| Russian | English |
| беспрепятственное проникновение в | ready access (Alexander Demidov) |
| взлом и проникновение | break and enter (Марчихин) |
| выполнять двойное проникновение | double-team (VLZ_58) |
| глубина проникновения | penetration distance (излучения) |
| глубокое проникновение | deep insight |
| глубокое проникновение | interpenetration (во что-либо) |
| датчик на проникновение | intruder alarm (twinkie) |
| доступный для проникновения | penetrable |
| массовое проникновение | mass trespass (yakobson) |
| место проникновения | point of entry (Taras) |
| не допускать исключить возможность проникновения нежелательных лиц | bar out undesirable persons |
| не допускать проникновения света | exclude the light |
| не затронутая проникновением зона | uncontaminated zone |
| незаконное проникновение в жильё | home invasion (mass.gov Tanya Gesse) |
| незаконное проникновение на территорию посторонних лиц | trespassing (nuclear.kz Tanya Gesse) |
| неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| несанкционированное проникновение | unauthorized entry (Alexander Demidov) |
| обратное проникновение | reverse piercing (The term "reverse piercing" the corporate veil refers to a doctrine whereby courts disregard the corporation as an entity separate from one of its shareholders. In this sense, reverse piercing is similar to the more familiar doctrine of piercing the corporate veil. The difference is that in regular, "forward" veil piercing, a creditor of the corporation is typically attempting to hold a shareholder personally liable for debts of the corporation, whereas in reverse piercing a creditor of the shareholder is typically trying to hold the corporation liable for debts of the shareholder.  typepad.com Alexander Demidov) |
| обратное проникновение за корпоративную вуаль | reverse piercing of the corporate veil (So what is "reverse piercing" of the corporate veil? Reverse piercing is a lesser known, and lesser used, concept whereby a creditor of an individual can execute on corporate assets to satisfy a civil judgment against the individual owners. A creditor can use the reverse-pierce remedy to hold a corporation liable for the debts of the controlling shareholder where the shareholder/debtor formed or used the corporation to secret assets and avoid preexisting personal liability. For instance, if an individual facing a possible individual judgment creates a corporation or LLC and transfers assets in to a controlled entity so the assets would be protected from a civil judgment then individual's creditors could levy upon the corporate assets under the reverse-piercing theory. assetprotectionfl.com Alexander Demidov) |
| ограничитель глубины проникновения | depth limiter (emirates42) |
| параметр остаточного насыщения зоны проникновения | invasion zone residual saturation parameter (feyana) |
| понижающее проникновение | conductive invasion (фильтрата в породу Alexander Demidov) |
| право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся. foxnews.com FriarJohnCor) |
| принудительное проникновение | forced entry (Alexander Demidov) |
| проблемы, связанные с проникновением в личное пространство | boundary problems (VLZ_58) |
| проникновение в самую суть | a thorough insight into something (чего-либо) |
| проникновение в чужие квартиры | breaking and entering (in North American, and formerly also British, legal use) the crime of entering a building by force so as to commit burglary. NOED Alexander Demidov) |
| проникновение влаги извне | ingress of moisture (Alexander Demidov) |
| проникновение внутрь | breakthrough (через барьер любого рода) |
| проникновение на рынок | marketing |
| проникновение на свадьбу без приглашения | wedding crashing (напр., чтобы на халяву поесть и выпить, украсть
подарки или конверты молодоженов, закатить скандал в отместку за расставание в
прошлом, вернуть себе любимого/любимую и т.д. collegia) |
| проникновение на территорию противника | raid into the territory of the enemy |
| проникновение на территорию России | infiltration into Russian territory (HarryWharton&Co) |
| проникновение образа жизни жителей континентальной европы на британские острова | continentalization |
| проникновение посторонних лиц | entrance of unauthorized persons (YGA) |
| проникновение с чёрного хода | entry by the back door (Кунделев) |
| проникновение со взломом | breaking and entering (Marina Lee) |
| проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т. п.) |
| проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т. п.) |
| секс без проникновения | outercourse (Outercourse means different things to different people. For some people, outercourse is any sexual activity without vaginal intercourse. For others, it's sexual activity with no penetration at all – oral, anal, or vaginal. – See more at: plannedparenthood.org Artjaazz) |
| секс без проникновения | non-penetrative sex (Artjaazz) |
| снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| создать условия для проникновения в сущность явления | provide an insight |
| способность проникновения в суть | clairvoyance |
| способность проникновения в суть | insight |
| способность проникновения в сущность | insight |
| тест на проникновение | pen test (vlad-and-slav) |
| точка проникновения | point of entry (Taras) |
| уровень проникновения | level of penetration (www.perevod.kursk.ru) |
| характеристическая глубина проникновения | characteristic penetration depth (свпр) |
| этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coetaneous with Christianity in England |
| этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coaeval with Christianity in England |
