| Russian | English |
| анализ программного решения | solution analysis (Alex_Odeychuk) |
| архитектор программных решений | solution architect (Alex_Odeychuk) |
| архитектор программных решений | software architect (Alex_Odeychuk) |
| архитектура программного решения | solution architecture (Alex_Odeychuk) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| выполнить пересборку кода программного решения | issue a full rebuild (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| готовое программное решение | complete application solution (ssn) |
| готовое программное решение | complete app solution (ssn) |
| запутанное программное решение | muddy programming solution (ssn) |
| запутанные программные решения | muddy programming solutions (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| комплексное программное решение | simple software suite (ssn) |
| метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| небольшое программное решение | small programming solution (ssn) |
| поставщик решения, реализующего программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA provider (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| программная модель действие / решение | action/decision model of programming |
| программно-аппаратное решение | hardware-software solution (ssn) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| программное обеспечение для поддержки принятия решений | decision making support software (ssn) |
| программное обеспечение для принятия решений | decision making software (ssn) |
| программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи | back end (ssn) |
| программное решение | software suite (ssn) |
| программное решение | programming solution (ssn) |
| программное решение | software based solution (ssn) |
| программное решение | solution (programming solution Alex_Odeychuk) |
| программное решение | software solution (ssn) |
| программное решение для обработки больших данных | big data solution (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| программные решения | programming solutions (ssn) |
| программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| проектные и программные решения | design and programming solutions (ssn) |
| процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| разработка программных решений под заказчика | software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| реорганизация кода во всех файлах программного решения | solution-wide refactoring (Alex_Odeychuk) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| решение сложных программных задач | solution of complex software tasks (ssn) |
| сборка программного решения | building (набор правил и процедур, направленный на получение выполняемой программы Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный разработчик программных решений на основе продуктов корпорации Microsoft | Microsoft Certified Solution Developer (MCSD Yanick) |
| упрощённое программное решение | simplified software suite (ssn) |
