| Subject | Russian | English |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| telecom. | восстановление работоспособности системы после пропадания питания | power fail restart |
| media. | временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | highlight halftone |
| media. | временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | dropout |
| media. | гистерезис пропадания и восстановления уверенного приёма при частотноизбирательных замираниях | dispersive hysteresis |
| media. | защита от пропадания вызовов | dropped-call protection |
| sec.sys. | индикация пропадания сигнала | signal failure indication |
| tech. | индикация пропадания сигнала | signal-lost indication |
| media. | кратковременное пропадание | break-up (изображения) |
| telecom. | кратковременное пропадание напряжения | brief power outage (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | обнаружение пропадания видеосигнала | video loss detection |
| gen. | при пропадании питания | on loss of power (Alexander Demidov) |
| Makarov. | при пропадании питания системы | if electrical power is lost to the system |
| IT | приводить к плавному пропаданию | fade |
| med.appl. | пропадание "бай-пасса" | bypass evaporation |
| progr. | пропадание битов | bit drop (ssn) |
| sec.sys. | пропадание видеосигнала | video loss (Inchionette) |
| mil., avia. | пропадание видимости | loss of visibility |
| media. | пропадание звука | sound take-off |
| comp., net. | пропадание знаков | drop out |
| IT | пропадание знаков | dropout |
| tech. | пропадание знаков | drop-out |
| el. | пропадание знаков или разрядов | dropout |
| gen. | пропадание знаков или разрядов | drop-out |
| TV | пропадание изображения | picture failure |
| telecom. | пропадание импульса | pulse drop-out |
| tech. | пропадание импульса | pulse dropout |
| telecom. | пропадание луча | beam breakup |
| IT | пропадание напряжения | blackout |
| telecom. | пропадание напряжения | power outage (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | пропадание напряжения питания | power loss |
| sec.sys. | пропадание напряжения питания | power failure |
| media. | временное пропадание несущей | carrier dropout |
| adv. | пропадание передачи изображения | picture failure |
| tech. | пропадание пилот-сигнала | pilot loss |
| telecom. | пропадание питания | power loss (oleg.vigodsky) |
| tech. | пропадание питающего напряжения | supply voltage failure |
| media. | пропадание разрядов | drop-out |
| comp., net. | пропадание разрядов | drop out |
| IT | пропадание разрядов | dropout (при записи или считывании) |
| tech. | пропадание разрядов | drop-out (напр., при записи или считывании) |
| astronaut. | пропадание связи | communications blackout |
| telecom. | пропадание сетевого напряжения | power outage |
| media. | пропадание сетевого напряжения | power outages |
| commun. | пропадание сети | blackout |
| tech. | пропадание сети | supply voltage failure |
| tech. | пропадание сигнала | miss of signal |
| tech. | пропадание сигнала | signal fade (замирание) |
| tech. | пропадание сигнала | loss of signal |
| data.prot. | пропадание сигнала | signal drop-cub |
| tech. | пропадание сигнала | signal failure (полное) |
| comp., net. | пропадание сигнала | drop out |
| sec.sys. | пропадание сигнала | signal outage |
| tech. | пропадание сигнала | signal dropout |
| auto. | пропадание сигнала | signal failure |
| mil., avia. | пропадание сигнала | loss-of-signal |
| telecom. | пропадание сигнала | signal loss |
| IT | пропадание сигнала | drop-out |
| comp. | пропадание сигнала | drop-out (signal) |
| astronaut. | пропадание сигнала в зоне прямой видимости | loss of signal line of sight |
| astronaut. | пропадание сигнала в шумах | death path |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| astronaut. | пропадание следа сигнала | death path |
| дозим. | пропадание треков частиц | post-irradiation fading (of a photographic or TL dose meter, в термолюминесцентном дозиметре) |
| дозим. | пропадание треков частиц | latent image fading (of a photographic dose meter, в термолюминесцентном дозиметре) |
| дозим. | пропадание треков частиц | latent track fading (of a TL dose meter, в термолюминесцентном дозиметре) |
| дозим. | пропадание треков частиц | fading (в термолюминесцентном дозиметре) |
| Makarov. | пропадание треков частиц в ядерной эмульсии | fading in nuclear emulsion |
| electric. | пропадание фазы | phase loss (Bauirjan) |
| commun. | работа в период пропадания напряжения питания | input power ride through (от сети) |
| telecom. | сигнал о пропадании напряжения | current failure alarm |
| mil., avia. | сигнал пропадания несущей | carrier failure alarm |
| media. | сигнал пропадания уровней групп несущих | carrier-group alarm (в аппаратуре объединения или разъединения цифровых каналов) |
| tech. | сигнализатор пропадания сети | power failure indicator |
| media. | сигнализация о пропадании или понижении уровня несущей | carrier alarm |
| tech. | сигнализация о пропадании несущей | carrier loss alarm |
| tech. | сигнализация о пропадании несущей | no carrier alarm |
| commun. | сигнализация о пропадании несущей | carrier alarm |
| tech. | сигнализация о пропадании несущей | carrier signaling |
| telecom. | сигнализация о пропадании несущей частоты | carrier alarm |
| IT | уровень пропадания кадров | dropped frame rate |
| mech. | шум пропадания строк | missing line noise |
| robot. | шум типа пропадания строк | missing line noise (изображения) |
