| Russian | English |
| барьер для продвижения фронта льда | freezing barrier |
| болота затрудняли продвижение войск | swamp opposed the advance of the army |
| болота затрудняли продвижение войск | a swamp opposed the advance of the army |
| быстрое продвижение | aggrandizement |
| быстрое продвижение конца ледника | dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
| быстрое продвижение на шаг кадра | fast pulldown (киноплёнки) |
| быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company |
| водоём перемещается одновременно с продвижением драги | as the dredge advances, its pond is carried along with it |
| возможность получения работы или продвижения по службе | job opportunities |
| газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи | the news-paper report has certainly pushed the idea forward |
| газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи | the newspaper report has certainly pushed the idea forward |
| дальнейшее продвижение офицера | disposal of an officer |
| зависимое от актина продвижение эндосом и лизосом при содействии N-WASP | actin-dependent propulsion of endosomes and lysosomes by recruitment of N-WASP |
| замедлять продвижение | slow the advance |
| затруднять продвижение войск | oppose the advance of the army |
| ЗУ на ЦМД с ионно-имплантированными схемами продвижения | ion-implanted bubble device |
| использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | travel on one's face (и т. п.) |
| использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | run one's face (и т. п.) |
| ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| линия наибольшего продвижения ледника | trimline |
| линия наибольшего продвижения ледника, установленная по нарушениям лесной растительности | forest trimline |
| метод бетонирования с постепенным продвижением откоса бетонируемого массива | advancing slope method (напр., с "островка") |
| мешать продвижению вперёд | bar advance |
| однонаправленное продвижение ЦМД | unidirectional bubble-domain propagation |
| она препятствовала его продвижению по службе | she was a drag on his progress |
| остановить продвижение | arrest the advance |
| остановить продвижение | check the advance |
| остановить продвижение пожара | check a fire |
| отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии | impassable river forbids the approach of the army |
| отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии | an impassable river forbids the approach of the army |
| по мере продвижения судна | as the ship drew on |
| получить продвижение по службе | win one's promotion |
| получить продвижение по службе | make one's promotion |
| помогать кому-либо в продвижении дальше, чем | get someone beyond something (что-либо) |
| поступательное продвижение вперёд | translational motion of advance |
| препятствовать продвижению вперёд | stultify progress |
| препятствовать продвижению вперёд | bar advance |
| приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия | any progress in reducing chemical weapons is welcome |
| приостанавливать продвижение противника | check the advance of the enemy |
| продвижение армии было приостановлено | the progress of the army was checked |
| продвижение армии было приостановлено | progress of the army was checked |
| продвижение берега | coastal encroachment |
| продвижение в области сотрудничества | advance in cooperation |
| продвижение воды в снежном покрове | water migration through snow cover |
| продвижение вражеских войск сопровождалось безжалостным разорением сельскохозяйственных угодий | the heartless agrarian devastation accompanied the movements of the enemy's troops |
| продвижение забоя | face advance of sea |
| продвижение ледника | glacier advance of sea |
| продвижение ледника | glacial advance of sea |
| продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным | the leader's ascent to power was rapid and unexpected |
| продвижение на шаг кадра | pulldown (киноплёнки) |
| продвижение обрабатываемого материала | advancing the work material (напр., на отрезном станке) |
| продвижение перебежками | advance by rushes |
| продвижение перебежками | advance by bounds |
| продвижение перекатами | advance by rushes |
| продвижение перекатами | advance by bounds |
| продвижение по общественной лестнице | rise in status |
| продвижение по общественной лестнице | a rise in status |
| продвижение по службе в зависимости от стажа работы | seniority rights |
| продвижение скачками | advance by rushes |
| продвижение скачками | advance by bounds |
| продвижение склона | slope progradation |
| продвижение солёных вод | saline-water encroachment |
| продвижение технического прогресса | the onward march of scientific progress |
| продвижение ЦМД | current-loop propagation |
| продвижение ЦМД | bubble guidance |
| продвижение ЦМД в системе Y-I-образных аппликаций | Y-bar-type bubble-domain propagation |
| продвижение ЦМД в системе T-I-образных аппликаций | T-bar-type bubble-domain propagation |
| продвижением по службе он обязан своей преданностью делу | his devotion to duty earned him a promotion |
| продолжать продвижение к диалогу | continue movement toward a dialogue |
| развернуть кампанию по продвижению торговой марки | break a branding campaign |
| разрушение моста сдержало продвижение противника | the destruction of the bridge checked the enemy's advance |
| резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
| сделать диаграмму чьего-либо продвижения | chart someone's progress |
| системы продвижения | propulsion systems |
| скорость продвижения киноплёнки | film speed |
| скорость продвижения плёнки | film speed |
| скрытое продвижение | stalk |
| снежные заносы задержали наше продвижение | snowdrifts blocked our progress |
| содействовать продвижению законопроекта в парламенте | promote a bill in Parliament |
| содействовать продвижению плана | promote a scheme |
| способствовать продвижению | bring to the front |
| способствовать развитию, продвижению | bring to the front |
| стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| стремиться к продвижению по социальной лестнице | long for social advancement |
| тормозить продвижение вперёд | bar advance |
| умение угодить, без которого нет продвижения по службе | Brownie points essential to promotion |
| устройство для продвижения оригинала | document advancing apparatus (в копировальной машине) |
| устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках | contiguous-disk bubble domain device |
| что мешает нашему продвижению? | what is barring our advance? |
