| Russian | English |
| автоматическая сварка с непрерывной подачей проволоки | continuous-feed welding |
| алмазная режущая проволока | diamond wire |
| алмазная режущая проволока | diamond impregnated wire |
| алюминиевая биметаллическая проволока | aluminum-clad wire |
| алюминиевая проволока | aluminum wire |
| американский калибр проволоки | american wire gauge |
| американский сортамент проводов и проволок | Brown and Sharp gage |
| американский сортамент проводов и проволок | American wire gage |
| анкеровка проволокой | wire bracing |
| анодированная проволока | anodized wire |
| арматурная вязальная проволока | armature binding wire |
| арматурная перевязочная проволока | armature binding wire |
| арматурная проволока | concrete reinforcement wire |
| арматурная проволока | binding wire |
| арматурная проволока | reinforcing wire |
| арматурная проволока | fixture wire |
| арматурная проволока для железобетона | prestressed concrete wire |
| арматурная проволока периодического профиля | deformed wire |
| арматурная проволока периодического профиля | indented wire |
| армирование стальной проволокой | steel armoring |
| армированная стальная проволока | steel-wire armoured (iwona) |
| армированное проволокой стекло | wired glass |
| Бандажная проволока | Dampening wire (Лопатки последней ступени ротора паровой турбины могут соединяться между собой бандажной проволокой, проходящей через середину пера, для гашения вибраций DRE) |
| барабан для намотки проволоки | wire spool |
| барабан для проволоки | wire reel |
| биметаллическая проволока | dumet wire |
| биметаллическая проволока | composite wire |
| биметаллическая проволока | bimetallic wire |
| бирмингемский сортамент проволоки | Birmingham wire gauge |
| болтовая проволока | screw wire |
| бортовая проволока | bead wire (шины) |
| бортовая проволока | bead core (шины) |
| бортовая проволока шины | tire bead |
| Британский сортамент проволоки | British Standard Wire Gauge |
| Британский сортамент проволоки | British Standard Gauge |
| бронзовая проволока | bronze wire |
| бронирование кабеля круглой проволокой | wire armoring |
| бронирование плоской проволокой | flat-wire armoring |
| бронирование проволокой | wire armoring |
| броня из круглой проволоки | round-wire armor |
| броня из плоской проволоки | flat-wire armor |
| броня из проволоки круглого сечения | round-wire armor |
| броня из проволоки прямоугольного сечения | flat-wire armor |
| броня из стальной проволоки | iron wire armor |
| броня из фасонной проволоки | armoring with interlocking wires |
| бунт проволоки | wire coil |
| бунт проволоки-катанки | wire rod coil (Technical) |
| бухта проволоки | wire bundle |
| в виде проволоки | wire-shaped |
| взрыватель разгрузочного действия с натяжной проволокой | pull-release fuse |
| волочение проволоки | wiredrawing |
| волочение проволоки | drawing of conductors |
| волочение проволоки без скручивания | torsionless wiredrawing |
| волочение проволоки с противонатяжением | reactive wiredrawing |
| волочильное масло для производство проволоки | wire drawing oil (Alexey Lebedev) |
| волочильщик проволоки | wire drawer |
| волочить проволоку | wiredraw |
| время отжига проволоки | burnback time (электродной, сварочной) |
| вспомогательная проволока для заземления | supplementary ground wire |
| вставка с плавкой проволокой | fuse holder |
| высококачественная проволока для стальных канатов | plow steel wire |
| вытяжная проволока | pull wire |
| вязальная проволока | binder |
| вязальная проволока | lashing wire |
| вязальная проволока | fastening wire |
| вязальная проволока | taping wire |
| вязальная проволока | bundle iron |
| вязочная железная проволока | bundle iron |
| гвоздевая проволока | nail wire |
| герметизирующая проволока | sealing wire |
| герметизирующая проволока | seal wire |
| гибкая проволока | flexible wire |
| гибкая проволока | flex |
| гигрометр с горячей проволокой | hot-wire hygrometer |
| гладкая арматурная проволока | plain wire |
| голая присадочная проволока | bare wire |
| голая присадочная проволока | bare filler wire |
| горячетянутая проволока | hot-drawn wire |
| грибовидная /чашевидная/ поверхность разрыва проволоки | cupped wire surface (Maeldune) |
| двояковогнутая проволока | half-lock wire (Evgeniya M) |
| детектор с движущейся проволокой | moving-wire detector |
| диаметр проволоки | wire size |
| диаметр проволоки цилиндрической пружины | spring thickness |
| дуговая сварка порошковой проволокой | flux cored arc welding |
| дуговая сварка порошковой проволокой без защитного газа | Flux Cored Arc-Welding without gas shield (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| дуговая сварка электродной проволокой с покрытием | coated-wire metal arc welding |
| заготовка для проволоки | wire rod |
| заготовка для проволоки | wire bar |
| заграждение из колючей проволоки | barbed wire entanglement |
| заклёпочная проволока | rivet wire |
| закрутка из проволоки | wire tie |
| замковая проволока | lock wire |
| замок для проволоки | twist tie |
| замок для проволоки | wire tie |
| заострение конца проволоки | slendering (для волочения) |
| записная книжка с корешком, скреплённым металлической проволокой | wirebound memo book |
| звукозапись на проволоку | wire sound recording |
| ЗУ на магнитной проволоке | wire storage |
| ЗУ на магнитной проволоке | magnetic wire storage |
| игольная проволока | needle wire |
| изоляционная вставка с плавкой проволокой | fuse carrier |
| индекс воспламеняемости раскалённой проволокой | GWFI (glow-wire flammability index akira_tankado) |
| индекс воспламеняемости раскалённой проволокой | glow-wire flammability index (akira_tankado) |
| испытание проволоки плавкого предохранителя | fuse-wire test |
| испытание раскалённой проволокой | glow-wire test (rns123) |
| кабель из проволоки малого калибра | small-gage wire cable |
| калибр проволоки | wire gage |
| калибр проволоки | wire size |
| калибр проволоки | standard wire gage |
| калиброванная проволока | calibrated wire |
| калибровать проволоку | size the wire |
| канавка контровочной проволоки | lockwire groove |
| канат из высококачественной стальной проволоки | plow-steel cable |
| канат из тонких проволок | fine-wire rope |
| канатная проволока | rope wire |
| катушка для намотки проволоки | wire spool |
| колючая проволока | barbwire |
| колючая проволока | barblock |
| константановая проволока | Eureka wire |
| константановая проволока | constantan wire |
| контрение проволокой | lockwiring (Киселев) |
| контрить все винты одной проволокой | lock the screws together |
| контровка проволокой | Wire locking (Krystin) |
| контровочная проволока | lockwire |
| крепёжная проволока | locking wire |
| крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью проволоки | captive cap |
| кряж, распилённый на доски и обвязанный проволокой | boule |
| латунная проволока | brass wire |
| линия очистки проволоки | wire-cleaning line |
| лопатка с демпфирующей проволокой | damping-wire blades |
| лопатки с демпфирующей проволокой | damping wire blades |
| лужение проволоки | wire tinning |
| лужёная проволока | tinned wire |
| магнитная проволока | magnetoconductivity |
| магнитная проволока | magnetic wire |
| масло для волочения проволоки | wire drawing oil (Alexey Lebedev) |
| материал для изготовления проволоки | wiring materials |
| машина для нарезки проволоки | wire cutting machine |
| машина для сварки проволок вкрест | cross-wire welding machine |
| машина для съёма буртов проволоки | wire-coil stripping machine |
| Международная Ассоциация производителей проволоки и кабеля | IWCEA (daring) |
| Международная ассоциация производителей проволоки и оборудования | IWMA (daring) |
| металлизация путём распыления проволоки | wire spraying |
| металлопорошковая проволока | metal cored wire (для сварки DAKK) |
| металлосшивная проволока | metal-stitching wire |
| метизы из проволоки | wire products |
| механизм подачи проволоки | wire feeding device |
| механизм подачи проволоки | wire feeder (электродной или присадочной) |
| монтировать проволокой | wire |
| моталка для плоскоспиральной намотки проволоки | pancake coiler |
| моталка для проволоки | wire reel |
| моток колючей проволоки | reel of barbed wire |
| моток проволоки | bundle |
| мундштук для проволоки | wire nozzle |
| мягкотянутая проволока | soft-drawn wire |
| нагартованная проволока | hard-drawn wire |
| нагревательная проволока | hot wire |
| намоточный барабан для проволоки | wire drawing drum |
| намоточный барабан для проволоки | wire drum |
| направляющее устройство для проволоки | strand guiding device |
| натяжная проволока | guy wire |
| натяжная проволока | firing wire (взрывателя натяжного действия) |
| натяжная проволока воспламенителя огнепроводного шнура | fuse-lighter firing wire |
| натяжная проволока со слабиной | slack trip wire |
| неизолированная платиновая проволока | bare platinum wire |
| неизолированная электродная проволока | bare wire |
| непрерывный отжиг проволоки | continuous strand annealing |
| никелиновая проволока | nickeline wire |
| нитевидная проволока | filamentary wire |
| нить из тянутой проволоки | drawn-wire filament |
| нить накала из твердотянутой проволоки | drawn-wire filament |
| нихромовая проволока | nichrome wire |
| ножницы для проволоки | wire cutters |
| ножницы для резки проволоки | snips |
| ножницы для резки проволоки | nippers |
| ножницы для резки проволоки | nipper |
| номер проволоки | wire gauge |
| номер проволоки | wire gage |
| нормальный сортамент проволоки | standard wire gage |
| нормальный сортамент проволоки и проводов | standard wire gage |
| носитель в виде магнитной проволоки | wire medium |
| носитель в виде проволоки | wire medium (магнитной) |
| носитель информации в виде проволоки | wire medium |
| обвязка проволокой | wire tying |
| обвязка проволокой | round strapping |
| обвязочная машина с механической подачей проволоки | tightening loop strapping machine |
| обвязочная машина с ручной подачей проволоки | hand looping strapping machine |
| обвязывающая машина с механической подачей проволоки | tight machine |
| обвязывающая машина с механической подачей проволоки | free-feed-out strapping machine |
| обвязывающая машина с механической подачей проволоки | free feed-out strapping machine |
| ограждение из колючей проволоки | barbed-wire fence |
| омеднённая проволока | copper-coated wire |
| омеднённая проволока | coppered wire |
| омеднённая проволока | copper-clad wire |
| омеднённая проволока из нержавеющей стали | copper-coated stainless-steel wire |
| оплавление электролитического цинкового покрытия на стальной проволоке | flame scaling (кислородно-ацетиленовым пламенем) |
| оплётка из стальной проволоки | steel-wire braiding |
| опора проволоки | wire support |
| освинцованная проволока | lead-covered wire |
| острильный станок для проволоки | wire pointer |
| отверстие под проволоку | wire hole |
| отжиг проволоки | burnback (электродной) |
| отожжённая медная проволока | annealed copper wire |
| отожжённая проволока | black-drawn wire |
| отожжённая проволока | annealed wire (Alexander Demidov) |
| отожжённая проволока | black wire |
| отрезок проволоки | section wire |
| оттяжная проволока | anchor wire |
| охранная проволока | guard wire |
| оцинкованная проволока | galvanized wire |
| оцинкованная проволока | zinc-coated wire |
| оцинкованная стальная проволока | galvanized steel wire |
| оцинкованная стальная проволока | galvanized iron wire |
| передельная проволока | process wire |
| переносная сеть из колючей проволоки | portable barbed wire net |
| петля на проволоке | snarl |
| плавкая вставка из серебряной проволоки | silver wire fusible element |
| плавкая проволока | fuse cartridge (для предохранителей) |
| плавкая проволока | fuse element (для предохранителей) |
| плавкая проволока | fusible wire (для предохранителей) |
| плавкая проволока | fuse wire (для предохранителей) |
| плакированная проволока | clad wire |
| пластмассовая трубка, армированная проволокой | wire-reinforced plastic tube |
| платиновая проволока | platinum wire |
| пломбировочная проволока | seal wire |
| плоская проволока | ribbon wire (Andy) |
| плоская проволока | strap wire |
| плющение проволоки | wire flattening |
| плющильный станок для проволоки | wire-flattening machine |
| повышение твёрдости проволоки волочением после отжига | bench hardening |
| полукруглая проволока | halfround wire (MichaelBurov) |
| полукруглая проволока | half round wire (MichaelBurov) |
| поперечная проволока | weft wire |
| поперечная проволока | weft threads |
| порошковая проволока | flux-cored wire (MichaelBurov) |
| порошковая электродная проволока | tube wire |
| порошковая электродная проволока | flux cored wire (еще называют 'tubular wire' guiselle) |
| порошковая электродная проволока | flux-cored electrode |
| порошковая электродная проволока | flux-cored wire |
| прибор для испытания проволоки на изгиб | squeezer |
| приводная катушка для намотки проволоки | motorized coil stock reel |
| присадочная проволока | filler wire |
| присадочная проволока | filling wire |
| присадочная проволока | filler rod |
| присадочная проволока с флюсовым сердечником | flux cored wire (MichaelBurov) |
| присадочная проволока с флюсовым сердечником | tube wire |
| присадочная проволока с флюсовым сердечником | flux-cored wire |
| провод из изолированных проволок | split conductor |
| провод с проволоками одинакового диаметра | conductor with equal-diameter strands |
| проволока без покрытия | uncoated wire |
| проволока в бухтах | wire in coils |
| проволока внаброс | spirals of loose wire |
| проволока внаброс | loose wire |
| проволока высокого сопротивления | resistive wire |
| проволока высокого сопротивления | hot wire |
| проволока высокого сопротивления | resistance wire |
| проволока двукратного волочения | soft-down wire |
| проволока для автоматической сварки | automatic-welding wire |
| проволока для армирования | armoring wire |
| проволока для армирования | armor wire |
| проволока для вант | guy wire |
| проволока для гибких валов | flexible-shafting wire |
| проволока для гибких валов | flexible shafting wire |
| проволока для заклёпок | rivet wire (Киселев) |
| проволока для защитных оплёток | armoring wire (кабеля) |
| проволока для крепления | slinging wire |
| проволока для металлизации | metallizing wire |
| проволока для оттяжек | guy wire |
| проволока для плавких вставок | fusible wire |
| проволока для плавких вставок | fuse wire |
| проволока для предварительного напряжения | prestressing wire (бетона) |
| проволока для протаскивания кабелей | fishing wire (стальная) |
| проволока для протаскивания проводов | fishing wire |
| проволока для резки керамической массы | sling |
| проволока для термопар | thermocouple wire |
| проволока для холодной высадки | cold-heading wire |
| проволока, задаваемая в первую волоку | inlet wire |
| проволока из инвара | invar wire |
| проволока из медного сплава | copper-alloy wire |
| проволока из мягкой меди | soft-copper wire |
| проволока из цветных металлов | nonferrous wire |
| проволока круглого сечения | round wire |
| проволока многократного волочения | dead-drawn wire (с большими обжатиями) |
| проволока мокрого волочения | liquor-finish wire |
| проволока мокрого волочения | wet-drawn wire |
| проволока однократного волочения | soft-down wire |
| проволока, подвергнутая однократному волочению с сухой смазкой | coarse wire |
| проволока-полуфабрикат | process wire |
| проволока предохранительной чеки | arming wire |
| проволока прямоугольного сечения | square wire |
| проволока прямоугольного сечения | rectangular wire |
| проволока с алюминиевой оболочкой | aluminum-clad wire |
| проволока с бумажной изоляцией | cotton-covered wire |
| проволока с оболочкой из ацетата целлюлозы | acetate wire |
| проволока с памятью | memory wire (формы skaivan) |
| проволока с покрытием | coated wire |
| проволока с эмалированной изоляцией | enamel-insulated wire |
| проволока трёхкратного волочения | three-draft wire |
| проволока четырёхкратного волочения | four-draft wire |
| проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing bench |
| проволочный забор в две нитки колючей проволоки | two-strand barbed wire fence |
| продольная проволока | warp wire (сита  matsuikk.co.jp Алвико) |
| протягивание проволоки | wire drawing |
| протяжка проволоки | wire drawing |
| протяжная проволока | fish tape (iliana) |
| протянутая проволока | black-drawn wire |
| протянутая проволока | black wire |
| профилированная проволока | shaped wire |
| профилированная проволока | profile wire |
| прошивочная проволока | knitting needle wire |
| пружинная проволока | spring wire |
| распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four-line billet switch |
| регулировочная проволока | adjusting wire |
| режущая проволока | cutting wire |
| режущая проволока | cut wire |
| резак с режущим органом в виде нагретой проволоки | hot-wire cutter (для резки пенопласта) |
| резка проволокой | erosive cutting (I. Havkin) |
| резьбоизмерительная проволока | thread-measuring wire |
| реостатная проволока | resistive conductor |
| ржавить проволоку | sull the wire (в процессе волочения) |
| роликовая проволока | roller wire (Himera) |
| рояльная проволока | piano wire |
| сварка порошковой проволокой | inner-shield welding |
| сварка порошковой проволокой | flux-cored welding |
| сварка с непрерывной подачей проволоки | continuous-feed welding |
| сварка с непрерывной подачей проволоки | continuous feed welding (автоматическая) |
| сварочная проволока | filler wire |
| сварочный агрегат с подачей проволоки | wire feed welder |
| сверхтонкая проволока | flywire |
| сверхтонкая проволока | fly wire |
| светлая проволока | bright wire (после сухого волочения без термической обработки) |
| свивка проволок | lay of wires (в пряди каната) |
| свивка проволок в пряди | lay of wires in the strand (каната) |
| свинцовая проволока | plumb wire |
| связывать проволокой | wire |
| сердечник каната из стальной проволоки | iron wire rope core |
| сеточная проволока | screen wire |
| сечение проволоки | wire gauge (fluent) |
| скобяная проволока | stapling wire |
| скобяная проволока | staple forming wire |
| скорость подачи проволоки | wire speed (сварочной) |
| скорость подачи проволоки | wire feed speed (сварочной) |
| скреплять проволокой | wire |
| слабонагартованная проволока | killed wire |
| соединение концов обвязывающей проволоки методом скручивания "в замок" | twisting closure |
| соединительная проволока | connector wire |
| соединительная проволока | hookup wire |
| соединительная проволока | connecting wire |
| соединительная проволока | bonding wire |
| соединять проволокой | wire |
| сортамент проволоки Брауна-Шарпа | Brown and Sharp wire gauge |
| сортамент проволоки и проводов | wire gage |
| сортамент проволоки и проводов США | American Wire Gage |
| сортовая проволока | merchant wire |
| специалист по изготовлению изделий из проволоки | wire worker (wire worker ; bench hand – general term for any person who makes wire goods, wholly or in part by hand, by straightening, cutting, bending,, curving, etc., wire to required shapes. spub.co.uk 'More) |
| спираль из гладкой проволоки | plain wire spiral |
| стабилизирующее покрытие, полученное волочением ржавой проволоки | sull coating |
| стальная проволока, плакированная алюминием | alumoweld wire |
| стан для волочения проволоки со скольжением | slip wire-drawing machine |
| стан однократного волочения проволоки | single-hole wire-drawing machine |
| стандартная медная проволока | standard copper wire |
| стеллаж для бунтов проволоки | reel rack |
| стопорная проволока | stop wire |
| стопорная проволока | lockwire |
| струна из проволоки | wire string (lejliz) |
| струнная проволока | piano wire |
| сухое волочение проволоки | dry wiredrawing |
| сцепная проволока | clutch wire |
| сшивать проволокой | staple |
| сшитый нержавеющей проволокой | SS wire stitched (контекстуальный перевод. См. сшитый проволокой Bauirjan) |
| твёрдотянутая проволока | hard-drawn wire |
| твёрдый припой в виде проволоки | brazing wire |
| тензочувствительная проволока | strain-sensitive wire |
| термоэлектродная проволока | thermocouple wire |
| толкающий механизм подачи проволоки | push-type wire feeder |
| толстая проволока | heavy-gage wire |
| тонкая проволока | light-gage wire |
| тонкий слой оксида железа на проволоке | sull (после травления) |
| тончайшая проволока | finer wire |
| трансформатор тока с сердечником из пучка проволок | cable current transformer |
| тянущий механизм подачи проволоки | pull-type wire feeder |
| узел крепления оттяжек к боковым продольным проволокам | apron tie (усиленного проволочного забора) |
| укладка витков проволоки | cast (в бунт) |
| упаковочная проволока | baling wire |
| устройство для записи на проволоку | wire recorder |
| устройство для устранения запутывания проволоки | antisnarl device |
| устройство записи на магнитную проволоку | wire recorder |
| фасонная проволока | figured wire |
| фасонная проволока | section wire |
| фасонная проволока | profiled wire |
| фильера для волочения проволоки | wire-drawing die |
| фильера для волочения проволоки | wire die |
| фильтрующий элемент из навитой профильной проволоки | wound-wire filter element |
| формирование кип с обвязкой проволокой | wire baling (напр. сноповязального агрегата) |
| х-образная проволока | half-lock wire (Evgeniya M) |
| холодновысаженная проволока | cold-headed wire |
| холоднотянутая проволока | drawn wire |
| холоднотянутая проволока | cold-drawn wire |
| цифровое устройство записи на магнитную проволоку | digital wire recorder |
| шелушение поверхности проволоки | spilliness |
| шитьё внакидку проволокой | centre stitching |
| шитьё проволокой | wire-stitching |
| шитьё проволокой | wire stitching |
| шпицевать проволоку | point the wire (при волочении) |
| шплинтовая проволока | pin wire |
| штамп для гнутья проволоки | wire-bending tool |
| штифтовая проволока | pintle wire (Mifta) |
| электрод из сплошной проволоки | solid wire electrode |
| электродная проволока | welding wire |
| электродная проволока | core wire |
| электродная проволока | electrode wire |
| электродная проволока | continuous electrode |
| электродная проволока в мотках | coiled electrode wire |
| электродная проволока для автоматической сварки | automatic-welding wire |
| электродная проволока с покрытием | covered wire |
| эмалированная проволока | glazed wire |
| эмалированная проволока | enameled wire |
| эмалированная проволока с хлопчатобумажным покрытием | cotton-enamel covered wire |
