | breakthrough on a narrow front |
| avia. | прорыв ПВО на уровне моря | sea-level penetration |
| mil. | прорыв наземных войск | ground penetration |
| energ.ind. | прорыв нефти из скважины в морском шельфе | off-shore blowout |
| mil. | прорыв обороны | breakthrough battle |
| mil. | прорыв обороны и выход в тыл | breakout (противника) |
| mil. | прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения | defense penetration from the line-of-contact |
| mil. | прорыв обороны как продолжение боевых действий | defense penetration while continuing combat operations |
| mil. | прорыв противником обороны на всю глубину и выход на оперативный простор | rear edge of the battle area breakout |
| mil. | прорыв обороны на нескольких участках | multiple breakthroughs |
| mil. | прорыв обороны с выдвижением из глубины | defense penetration with advance from depth |
| mil. | прорыв ПВО на малой | low-altitude penetration |
| mil. | прорыв ПВО на малой высоте | low-altitude penetration |
| mil. | прорыв ПВО с помощью средств РЭП | ECM-assisted air defense penetration |
| mil. | прорыв переднего края района обороны | FEBA rupture |
| gen. | прорыв периметра | perimeter breach (NumiTorum) |
| mil. | прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения | manned penetration |
| mil. | прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения на малой высоте | low-altitude manned penetration |
| Makarov. | прорыв плавуна | mud rash |
| geol. | прорыв плавуна | quicksand intrusion |
| therm.eng. | прорыв пламени назад | backflash |
| tech. | прорыв плотины | break of dam |
| agrochem. | прорыв плотины | dam break |
| ecol. | прорыв плотины | dam failure |
| gen. | прорыв плотины | debacle |
| tech. | прорыв плотины | break of a dam |
| tech. | прорыв плотины | failure of dam |
| mil., tech. | прорыв плотины | dike-burst |
| gen. | прорыв плотины | crevasse |
| tech. | прорыв плывуна | sand invasion |
| Makarov. | прорыв плывуна | mudrush |
| tech. | прорыв плывуна | sand inrush |
| geol. | прорыв плывуна | mud rash |
| tech. | прорыв пороховых газов назад | blow-back |
| mil. | прорыв после нанесения ядерного удара | atomic break-through |
| mil. | прорыв обороны противника после нанесения ЯУ | nuclear breakthrough |
| tech. | прорыв продуктов сгорания | combustion leakage (в водяную рубашку двс) |
| ecol. | прорыв радиоактивных газов из полости ядерного взрыва | cavity gas venting |
| energ.ind. | прорыв радиоактивных продуктов в атмосферу | radioactivity venting |
| tech. | прорыв разряда молнии через тросовую защиту | shielding failure |
| mil. | прорыв с воздуха | aerial penetration |
| mil. | прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки | within-the-ground clutter penetration |
| sport. | прорыв с финтами | jinking run (ssn) |
| mil. | прорыв системы обороны | defense rupture |
| Makarov. | прорыв смазочного слоя | failure of lubricating film |
| Makarov. | прорыв смазочного слоя при трении | frictional breakdown |
| geol. | прорыв солей | breakthrough of salt (ArcticFox) |
| geol. | прорыв соли | outburst of salt |
| mil. | прорыв ТА на большой высоте | tactical high-altitude penetration |
| mil. | прорыв танков | mechanized penetration |
| mil. | прорыв танков | armored breakthrough |
| mil. | прорыв танков | armored penetration |
| energ.ind. | прорыв теплотрассы | burst main (Antonio) |
| gen. | прорыв трубы | pipe break (Viacheslav Volkov) |
| mil. | прорыв флота | runby (через зону огня береговых батарей) |
| tech. | прорыв формы | metal run-out |
| tech. | прорыв формы | run-out |
| tech. | прорыв формы | metal break-out |
| tech. | прорыв формы | break-out |
| mil. | прорыв фронта | frontal penetration |
| tech. | прорыв футеровки | lining break |
| mil. | прорыв через блокаду с целью доставки оружия | gunrunning |
| mil. | прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны | diffusive penetration |
| Makarov. | прорыв чугуна | break-out of molten metal |
| therm.eng. | прорыв шлака | slag breakthrough (через под) |
| avia. | профиль полёта при прорыве ПВО | penetration profile |
| mil., avia. | радиолокационная станция обеспечения прорыва противовоздушной обороны | penetration radar |
| mil. | развивать прорыв | exploit a gap |
| mil. | развивать прорыв | exploit the breakthrough |
| mil. | развивать успех после прорыва | exploit penetration |
| Gruzovik, mil. | развитие прорыва | exploitation of a breakthrough |
| mil. | район прорыва | penetration area (обороны) |
| mil. | ракета обеспечения прорыва ПВО | penetration aid missile |
| mil. | ракета обеспечения прорыва ПРО | penetration aid missile |
| mil. | расширение прорыва | lateral action |
| mil. | расширение прорыва | widening the break |
| mil. | расширение участка прорыва | widening a breakthrough |
| mil. | расширение участка прорыва | widening a breach |
| mil. | расширить прорыв | widen the break |
| mil. | расширить участок прорыва | widen a breach |
| mil. | расширить участок прорыва | widen a breakthrough |
| gen. | расширить участок прорыва | roll up |
| mil. | расширять прорыв | widen the break |
| mil. | расширять участок прорыва | widen a breach |
| mil. | расширять участок прорыва | widen a breakthrough |
| gen. | расширять участок прорыва | roll up |
| gen. | расширять участок прорыва | widen a salient |
| mil. | расширяющий прорыв | widening the break |
| mil. | расширяющий участок прорыва | widening a breakthrough |
| mil. | расширяющий участок прорыва | widening a breach |
| mil. | РЛС обеспечения прорыва ПВО | penetration radar |
| avia. | самолёт для прорыва ПВО на малых высотах | low-altitude penetrator |
| mil. | самолёт для прорыва ПВО | penetration aircraft |
| mil., avia. | самолёт для прорыва противовоздушной обороны | penetration aircraft |
| mil. | самолёт прорыва | penetrator |
| mil., avia. | самолёт радиоэлектронного подавления для прорыва воздушного пространства противника до подхода ударных сил | countermeasures precursor |
| mil. | самолёт сопровождения сил прорыва | penetration escort (ПВО) |
| Makarov. | сделать прорыв | make breakthrough |
| sport. | сделать прорыв в защите | dash |
| mil. | сделать прорыв с обходом противника | cut around the defence |
| Makarov. | сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов | now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors |
| mil. | селекция ГЧ МБР и средств обеспечения прорыва ПРО | weapon and payload identification |
| mil. | система моделирования условий прорыва ПВО | simulated air defense system |
| mil., avia. | система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| mil. | система прорыва ПРО на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| mil. | система развёртывания средств обеспечения прорыва ПВО | penetration aids deployment system |
| mil. | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения | penetration aids/strike system |
| mil. | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения целей | penetration aids/strike system |
| Игорь Миг | совершать прорыв | leapfrog |
| Игорь Миг | совершить мощный прорыв в | take a quantum leap in |
| Игорь Миг | совершить прорыв | make great strides |
| Игорь Миг | совершить прорыв | take a quantum leap |
| Игорь Миг | совершить прорыв | make a quantum leap |
| Makarov. | совершить прорыв | make breakthrough |
| gen. | совершить прорыв | break through |
| mil. | совершить прорыв в глубокий тыл противника | break into the deep rear of the enemy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совершить прорыв в науке | make a scientific breakthrough |
| Makarov. | совершить прорыв в науке | achieve a scientific breakthrough |
| Игорь Миг | совершить прорыв в экономической сфере | jump-start economic growth |
| energ.ind. | совершить прорыв в энергетике | bring about advancements in power (Markus Platini) |
| mil. | сопровождение самолётов прорыва | penetration escort (ПВО) |
| mil. | сорвать наступательный прорыв войск | break up the momentum |
| mil. | способность прорыва | penetration capability |
| mil. | способность прорыва | penetrativity |
| mil. | способность прорыва | penetrability |
| avia. | способность прорыва ПВО на любой высоте | all-altitude penetration capability |
| gen. | средства обеспечения прорыва | Penetration Aids (системы ПВО) |
| mil. | средства обеспечения прорыва ПВО | penetration aids |
| mil. | средства обеспечения прорыва ПВО для тактических самолётов | penetration for tactical aircraft |
| mil. | средства обеспечения прорыва ПРО | penetration aids (Киселев) |
| avia. | средства прорыва | penetration aids (ПВО) |
| mil. | средства прорыва ПВО | penetration aids |
| mil. | средства прорыва ПВО | PEN AIDS |
| mil. | средства прорыва ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средства прорыва противоракетной обороны | penetration aids |
| mil., avia. | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| mil., avia. | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| mil. | средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва | drop-off navigational penetration aid (ПВО, ПРО) |
| mil. | средство обеспечения прорыва | penetration aid (ПВО, ПРО) |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПВО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПВО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПРО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПРО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью дипольных отражателей | chaff penetration aid |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью ЛЦ | decoy penetration aid |
| mil. | средство прорыва | penetrator |
| mil. | средство прорыва ПВО на малой высоте | low-flying penetrator |
| mil. | средство прорыва обороны | penetration weapon |
| mil., avia. | средство прорыва противовоздушной обороны ближайшей перспективы | near term penetrator |
| mil., avia. | средство прорыва противоракетной обороны, имитирующее маневрирующий боевой блок | evader replica penetration aid |
| gen. | стихийный прорыв вод | debвcle |
| gen. | стихийный прорыв вод | debacle |
| mil. | стратегическая задача по прорыву ПВО над целью | strategic penetration over-the-target mission |
| mil. | стратегическая задача по прорыву ПВО, прикрывающей цель | strategic penetration over-the-target mission |
| mil., avia. | стратегическая система пилотируемых средств прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrating strategic system |
| avia. | стратегический самолёт прорыва | strategic penetrator (ПВО) |
| mil. | стратегия, основанная на осуществлении прорывов | breakthrough strategy |
| mil. | тактический прорыв | tactical breakthrough |
| obs. | танк прорыва | destroying tank |
| mil. | танк прорыва | breakthrough tank |
| obs. | танк прорыва | assault tank |
| mil. | танковая группа прорыва | armored breaching team |
| mil. | танковый прорыв | tank breakthrough |
| gen. | технический прорыв | breakthrough (D.Lutoshkin) |
| Игорь Миг | технологический прорыв | feat of technology |
| gen. | технологический прорыв | technological breakthrough (rainbow_chaser) |
| gen. | технологический прорыв | technology breakthrough (Andy) |
| mil. | тяжёлые средства прорыва обороны противника | siege-train |
| gen. | тяжёлые средства прорыва обороны противника | siege train |
| mil. | тяжёлый танк прорыва | heavy breakthrough tank (установка 152-мм орудия автоматически переводит танк из класса основных боевых танков в класс тяжёлых танков прорыва Alex_Odeychuk) |
| mil. | углубить прорыв | deepen the penetration |
| mil. | углубление прорыва | deepening the penetration |
| mil. | углублять прорыв | deepen the penetration |
| mil. | углубляющий прорыв | deepening the penetration |
| mil., avia. | ударная система средств обеспечения прорыва | penetration aids/strike system |
| mil. | удержать участок прорыва | dominate a penetration |
| mil. | удерживание участка прорыва | dominating a penetration |
| mil. | удерживать участок прорыва | dominate a penetration |
| mil. | удерживающий участок прорыва | dominating a penetration |
| mil. | усовершенствованная модель прорыва | advanced penetration model (ПВО противника) |
| mil., avia. | усовершенствованный пилотируемый самолёт для прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrator system |
| mil., avia. | усовершенствованный пилотируемый самолёт для прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrator |
| mil. | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва ПВО | penetration aids launcher |
| mil., avia. | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противовоздушной обороны | penetration aids launcher |
| mil., avia. | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противоракетной обороны | penetration aids launcher |
| mil. | участок прорыва | breakthrough area |
| mil. | участок прорыва | breakthrough sector |
| mil. | участок прорыва | penetration area (обороны) |
| mil. | участок прорыва | penetration point |
| mil. | участок прорыва | salient |
| mil. | участок прорыва | breaching site |
| mil. | участок прорыва | gap (Киселев voen47 voen52) |
| mil. | участок прорыва | area of break-through |
| mil. | фланг прорыва | penetration flank |
| mil. | фланг прорыва | breakthrough flank |
| mil. | фронт прорыва | frontage of penetration |
| mil. | фронт прорыва | break-through frontage |
| tech. | чрезмерный прорыв | excessive blow (выхлопных газов) |
| mil. | ширина участка прорыва | frontage of penetration |
| mil. | штурмовые сапёрные группы обеспечения прорыва обороны | preassault pioneers |
| mil. | экспериментальная вспомогательная система анализа вариантов прорыва | experimental penetration analysis support system (ПВО) |
| gen. | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма | it was a great push in the field of human body studies |
