| Russian | English |
| аудиовизуальные средства для проекции учебных текстов на экран или доску | overhead projector |
| быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
| в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| восстановление сцены по проекциям | backprojecting (в системе технического зрения) |
| высота оси проекции | height of projection |
| головка для проекции фотодиапозитивов | lantern slide adapter |
| диафрагма, при которой производится проекция кинофильма | working aperture |
| добавление изображения или титров к проекции | burn-in |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| изогнутый экран для проекции панорамных кинофильмов | curving Cinerama screen |
| искажения киноизображения по вертикали при проекции | bounce |
| использование задней или передней проекций при фотографировании живых сцен | processor photography |
| кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| карта, выполненная проекцией больших кругов в виде прямых линий | orthodromic map |
| копия кинофильма для проекции с помощью нормального объектива | flat print |
| медленная экспозиция или проекция отдельного изображения | single frame |
| меркаторова проекция | Mercator projection (изображение поверхности Земли в прямоугольных координатах (меридианы и параллели перпендикулярны друг другу)) |
| метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени, длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времени | footage |
| метод компьютерно управляемой проекции изображения на объект конической формы | cone wrap |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | optical printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | projection printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | enlargement printing |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| объектив для проекции | projecting lens |
| объектив для проекции | projection lens |
| объектив для проекции диафильмов | slide film projector lens |
| объектив с внеосевой проекцией | off-axis lens (проекционный объектив, допускающий несовпадение оси проекции с осью симметрии объектива) |
| одна из систем широкоэкранного кино, использующая 65-мм камерный негатив и 70-мм копию для проекции | Todd AO |
| окно конкретной проекции | viewport (на чертеже, подготавливаемом в системе автоматического проектирования) |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| осуществлять проекцию анаморфотной копии фильма через анаморфотную линзу | unsqueeze (с получением нормальной проекции) |
| пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| период времени, который требуется для проекции одной бобины с киноплёнкой | reel (примерно 10 мин) |
| период проекции | projection period |
| плёнка или лента во внешней части катушки, готовая для проекции или воспроизведения | head out |
| позитивная цветная киноплёнка, используемая для проекции на экран или печати фильма | color transparency |
| позитивный фильм, пригодный для проекции на экран | transparency |
| приспособление для проекции кратера дуги | crater projector |
| приставка для проекции диафильмов | strip film attachment (кинодиапозитивов) |
| приставка к кинопроектору для проекции фотодиапозитивов | still picture attachment |
| проектор, используемый для фигурной проекции на задний фон | pattern projector |
| проекция больших фотографических изображений | scenic projection |
| проекция диапозитивов | dia-projection |
| проекция заднего вида | back projection |
| проекция заднего вида | process projection |
| проекция заднего фона | rear-screen projection |
| проекция заднего фона | back projection (проекция, при которой изображение проецируется сзади прозрачного экрана) |
| проекция изображений на непрозрачной подложке | epiprojection |
| проекция изображений на прозрачной подложке | dia-projection |
| проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию | background projection (при съёмках в ТВ-студии) |
| проекция телевизионного изображения на большой экран | theater projection |
| проекция телевизионного изображения на киноэкран | theater projection |
| проекция кинофильма | projection |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был отснят | accelerated motion |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был снят | accelerated motion |
| проекция наложенных изображений для формирования стереоскопических изображений | polarized projection |
| проекция непрерывно движущегося фильма | non-intermittent projection (напр., по методу оптической компенсации) |
| проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed projection (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| проекция по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| проекция с высокой скоростью серии неподвижных изображений, создающая впечатление движения | film |
| проекция с расщеплением пучка световых лучей | beam-splitter projection |
| проекция фильма со скоростью 16 кадров в секунду | silent speed |
| проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем | front projection |
| производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| процесс проекции | projection |
| размеры экрана в проекции на плоскость | projected screen dimensions (размеры проекционного экрана) |
| ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| расстояние, с которого производится проекция | working distance |
| регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов | synchronous speed (24 кадра в сек.) |
| стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound speed (24 кадра в сек.) |
| специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| список, показывающий порядок проекции нескольких фильмов в течение ТВ-программы или всего дня | film lineup |
| стандартное кадровое окно аппарата для съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound aperture |
| ТВ система с механической проекцией | scophony television (Англия) |
| телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| торговая марка системы съёмки и проекции фильмов с использованием большего экрана, чем в системе Imax | Omnimax (см.) |
| угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности | elevation angle |
| угол проекции | screen angle |
| угол проекции | angle of projection |
| устройство для корреляции футажа фильма с временем его проекции | footage time calculator |
| устройство, используемое для проекции непрозрачных диапозитивов | projectall |
| устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| устройство проекции изображений на непрозрачном материале | opaque projector (напр., отпечатанных страниц) |
| устройство проекции изображений горизонтально расположенных прозрачных диапозитивов на вертикальный экран | overhead projector |
| устройство проекции ТВ изображения на большой экран | television projector |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| фаза проекции | projection period |
| фон, полученный путём диа-рир-проекции | still plate background |
| фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
| фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography |
| центральная проекция | gnomonic projection (одна из картографических проекций, получается проецированием точек сферы из её центра на касательную плоскость, из всех проекций сферы гномоническая обладает следующим свойством: все большие круги сферы изображаются на плоскости прямыми линиями, ввиду значительных искажений применяется главным образом для изображения небольших участков сферы) |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| широкоэкранная проекционная система, обеспечивающая проекцию в пределах 150" на сильно изогнутый экран | Dimension 150 |
| экран для проекции на просвет | translucent projection screen |
| экран для проекции панорамных кинофильмов | cineramic screen |
| экран для проекции при дневном свете | daylight screen |
| экран для проекции широкоэкранных кинофильмов | widescreen |
| экран для проекции широкоэкранных кинофильмов | wide-screen |
| экран для сквозной проекции | translucent projection screen |
| экран передней или задней проекции, используемый в фотографическом процессе | process screen |
| экран с высокой направленностью отражения проекции | beaded-surface screen |
| экран с высокой направленностью отражения проекции | beaded screen |
| электронная проекция | electronic projection (использование линз и ЭЛТ для проекции больших ТВ-изображений на экран) |
| эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции | pattern spotlight |
