| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аттестация производственных объектов по условиям труда | industrial facility work conditions certification process (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | блок, заменяемый в производственных условиях | shop replaceable unit |
| avia. | Shop Replaceable Unit-блок, заменяемый в производственных условиях | SRU (geseb) |
| Makarov. | брожение в производственных условиях | industrial fermentation |
| econ. | бытовые и производственные условия | conditions of life and work |
| unions. | в большинстве производственных условий | in most environments (Кунделев) |
| tech. | в опытно-производственных условиях | under pilot-plant conditions |
| mining. | в производственных условия | in the field |
| automat. | в производственных условиях | in a production environment |
| automat. | в производственных условиях | at production field |
| tech. | в производственных условиях | under factory conditions |
| econ. | в производственных условиях | under production conditions |
| mining. | в производственных условиях | in the field |
| gen. | в производственных условиях | on the shop floor (Alexander Demidov) |
| gen. | в условиях, идентичных производственным | in a nearly working like environment (wiki.tran.su) |
| automat. | вредные условия производственного помещения | hostility of the manufacturing floor |
| el. | выполнение программы управления производственными процессами в реальных условиях | production run (ssn) |
| busin. | выпуск в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| fin. | выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | full capacity output |
| econ. | выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| OHS | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| automat. | защита напр. измерительных средств от неблагоприятных производственных условий | shop hardening |
| automat. | защищённый от неблагоприятных производственных условий | shop-hardened |
| metrol. | использование в производственных условиях | on-plant use |
| el. | испытание в производственных условиях | in service test |
| el.chem. | коррозионное испытание в производственных условиях | field test |
| el.chem. | испытание в производственных условиях | test in service |
| forestr. | испытание в производственных условиях | factorial test |
| mining. | испытание в производственных условиях | field test |
| gen. | испытания в производственных условиях | beta test |
| mining. | испытанный в производственных условиях | field-tested |
| comp. | клавиатура, монтируемая по месту, требуемому производственными условиями | factory-hardened keyboard |
| textile | крашение на кипу в производственных условиях | commercial boil dyeing |
| hindi | лицензия на производство лекарственных средств на условиях аренды производственных мощностей | loan license (либо подряда, если лицензия дана арендодателю) в Индии 4uzhoj) |
| automat. | метрологический контроль в производственных условиях | metrological control of production field |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| mil., avia. | обеспечение секретности для электронных средств в производственных условиях | industrial electronics security |
| metrol. | образцовое средство измерений, используемое в производственных условиях | workshop standard |
| gen. | опасное воздействие оборудования и производственных условий | dangerous machinery and environments (безопасность персонала translator911) |
| Makarov. | опыт в производственных условиях | field experiment |
| tech. | ориентированный на производственные условия | manufacturing-oriented |
| automat. | отладка в производственных условиях | proving trials |
| automat. | отладка в производственных условиях | proving |
| gen. | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| pharma. | перечень видов производственной деятельности стадий производственного процесса, выполняемых организацией на условиях подряда | consigned process (4uzhoj) |
| automat. | ПО для программирования в производственных условиях | SFP software (у станка ssn) |
| mech. | предназначенный для использования в производственных условиях | shop-orient |
| automat. | предназначенный для использования в производственных условиях | shop-oriented |
| automat. | пригодный для производственных условий | shop-floor-ready (ssn) |
| automat. | применяемость в производственных условиях | industrial applicability |
| automat. | приспособляемость в производственных условиях | shop-floor adaptability (ssn) |
| automat. | проверенный в производственных условиях | production-proven |
| busin. | проверка в производственных условиях | inspection in production conditions |
| energ.ind. | проверка в производственных условиях | field demonstration |
| automat. | программирование в производственных условиях | shop floor programming |
| automat. | программирование в производственных условиях | shop-floor programming (сокр. SFP ssn) |
| automat. | программирование в производственных условиях | shop level programming |
| automat. | программирование в производственных условиях | SFP (сокр. от shop-floor programming ssn) |
| mil., avia., missil. | производственное испытание агрегатов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| mil., avia., missil. | производственное испытание узлов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| met. | производственное условие | workshop condition |
| oil | производственное условие | plant conditions |
| met. | производственное условие | plant condition |
| econ. | производственные возможности при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| mining. | производственные условия | on-the-job conditions |
| construct. | производственные условия | job conditions |
| tech. | производственные условия | work situations |
| account. | производственные условия | shop conditions |
| fin. | производственные условия | condition of production |
| account. | производственные условия | workshop conditions |
| gen. | производственные условия | working conditions |
| Makarov. | производственные условия | field |
| Makarov. | производственные условия | shop-floor conditions |
| Makarov. | производственные условия | working environment |
| ecol. | производственные условия | technological environment |
| tech. | производственные условия | production conditions |
| media. | производственные условия | workshop condition |
| busin. | производственные условия | working environment |
| tech. | производственные условия | plant environments (Pothead) |
| met. | производственные условия | shops conditions |
| met. | производственные условия | operating conditions |
| automat. | производственные условия | application environments |
| pulp.n.paper | производственные условия | conditions of manufacture |
| robot. | производственные условия | manufacturing environment |
| perf. | производственные условия | processing conditions |
| wood. | производственные условия | workbench conditions |
| automat. | производственные условия | shop -floor conditions |
| automat. | производственные условия | manufacturing environments |
| tech. | производственные условия | plant conditions |
| gen. | производственные условия | workshop environments (greyhead) |
| gen. | производственные условия | work environment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | производственные условия в сельском хозяйстве | on-the-farm conditions |
| el. | производственные условия, соответствующие классу 100 | class-100 clean environment |
| automat. | процесс, отработанный в производственных условиях | shop-proven process (ssn) |
| account. | работа в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| econ. | работа в условиях недозагрузки производственных мощностей | slack operation |
| metrol. | размещение например, прибора в производственных условиях | on-plant location |
| mech. | рассчитанный на эксплуатацию в производственных условиях | industrially-rated |
| mil., avia. | станция обслуживания и контроля оборудования в производственных условиях | field maintenance test station |
| progr. | тестирование в производственных условиях | beta testing (ssn) |
| econ. | технические условия для контроля производственного процесса | process control specifications |
| qual.cont. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specification |
| econ. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specifications |
| construct. | Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil |
| econ. | улучшение жилищных и производственных условий | bonification |
| automat. | управляющее устройство, защищённое от неблагоприятных производственных условий | shop-friendly control (ssn) |
| account. | условия, при которых уровень производства целиком определяется умениями и навыками производственных рабочих | labour-paced manufacturing environment |
| auto.ctrl. | условия производственного процесса | process conditions (igisheva) |
| gen. | условия, производственные и технологические операции | manufacturing environment, procedures and processes (Alexander Demidov) |
| econ. | функционирование в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| econ. | функционирование экономики в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| tech. | чистые производственные условия | clean environment |
| met. | шов, выполненный в производственных условиях | metal-arc inert-gas weld shop weld |
| electr.eng. | шов, выполненный в производственных условиях | shop weld |
