| Russian | English |
| автоматизированное проектирование и изготовление чертежей | computer-aided design and drawing (Yeldar Azanbayev) |
| ведомственные нормы технологического проектирования | industry-specific process engineering standard (Yeldar Azanbayev) |
| ведомственные указания по пожарозащищённому проектированию | guidelines for fireproofing design (Yeldar Azanbayev) |
| ведомственные указания по проектированию | guidelines for design (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по проектированию систем безопасности | security systems design lead (Yeldar Azanbayev) |
| группа инженерного проектирования | designs engineering group (Yeldar Azanbayev) |
| группа КИПиА и электриков отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – I & E group (Yeldar Azanbayev) |
| группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – control & admin support (Yeldar Azanbayev) |
| группа надёжности материалов отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – materials reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – operations support group (Yeldar Azanbayev) |
| группа проектирования | engineering (Yeldar Azanbayev) |
| группа проектирования | engineering group (Yeldar Azanbayev) |
| группа проектирования | engineering team (Yeldar Azanbayev) |
| группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – process design group (Yeldar Azanbayev) |
| детальный план проектирования | projection execution (Yeldar Azanbayev) |
| доконцептуальное проектирование | Pre-Front End Engineering Design (Yeldar Azanbayev) |
| доконцептуальное проектирование | pre-FEED (Yeldar Azanbayev) |
| документ определяющий рамки проектирования | framing document (Yeldar Azanbayev) |
| задачи проектирования объекта | project functional objectives (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на проектирование | engineering requisition (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по проектированию объектов | facilities project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – project engineering (Yeldar Azanbayev) |
| исследования по концептуальному проектированию | conceptual design study (Yeldar Azanbayev) |
| исследования по концептуальному проектированию | Conceptual Design Studies (Yeldar Azanbayev) |
| компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на предоставление услуг по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | engineering services contract (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по учёту требований ТБ / человеческого фактора при проектировании | SID/HFE coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| междисциплинарная проверка проектирования | interdisciplinary design check (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по проектированию РВП | RVU engineering manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер проекта по инженерно-техническому проектированию | project manager engineering (Yeldar Azanbayev) |
| методика предварительного проектирования объектов капитального строительства | upstream asset development process (Yeldar Azanbayev) |
| мотивы проектирования | project drivers (Yeldar Azanbayev) |
| начальник многопрофильной группы проектирования | discipline engineering supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| начальное техническое проектирование | front-end engineering design (НТП raf) |
| определенные единицы проектирования | defined units of design (Yeldar Azanbayev) |
| определить основные решения по интегрированным основам проектирования | lockdown integrated basis of design (Yeldar Azanbayev) |
| основы проектирования с учётом требований по охране здоровья | health design basis (Yeldar Azanbayev) |
| основы проектирования удаленного управления | remote operations design basis (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования | engineering (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering mgr & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования подрядчика | contractor engineering (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования производственных объектов | facility engineering (Yeldar Azanbayev) |
| оценка хода выполнения работ после концептуального проектирования | ex front end loading (Yeldar Azanbayev) |
| оценка хода выполнения работ при предварительном проектировании | front end loading (Yeldar Azanbayev) |
| пакет данных для проектирования | design input pack (Yeldar Azanbayev) |
| пакет тендерной документации на выполнение эскизного проектирования | FEED bid package (Yeldar Azanbayev) |
| первоначальные основы для проектирования | initial basis of design (Yeldar Azanbayev) |
| план проектирования | engineering plan (Yeldar Azanbayev) |
| побудительные причины для проектирования | project drivers (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement construction contractor (Yeldar Azanbayev) |
| правила проектирования и строительства | design and construction regulations (Yeldar Azanbayev) |
| представитель отдела проектирования | engineering representative (Yeldar Azanbayev) |
| предэскизное проектирование, внедрение / использование | pre-FEED implementation / use (Yeldar Azanbayev) |
| предэскизное проектирование, внутренняя междисциплинарная проверка проекта / проверка в офисе | pre-FEED interdisciplinary design check / office check (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование блочно-модульных конструкций | modular construction design (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование, закупки и управление строительством | engineering, procurement and construction management (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование, закупки, изготовление и строительство | engineering, procurement, fabrication and construction (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование и материально-техническое обеспечение | engineering and procurement (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование и монтаж систем связи | engineering & construction communications (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование и МТО | engineering and procurement (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством | engineering, procurement, construction, management (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование электрооборудования | electrical design (Yeldar Azanbayev) |
| проектный инженер по проектированию врезок | tie‐in project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| производительность подрядчика по проектированию | engineering contractor performance (Yeldar Azanbayev) |
| процесс надёжностного проектирования | design for reliability process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс разработки и выполнения проектов Шеврон на стадии проектирования строительства | CVX D&C CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| работы по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement and construction (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование, выполняемое в загранице | offshore detailed design (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование, выполняемое за границей | offshore detailed design (MichaelBurov) |
| рабочее проектирование, выполняемое за рубежом | offshore detailed design (MichaelBurov) |
| рабочее проектирование, выполняемое на месте | onshore detailed design (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование и конструкторская разработка | detailed design and engineering (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование морских объектов | offshore detailed engineering (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование наземных объектов | onshore detailed engineering (Yeldar Azanbayev) |
| раннее эскизное проектирование | pre-FEED (Yeldar Azanbayev) |
| регулирование, проектирование и планирование | align, design, plan (Yeldar Azanbayev) |
| регулирование, проектирование и планирование | Align, Design, Plan (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по экологическому проектированию | environmental leadership (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по экспертизе проектирования | design assurance manual (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по вопросам регулирования, проектирования и планирования мероприятий, связанных с программой "культура безопасного труда" | IIF ADP workshop (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства | value engineering civil design and constructability workshop (Yeldar Azanbayev) |
| сеть проектирования и ТО | engineering and maintenance network (Yeldar Azanbayev) |
| система автоматизированного проектирования и черчения | project design management software (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты проектирования центра обработки данных | data center design standards (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты управления процессом проектирования | engineering management standards (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по проектированию ОПСПО | FE projects engineering supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| техника безопасности при проектировании | safety in design (Yeldar Azanbayev) |
| техническое задание на проектирование | detail design specification (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ на детальное проектирование | detail design specification (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ на рабочее проектирование | detailed design specification (Yeldar Azanbayev) |
| управление контрактом на проектирование, материально-техническое обеспечение, закупки и строительство | Engineering, Procurement, Construction, Management (Yeldar Azanbayev) |
| управление проектированием | engineering management (Yeldar Azanbayev) |
| установить основные решения по интегрированным основам проектирования | lockdown integrated basis of design (Yeldar Azanbayev) |
| функционально-логическое проектирование | functional logic design (Yeldar Azanbayev) |
| эскизное проектирование | front-end loading score (Yeldar Azanbayev) |
| эскизное проектирование | front end engineering and design (Yeldar Azanbayev) |
| эскизное проектирование | FEED (Yeldar Azanbayev) |
| эскизное проектирование – предварительное проектирование | FEED preliminary design (Yeldar Azanbayev) |
| эскизное проектирование, рассмотрение компанией | FEED company review (Yeldar Azanbayev) |
| эскизный проект с элементами технического проектирования | front-end engineering design (raf) |
