| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | анализ состава продуктивного пласта | reservoir component analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling fluid |
| O&G, oilfield. | безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| Makarov. | безглинистый буровой диспергирующий агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| oil | безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling fluid |
| oil | безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| O&G | безглинистый раствор для вскрытия продуктивного пласта | clear completion fluid |
| oil | бурение в продуктивном пласте | pay drilling |
| oil | бурение в продуктивном пласте | drilling-in operation |
| mining. | бурение в продуктивном пласте | drilling the pay |
| dril. | бурение в продуктивном пласте | comp (completion) |
| O&G, oilfield. | бурить в продуктивном пласте | drill in |
| mining. | бурить в продуктивном пласте | drill the pay |
| Makarov. | бурить в продуктивном пласте | drill pay |
| O&G, oilfield. | буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling agent |
| O&G. tech. | буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling fluid |
| oil | буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling agent |
| mining. | бурящий в продуктивном пласте | drilling the pay |
| O&G. tech. | вести добычу из продуктивного пласта | produce a reservoir |
| geol. | вода, встречаемая в пластах, залегающих между продуктивными горизонтами | intermediate water |
| hydrogr., Makarov. | вода выше продуктивного пласта | top water |
| oil | войти скважиной в продуктивный пласт | drill in |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | вскрывать продуктивный пласт | drill the productive strata |
| oil | вскрывать продуктивный пласт | drill in (после установки обсадной колонны и цементирования верхней части продуктивной зоны) |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| Makarov. | вскрывать продуктивный пласт | drill in |
| oil | вскрытие продуктивного пласта | drilling in |
| oil | вскрытие продуктивного пласта | tailing-in |
| oil | вскрытие продуктивного пласта | completing |
| mining. | вскрытие продуктивного пласта | drilling-in |
| dril. | вскрытие продуктивного пласта на депрессии | underbalanced well completion (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | вскрытый скважиной продуктивный пласт | exposed reservoir rock |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| oil | вскрыть продуктивный пласт | drill in |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| geol. | газ, закаченный в продуктивные пласты | re-injected gas (для поддержания пластового давления) |
| oil | главный продуктивный нефтяной пласт | main producing oil sand |
| oil | главный продуктивный нефтяной пласт | main producing oil bed |
| mining. | главный продуктивный пласт | main pay |
| tech. | глубина залегания продуктивного пласта | producing depth |
| tech. | глубина залегания разрабатываемого продуктивного пласта | producing depth |
| oil | глубина продуктивного пласта | reservoir depth |
| oil | градиент гидроразрыва продуктивного пласта | formation breakdown gradient |
| tech. | давление в продуктивном пласте | reservoir pressure |
| O&G. tech. | данные исследования продуктивного пласта | reservoir engineering data |
| oil | добуривать скважину до продуктивного пласта | bring in a well |
| dril. | добурить скважину до продуктивного пласта | bring in a well |
| geol. | доводить бурение до продуктивного пласта | bring in a well |
| dril. | жидкость буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | DIF (drill-in fluid Углов) |
| oil | заканчивание скважины для одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| oil | закисление продуктивного пласта | reservoir souring (напр., при использовании микробилогических методов повышения нефтеотдачи пласта О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | закупорить продуктивный пласт | mud off |
| oil | изменение поведения продуктивного пласта | change in reservoir behavior |
| O&G, oilfield. | изменения в поведении продуктивного пласта | changes in reservoir behaviour |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта | block squeeze |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта | block isolation |
| O&G, sahk.r. | изоляция продуктивного пласта путём | block squeeze |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта путём | block isolation |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| dril. | изоляция существующего продуктивного пласта | abandonment of an existing producing interval (MichaelBurov) |
| oil | испытания для оценки параметров продуктивного пласта | formation evaluation test |
| O&G, sakh. | карбонатный продуктивный пласт | carbonate reservoir |
| oil | каротажная диаграмма продуктивного пласта | formation-analysis log (формации) |
| oil | каротажная диаграмма продуктивного пласта | Rwa log (формации) |
| O&G, oilfield. | коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта | well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degree |
| O&G | коэффициент охвата продуктивного пласта вытеснением | displacement coverage factor (MichaelBurov) |
| O&G | кровля продуктивного пласта | pay top (MichaelBurov) |
| oil | кровля продуктивного пласта | top of pay |
| dril. | кровля продуктивного пласта | T/pay (top of pay) |
| geol. | Кровля продуктивного пласта | Producing Formation Top (Kudryashova Irina) |
| O&G | локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | zonal damage (MichaelBurov) |
| O&G | локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | damage zone (MichaelBurov) |
| mining. | маломощный продуктивный пласт | thin pay (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | моделирование продуктивного пласта | reservoir model |
| O&G, sakh. | модель продуктивного пласта | reservoir model |
| oil | мощность продуктивного пласта | productive formation thickness |
| O&G, oilfield. | мощность продуктивного пласта | productive formation thickness |
| O&G | мощность продуктивного пласта | vertical thickness of pay zone (grafleonov) |
| O&G, sakh. | мощность толщина продуктивного пласта | net pay |
| O&G, sakh. | мощность продуктивного пласта | reservoir thickness |
| oil | мощность продуктивных пластов коллектора | net reservoir thickness |
| O&G, sakh. | набор подземного оборудования для получения незацементированного участка напротив продуктивного пласта | selective completion tool |
| O&G, sakh. | нарушение проницаемости продуктивного пласта | formation damage |
| oil | нарушение эксплуатационных качеств продуктивного пласта | formation damage |
| O&G, sakh. | нарушить проницаемость продуктивного пласта | mud off |
| oil | насыщенный продуктивный пласт | saturated pay |
| tech. | начальное давление в продуктивном пласте | initial reservoir pressure |
| tech. | начальное избыточное в продуктивном пласте | initial reservoir pressure |
| oil | неисправимое повреждение продуктивного пласта | irrepairable producing formation damage |
| oil | неработающие продуктивные пласты | bypassed hydrocarbons |
| O&G, sakh. | неразбуренные продуктивные пласты | undeveloped sands |
| O&G, sakh. | несцементированный продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| O&G, sakh. | неуплотнённый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| O&G | нефтегазонасыщенные продуктивные пласты | net oil and net gas pay zones |
| geophys. | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil and net gas pay zone |
| O&G | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нефть продуктивного пласта, расположенная над стволом горизонтальной скважины | attic oil |
| O&G | нижняя секция эксплуатационной колонны, проходящая через продуктивную зону пласта | oil string (MichaelBurov) |
| oil | общая мощность продуктивного нефтяного пласта | total thickness of pay |
| oil | общая мощность продуктивного пласта | net productive formation thickness |
| O&G | общая мощность продуктивного пласта | gross pay thickness |
| O&G, oilfield. | общая мощность продуктивного пласта | net productive formation thickness |
| O&G, oilfield. | общая толщина продуктивного пласта | gross pay thickness |
| oil | общий объём продуктивного пласта | bulk reservoir volume |
| oil | объём продуктивного пласта | reservoir volume |
| O&G, oilfield. | объём пустот в продуктивном пласте | reservoir voidage |
| O&G, oilfield. | объём пустот в продуктивном пласте в процентах | percentage of reservoir voids |
| O&G, sahk.r. | освещённость керном продуктивного пласта | cored intervals |
| mining. | отдача продуктивного пласта | productive capacity of pay |
| oil | отдача продуктивного пласта | reservoir performance |
| O&G. tech. | отдача продуктивного пласта | productive capacity |
| oil | отсечение продуктивного пласта | cutting off the commercial formation |
| O&G | оценка параметров продуктивного пласта | formation evaluation (пористость, проницаемость, нефтенасыщенность, водонасыщенность, газонасыщенность, электрическое сопротивление) |
| O&G, sakh. | оценка продуктивного пласта | reservoir definition (Sakhalin Energy) |
| oil | оценка ухудшения коллекторских свойств продуктивного пласта | formation damage analysis |
| O&G, sakh. | параметры продуктивного пласта | reservoir parameters |
| oil | период разработки продуктивного пласта | life of reservoir |
| O&G, sakh. | песчаный продуктивный пласт | sandstone reservoir |
| O&G | площадь продуктивного пласта | gross pay zone (average horizontal area of that part of the reservoir that contains oil and/or gas, a region I will henceforth refer to as the gross pay zone. grafleonov) |
| oil | поведение продуктивного пласта | reservoir behavior |
| oil | повреждение продуктивного пласта | formation damage |
| oil | повреждение продуктивного пласта | damaging of producing formation |
| oil | подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта | dump flood (метод вторичной добычи нефти) |
| O&G, oilfield. | подвешивание обсадной колонны в продуктивном пласте | landing of casing string in producing formation |
| geol. | подошва продуктивного пласта | Producing Formation Bottom (Kudryashova Irina) |
| O&G | покров продуктивного пласта | cap rock seal (MichaelBurov) |
| O&G | покров продуктивного пласта | caprock seal (MichaelBurov) |
| O&G | покров продуктивного пласта | caprock (MichaelBurov) |
| O&G | покров продуктивного пласта | cap rock (MichaelBurov) |
| oil | покрывающие продуктивный пласт породы | cover (andrushin) |
| Makarov. | поровый объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| O&G, oilfield. | поровый свободный объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| O&G, oilfield. | породы, окружающие продуктивный пласт | sideburden, overburden and underburden rocks (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| O&G, oilfield. | породы, окружающие продуктивный пласт | sideburden, overburden and underburden (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| O&G, sakh. | породы, покрывающие продуктивный пласт | cover |
| O&G, sakh. | порция цементного раствора для изоляции продуктивного пласта | completion slurry |
| oil | потенциально продуктивный пласт | potentially producing reservoir (dimock) |
| O&G, sakh. | продолжительность контакта продуктивного пласта с турбулентным потоком тампонажного раствора | contact time |
| O&G, geol. | продуктивная мощность пласта | productive bed thickness |
| oil | продуктивная часть пласта | effective pay |
| O&G, sakh. | продуктивного пласта | cored intervals |
| oil | продуктивные пласты | productive strata |
| O&G, oilfield. | продуктивные пласты | productive layers (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | продуктивные пласты | reservoir intervals |
| O&G, sakh. | продуктивные пласты Дагинского горизонта | Daghinsky reservoir |
| O&G, oilfield. | продуктивный главный нефтяной пласт | main producing oil bed |
| O&G, oilfield. | продуктивный главный нефтяной пласт | main producing oil sand |
| O&G, oilfield. | продуктивный главный нефтяной пласт | main oil pay |
| gen. | продуктивный интервал пласта | reservoir producing zone (Alexander Demidov) |
| Makarov. | продуктивный нефтяной пласт | pay |
| petrogr. | продуктивный объект / пласт | pay |
| tech. | продуктивный пласт | productive stratum |
| O&G | продуктивный пласт | pay zone |
| O&G | продуктивный пласт | pay formation (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | продуктивный пласт | pay bed |
| O&G, sakh. | продуктивный пласт | hydrocarbon-bearing formation |
| oil | продуктивный пласт | productive strata |
| geophys. | продуктивный пласт | formation |
| geophys. | продуктивный пласт | pay sandstone |
| oil | продуктивный пласт | pay |
| oil | продуктивный пласт | payout bed |
| oil | продуктивный пласт | productive sand |
| oil | продуктивный пласт | producing reservoir (dimock) |
| oil | продуктивный пласт | pay sand |
| oil | продуктивный пласт | reservoir |
| oil | продуктивный пласт | producing layer (dimock) |
| O&G, sakh. | продуктивный пласт | pay section |
| tech. | продуктивный пласт | producing formation |
| geol. | продуктивный пласт | Fm (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | продуктивный пласт | productive formation |
| O&G, oilfield. | продуктивный пласт | pay-out bed |
| O&G, oilfield. | продуктивный пласт | productive reservoir (continuity of a highly productive reservoir ART Vancouver) |
| geol. | продуктивный пласт | pay zones (formation) |
| O&G | продуктивный пласт-коллектор | active reservoir (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | продуктивный пласт, сцементированный кальцитом | calcite cemented sand |
| oil | противодавление продуктивного пласта | reservoir back pressure |
| O&G | прочность продуктивного пласта | formation strength (wendy2001) |
| oil | разбуривание продуктивного пласта | drilling-out pay zone |
| oil | разбуривание продуктивного пласта | drilling the pay |
| oil | разбуривание продуктивного пласта | pay drilling |
| O&G | разрыв продуктивного пласта | fracture of productive formation (Boris54) |
| O&G, oilfield. | распределение насыщенности по продуктивному пласту | saturation distribution in reservoir |
| oil | раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion fluid |
| O&G, sakh. | рыхлый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| oil | свободный поровый объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| oil | система получения микроизображения продуктивного пласта | formation micro-imager (формации) |
| O&G. tech. | скважина, вскрывшая тонкий продуктивный пласт | thin well |
| O&G | скважина, законченная в двух продуктивных пластах | dual completion well |
| oil | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple completion well |
| O&G | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multi string well (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multistring well (MichaelBurov) |
| oil | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple-completion well |
| tech. | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple-zone well |
| oil | состояние продуктивного пласта | reservoir condition |
| O&G | средняя нефтегазонасыщенная толщина продуктивного пласта | average net pay (ArcticFox) |
| oil | срок эксплуатации продуктивного пласта | reservoir life |
| O&G | степень вскрытия продуктивного пласта | reservoir penetration degree (MichaelBurov) |
| oil | степень вскрытия продуктивного пласта | reservoir-penetration degree |
| oil | технология вскрытия продуктивного пласта | drilling-in technology |
| oil | технология вскрытия продуктивного пласта | drilling-in technique |
| O&G, sakh. | толщина продуктивного пласта | reservoir thickness |
| O&G, sakh. | толщина продуктивного пласта | net pay |
| oil | толщина продуктивной части пласта | net pay thickness |
| mining. | тонкий продуктивный пласт | thin pay (MichaelBurov) |
| oil | ухудшение коллекторских свойств продуктивного пласта | formation damage |
| O&G, oilfield. | характер поведения продуктивного пласта | reservoir behavior |
| O&G, sahk.r. | характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей | reservoir properties (ТЭО строительства) |
| O&G, sakh. | характеристики продуктивного пласта | reservoir parameters |
| O&G, sakh. | хвостовик, спускаемый и цементируемый в продуктивном пласте | across the reservoir, cemented liner across the reservoir |
| oil | цементирование скважины с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности продуктивного пласта | cementing through the production zone |
| O&G | эксплуатационно-разведочная скважина, пробуренная вблизи границы продуктивного пласта | semi-wildcat (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | электроанализатор продуктивного пласта | electric reservoir analyzer |
| oil | этап истощения продуктивного пласта | stage of reservoir depletion |
