Terms for subject Construction containing производить

Russian	English
Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва	the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too
в процессе монтажа производите правку погнутых элементов	Straighten the bent elements as they are assembled
в этом месте можете производить огрунтовку	you may apply a priming coat here
Вибрирование производите сразу после укладки бетонной смеси	Start vibrating the concrete mix immediately after it is poured
дом, который производит больше энергии, чем потребляет	energy-plus-house (ВВладимир)
Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой	Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge
Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита	Fill the openings with structural glass elements
Затирка швов производится через два дня после укладки плиток	Joints should be floated two days after the tiles have been set
здание, которое производит больше энергии, чем потребляет	energy-plus building (ВВладимир)
Известковая окраска производится краскопультом	Lime water colour is applied using a paint blower
Испытание образца производите в лаборатории	Test the sample at the laboratory
Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм	Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart
Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками	Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers
можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта	A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface
Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов	We'll use ready-made units to assemble pipelines
на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону	at this section of the trench the soil should be thrown to one side
Навеску желобов производите с подвесных люлек	Hang the eaves gutters from cradles
Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям	Roller coating should be done over dry painted surfaces
Нанесение грунтовочных составов производите маховыми кистями	Apply the primer with a paint brush
Наружные малярные работы производятся с люлек	Exterior painting should be done from cradles
Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ	Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done
Настилку пола из штучного паркета производите "в ёлочку" с фризом	Lay a wood-block floor in a herring-bone pattern with a frieze
Настройку высокочастотных заградителей производите в лаборатории	Tune the high-frequency stopper circuits in the laboratory
Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности	Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted
Обрезку низа обоев производите ножом под линейку	Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule
Обрезку предфризового ряда производите электропилой	Cut off the pre-frieze row with an electric saw
Обрезку производите ножовкой	Cut asbestos-cement sheets with a handsaw
Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев	Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats
Обрызг производите крупными брызгами со штукатурной лопатки	Apply the scratch coat in splashes with a plasterer's trowel
Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки	A stationary sash should be glazed after the sash has been set up
Отвал грунта производите в выделенных местах	Dump the soil in the allotted places
Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста	above the wallpaper
Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста	under the wallpaper, on asbestos sheets
Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста	Open wiring is laid on plaster, on wallpaper
Отсыпка в планировочной насыпи производится слоями	Embankment filling is performed in layers
Оштукатуривание фасада производится сверху вниз	the facade stucco work is done from the top downwards
Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями	the first paint coat is applied to the wet surface with a brush
Перенесение отметок производится гибким уровнем	Levels are set out with a water level
по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав	According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass
Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ	do the loading operations with the loader moving along the job
Подогрев плиток производите на электроплите	Heat up the tiles on an electric stove
Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки	the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution
после наклейки нескольких полотнищ производите прирезку	after several lengths have been hung cut off the overlaps
после установки каждых пяти штук производите уплотнение	after you have installed five structural glass elements compact them together
Посыпка цементом производится тонким слоем	Cement should be spread in a thin layer
при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут	when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes
при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой	when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water
при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест	when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects
при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов	when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments
при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем	when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually
при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса	when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline
при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного	when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level
при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода	when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline
при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа	when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects
Производите заготовку патрубков	Prepare branch pipes well in advance
Производите заделку раструбов	Caulk the bell-and-spigot joints
Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой	Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load
Производите испытание трубопровода гидравлическим давлением	Hydraulically test the pipelines
Производите контрольные испытания строительных материалов	Make check tests of building materials
Производите маркировку проводов и кабелей	Mark the cables and conductors
Производите междусменный осмотр машины	Examine the machine between shifts
Производите насадку и приварку фланцев	Put on and weld the flanges
Производите огрунтовку поверхности известковым составом	Apply a lime primer to the surface
Производите оправку отверстий	Line up the holes
Производите проверку вертикальности угла	Check the vertical position of the angle
Производите проверку состояния трассы	Check the condition of the route
Производите проверку состояния элементов линии	Check the condition of the line elements
Производите прокладку трубопровода	Lay the pipelines
Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки	Rip the soil in benches to the depth of the excavation
Производите сборку трубопровода	Assemble the pipelines
Производите сварку клапанов с патрубками	Weld the valves and the branch pipes together
Производите сверление отверстий во фланцах	Drill holes in the flanges
Производите соединение фланцев с затяжкой болтов	Bolt the flanges
Производите сортировку облицовочной плитки	Sort out the facing tiles
Производите сплошную огрунтовку поверхности	Apply the primer to the entire surface
Производите установку клапанов на линии трубопровода	Install valves on the pipelines
Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором	Set up brackets, building them into the wall with cement mortar
Производите установку отопительных конвекторов на кронштейнах	Set up heat convectors on brackets
Производите установку отопительных приборов по уровню	Set up heating appliances using a level
Производите установку полотенцесушителя	Set up a towel dryer
Производите установку соединительных частей	Install the fittings
Производите установку сухопарника на паровом котле	Set up a boiler steam dome
Производите установку фланцевых колен	Install flanged pipe bends
Производите центрирование фланцев	Centre the flanges
Производите шлифовку пола паркетно-шлифовальной машиной	Finish the floor with a floor grinder
Производите штукатурную защиту изоляции	Apply a protective plaster layer to the insulation
производить бутовую кладку	rubble
производить геодезическую разведку	reconnoiter
производить горные работы	mine
производить забор воды	draught
производить заливку	pour
производить заливку	grout
производить землечерпательные работы	dredger
производить земляные работы	make the earth
Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя	Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints
производить исследование	survey
производить каменную кладку	do mason's work (Andrey Truhachev)
производить каменные работы	do masonry work (Andrey Truhachev)
производить каменные работы	do mason's work (Andrey Truhachev)
производить капитальный ремонт	overhaul
производить кладку	brick
производить кладку	set
производить кладку	do mason's work (Andrey Truhachev)
производить кладку стены	do mason's work (Andrey Truhachev)
производить кладку стены	wall up
производить копание	dig
производить копание	excavate
производить монтаж электропроводки	install wiring
производить насечку	hack
производить осмотр работ	examine works
производить отбор образцов	take samples
производить отбор проб	take samples
производить отпайку от провода на клеммной колодке	tap at a terminal block
производить отсчёты	read
производить перевязку кладки	bond
производить пескоструйную обработку	sandblast
производить пиление	saw
производить планировку	grade
производить плитку	manufacture tiles
производить повторные испытания	retest
производить полезные попуски воды из водохранилища	pass compensation water
производить попуск воды	draught (из водохранилища)
производить попуски воды	release water
производить работы строго по графику	keep on schedule
производить разбивку	peg out (напр. стройплощадки)
производить ремонт здания	renovate a building (Andrey Truhachev)
производить сборку в заводских условиях	shop-mount
производить трубчатый дренаж	pipe-drain
производить черепицу	manufacture tiles
производить чистовую шлифовку	finish-grind
производить мелкий ямочный ремонт дороги	patch
производить ямочный ремонт дороги	patch
Проклейка верха стен производится предварительно	Wall top sizing should be done before the wallpaper is hung
Проклейку клейстером бетонных поверхностей следует производить меховым валиком	Concrete surfaces should be sized using a fur roller
Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок	the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations
Разборку опалубки производите при помощи ломиков-гвоздодёров	Dismantle the forms using short crow-bars
Размётку и раскрой стекла производите на столе	Mark out and cut glass on the glazier's workbench
Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям	Smooth the wallpaper working from the centre edgeward
Раскрой витринного стекла производите вблизи места остекления	Cut the plate glass near the glazing site
Раскрой стекла производите по картам раскроя	Cut the glass using the location and blank spacing maps
Резку плиток производите плиткорезом	Cut the tiles with a tile cutter
Резку плиток производите при помощи резаков	Cut the tiles with a cutter
Рыхление грунта должно производиться участками	Soil ripping should be done by job site sections
Сборку стояков производите только в рукавицах и защитных очках	Standpipes may only be installed while wearing gloves and goggles
Торцевание производите резиновой губкой	Stipple the surface with a rubber sponge
Тщательно производите приколку камня	Dress the stone carefully
Тщательно производите штыкование у стенок опалубки	Rod the concrete near the formwork walls very carefully
Укладка грунта будет производиться в бункеры	Soil will be placed in bunkers
Уплотнение грунта производится с помощью катков	Soil compaction is done by compactors
Установка ухватов производится одновременно с кладкой	Wall iron should be set in as the bricks are laid
Фирма будет производить отсыпку валов грейдерами	the firm will do the windrowing using graders
Шлифовку производите силикатным кирпичом	Sand the surface with silica brick
Электромонтажные работы следует производить с гидроподъёмников	Electrical installation work should be done from hydraulically operated hoists
Электромонтажные работы следует производить с передвижных подмостей	Electrical installation work should be done from rolling scaffolds
Электромонтажные работы следует производить с телескопических вышек	Electrical installation work should be done from telescopic towers
Электромонтажные работы следует производить со строительных лесов	Electrical installation work should be done from scaffolds
этаж, на котором производится монтаж конструкций	erection floor (Andy)