 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | он дни и ночи проводит на заводе | he spends days and-nights at the factory |
| gen. | проводить бессонную ночь | spend a sleepless night (a pleasant evening, a few instructive hours, etc., и т.д.) |
| jarg. | проводить ночь | shack up |
| irish.lang. | проводить ночь | wake (у гроба и т.п.) |
| gen. | проводить ночь | pass the night (Tion) |
| Makarov. | проводить ночь вне дома | stay over |
| mil. | проводить рейды поздней ночью | perform late-night raids (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |