| Russian | English |
| анализ продукции | product analysis |
| анализатор количества нефти в продукции скважины | net oil analyzer |
| аналитик продукции | product analyst |
| аналитик продукции при обслуживании | service engineering product analyst (А это куда и откуда? oleks_aka_doe) |
| ассортимент продукции | product portfolio (spider13) |
| ассортимент продукции | production line |
| ассоциация изготовителей электронной продукции западного побережья США | west coast electronic manufacturers association |
| аттестация продукции | acceptance of products |
| база данных на продукцию | production database |
| безводная продукция | water-free production (скважины) |
| безгазовая продукция | gas-free production (скважины) |
| бюллетень продукции | product bulletin |
| валовая продукция | gross value of output |
| вид глиноземной продукции | speciality alumina (MichaelBurov) |
| вид глиноземной продукции | specialty alumina (MichaelBurov) |
| виды глиноземной продукции | speciality aluminas (MichaelBurov) |
| виды глиноземной продукции | specialty aluminas (MichaelBurov) |
| водонефтяной фактор добываемой продукции | producing water-oil ratio |
| возврат продукции | product retrievals (Александр Стерляжников) |
| возврат продукции | product recall |
| возможность обеспечения качества продукции | quality capability |
| второсортная продукция | seconds |
| выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ | electronic publishing |
| выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ | computer-aided publishing |
| выпуск продукции | production |
| выпуск продукции | engineering output |
| выпуск продукции с перерывами | intermittent production |
| выработка продукции | yield |
| выставка фирм-изготовителей продукции электронного приборостроения | electronic instrument manufacturers exhibit |
| выход продукции | capacity |
| гарантия качества партии продукции | lot quality protection (заданного уровня) |
| готовая продукция | manufactured goods |
| готовая продукция | end products |
| готовая продукция | finished products |
| граница возможного выпуска продукции | production-possibility frontier |
| дающий продукцию | producing |
| дефектная продукция | defective goods |
| дефектная продукция | defective production |
| директива по энергопотребляющей продукции | Energy Related Products Directive (Европейского Союза translator911) |
| добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| добывающая скважина с серосодержащей продукцией | sulfur development well |
| единица измерения продукции | production unit |
| единица продукции | unit of product |
| животноводческая продукция | animal products |
| заблаговременный выпуск продукции | advance production release |
| забракованная продукция | discards |
| заводской контроль качества продукции | factory production control (Liquid_Sun) |
| Закон о безопасности приборов и продукции | Equipment and Product Safety Act (Elena Kulkova) |
| Западное сообщество изготовителей электронной продукции | Western Electronic Manufacturers' Association |
| изучение продукции промышленности и средств связи и вычислительной техники | computation and communications trade-off study |
| использовать производимую продукцию на месте | use the product captively in... (для,...) |
| испытание продукции на надёжность | production reliability test |
| испытания на надёжность при приёмке продукции | production reliability acceptance test |
| испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции | electronic quality assurance test equipment |
| календарный план выпуска продукции | production calendar |
| канцелярская печатная продукция | stationery |
| канцелярская печатная продукция с безугольным копировальным слоем | carbonless stationery |
| каптивное производство, производство продукции для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| качество принимаемой продукции | receiving quality |
| качество продукции | product grade |
| Комиссия департамента Армии по кинотелевизионной продукции | Department of the Army Motion Picture/Television Production Board |
| компилятор системы определения качества продукции | production quality compiler-compiler |
| консультативный Совет мелких фирм, производящих электронную продукцию | Electronics Small Business Council |
| контроль готовой продукции | finished-goods inspection |
| контроль готовой продукции | final goods inspection |
| контроль готовой продукции | finished good inspection |
| контроль готовой продукции | final good inspection |
| контроль каждой единицы продукции | complete inspection |
| контроль качества готовой продукции | completed-product verification |
| контроль качества продукции | product quality inspection (Контроль количественных и (или) качественных характеристик свойств продукции  cntd.ru Natalya Rovina) |
| контроль качества продукции при данном процессе изготовления | process quality control |
| контроль продукции | production control |
| контроль продукции | control of production |
| контроль продукции | manufacturing control |
| краска для печати малотиражной продукции | jobbing ink |
| лесная продукция | forest products |
| линия упаковки продукции | product packaging line (англ. термин используется в США и Великобритании Alex_Odeychuk) |
| машина для печатания малотиражной продукции | job press |
| менеджер по выпуску новой продукции | product manager (Alexander Demidov) |
| менеджер, управляющий выпуском новой продукции | product manager (разработкой, производством и сбытом) |
| модуль системы моделирования выпускаемой продукции с помощью ЭВМ | CAE module |
| моталка для бракованной продукции | reject reel |
| на единицу продукции | per unit |
| на единицу продукции | per article |
| набор акцидентной продукции | job composition |
| незавершённая продукция | work in process (находящаяся в процессе переработки или изготовления) |
| некондиционная продукция | subquality products |
| нестандартная продукция | nonstock products |
| новый вид продукции | novelty |
| номенклатура продукции | range of products |
| номенклатура продукции | line |
| номенклатура продукции | product line |
| номенклатура продукции | product lineup |
| Общество по стандартизации изготовителей трубопроводной арматуры и трубной продукции | Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry (MSS Jenny1801) |
| объём продукции | output |
| огнеупорная продукция | refractory applications (MichaelBurov) |
| окончательные испытания продукции | final product tests |
| опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции | testing station accredited by head organization (Организация, являющаяся потребителем продукции, подлежащей испытаниям, назначенная в принятом порядке для проведения испытаний этой продукции в эксплуатационных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| опытная продукция | trial production |
| основная продукция | staple goods |
| отдел автоматической обработки данных о производстве продукции | automatic data processing production branch |
| отдел постановки на производство продукции специального назначения | special-purpose product launch department (SPPLD; ОППСН inplus) |
| отходы при производстве растительной продукции | vegetable waste |
| отчёт о выпуске продукции | production report |
| отчёт о качестве продукции | quality report |
| оценивание качества продукции | assessment of product quality (Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
cntd.ru Natalya Rovina) |
| оценочные испытания серийной продукции | production-assessment test |
| паспорт безопасности продукции | PSDS (MichaelBurov) |
| паспорт безопасности продукции | Product Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| паспорт безопасности продукции | SDS (MichaelBurov) |
| первичное продукции | product testing |
| переналадка на выпуск других типоразмеров продукции | order change |
| периодические испытания серийной продукции | periodic production tests |
| перспективное планирование качества продукции | advance product quality planning (marinakr) |
| печатание коммерческой продукции | commercial printing |
| печатание малотиражной продукции | accidental printing |
| печатание малотиражной продукции | jobbing printing |
| печатание многокрасочной продукции | color printing |
| печатная машина для акцидентной продукции | jobber |
| печатная машина для акцидентной продукции | job press |
| печатная продукция | printed output |
| печатная продукция, уложенная ступенчато | stream |
| показатель качества продукции | product quality index |
| полуплотная продукция | semidense products (Konstantin 1966) |
| поток продукции | stream |
| поток продукции | product stream |
| предлагаемая продукция | product offering (продуктовое предложение Метран) |
| представитель ВВС по контролю за качеством продукции | Air Force quality control representative |
| приём продукции на условиях взаимных уступок | accept by concession |
| приёмка продукции | product acceptance |
| приёмно-комплектующее устройство для нескольких потоков продукции | multistream stacker |
| приёмно-комплектующее устройство для продукции, подаваемой двумя потоками | split-pack stacker |
| приёмочные испытания и оценка продукции серийного производства | production acceptance tests and evaluation |
| проблема качества продукции | product quality problem |
| проверка качества продукции | product-quality audit |
| проверка наличия продукции | product presence check (Konstantin 1966) |
| проверочное испытание продукции на надёжность | production reliability verification test |
| программа бездефектной поставки продукции | zero defects program |
| программа департамента Армии по кинотелевизионной продукции | department of the Army motion picture/television production program |
| программа обновления выпускаемой продукции | product update program |
| программа оценки надёжности продукции | production reliability evaluation program |
| программа совершенствования перспективного планирования продукции | pre-planned product improvement program |
| продолжительность изготовления продукции | production time |
| продукция для морского флота | marine products (v3p1s4) |
| продукция из листового металла высшего качества | prime |
| продукция машиностроения | mechanical production |
| продукция одноразового употребления | throwaway products |
| продукция, отпечатанная двойником | two-up work (четвериком, шестериком) |
| продукция, отпечатанная двойником | six-up work (четвериком, шестериком) |
| продукция, отпечатанная двойником | four-up work (четвериком, шестериком) |
| продукция растениеводства | plant products |
| продукция скважины | well production |
| продукция третьего сорта | third |
| производственная продукция | economic outputs (Georgy Moiseenko) |
| производство огнеупорной продукции | refractory application (MichaelBurov) |
| производство продукции в космическом пространстве | space manufacturing |
| производство продукции для собственного потребления | in-house production |
| производство прокатной продукции | rolling (twinkie) |
| процент возврата продукции | product return rates (Метран) |
| расчёт выхода годной продукции | yield calculation |
| расчёт выхода продукции | yield calculation (годной) |
| рудник поставляющий свою продукцию на открытый рынок | noncaptive mine |
| сбор продукции скважин | well-stream gathering |
| светодиодная продукция | LED product (Andy) |
| свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | controlled products regulations (goo.gl unrecyclable) |
| сертификат безопасности продукции | Product Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| сертификат безопасности продукции | PSDS (MichaelBurov) |
| сертификат безопасности продукции | SDS (MichaelBurov) |
| система определения качества продукции | production quality compiler |
| система подготовки продукции скважин | process facilities (к транспортированию) |
| система продукций | production system (основанная на представлении знаний в виде продукционных правил) |
| система распределения продукции | distribution system (погрузка, транспортирование, разгрузка, хранение, реализация) |
| система распределения продукции | distributing system (погрузка, транспортирование, разгрузка, хранение, реализация) |
| система сбора и переработки некондиционной продукции | slop system (The slop system collects geothermal fluid that is outside the geothermal fluid circuit. This system reprocesses these fluids and trasfers them back into the circuit. Kenny Gray) |
| скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sandy well |
| скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sand producer |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | development well, helium |
| склад готовой продукции | stock-room (на промышленном предприятии) |
| склад готовой продукции | finished goods warehouse |
| склад готовой продукции | finished products storage area |
| склад готовой продукции | stockroom |
| склад готовой продукции | finished-products storage area |
| смешанная продукция | commingled production (нескольких газоносных пластов) |
| совместная продукция | joint production |
| соглашение о разделе продукции | production sharing contract |
| содержание воды в продукции | producing watercut (скважины) |
| сорт продукции | product grade |
| сортамент продукции | product mix |
| специальные виды глиноземной продукции | speciality aluminas (MichaelBurov) |
| специальные виды глиноземной продукции | specialty aluminas (MichaelBurov) |
| специальный вид глиноземной продукции | speciality alumina (MichaelBurov) |
| специальный вид глиноземной продукции | specialty alumina (MichaelBurov) |
| спрос государственных учреждений на продукцию | government market |
| среднее качество продукции при данном процессе изготовления | process average |
| средство измерений выборочного контроля продукции | sampling gage |
| средство измерений для выборочного контроля продукции | sampling gage |
| стандарт для группы однородной продукции | product family standard (N.Zubkova) |
| стеллаж готовой продукции | product rack |
| стеллаж для готовой продукции | product rack |
| стеллаж для готовой продукции | stock rack |
| стоимость продукции | product cost |
| счётчик-сумматор партий продукции | batch totalizer |
| тигельная машина для печати малотиражной продукции | jobber |
| типография, выпускающая многокрасочную продукцию | color printer |
| товарная продукция | traded product (translator911) |
| товарная продукция | marketable products |
| трубная продукция | tubular products (spanishru) |
| улучшать качество продукции | valorize a product |
| улучшать качество продукции | upgrade a product |
| управляющий выпуском новой продукции | product manager |
| управляющий по вопросам номенклатуры продукции | production-line manager |
| Устройство для тепловой обработки пищевой продукции | food steamer (Class 11, Nice Classification fairdinkum2016) |
| устройство для ускорения выпуска продукции из бункера | bin activator |
| устройство для ускорения выпуска продукции из силоса | bin activator |
| устройство для ускорения выпуска продукции из силоса или бункера | bin activator |
| фирма-производитель мелко- и среднесерийной продукции | small-to-medium sized company |
| формованная продукция | molded goods |
| хозяйство с многооборотным использованием продукции | circular economy |
| хозяйство с однооборотным использованием продукции | linear economy |
| художник-оформитель полиграфической продукции | typographic designer |
| цех отгрузки готовой продукции | shipping department |
| цех отгрузки продукции | shipping department |
| число дефектов на единицу продукции | defects per unit |
| шахта поставляющая свою продукцию на открытый рынок | noncaptive mine |
| широкий спектр продукции и услуг | enhanced product and service selection (MichaelBurov) |
| штабелированная продукция | palletized goods |
| штабелированная продукция | palletized load |
| экономика с однооборотным использованием продукции | linear economy |
| электротехническая продукция | electrical products |
| ящик с двумя отделениями для перевозки продукции навалом | twin-cell bulk box |
