| Russian | English |
| автомат проверки усилия завинчивания крышки | torque tester (fruit_jellies) |
| автомат проверки усилия завинчивания крышки | torque force analyzer (fruit_jellies) |
| автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе | component automatic programmed check-out equipment |
| акт о проверке | survey report |
| акт о проверке | verification report (Alex Lilo) |
| аппаратура для проверки работоспособности | functional test equipment |
| более тщательная проверка | tightened inspection (в случае ухудшения качества) |
| Быстрая проверка качества | Quick Quality Check (Alexey Lebedev) |
| ведомость проверки отчётности | audit check sheet |
| время между проверками | time between check-outs |
| время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| вторичная проверка | recontrol |
| выборочная проверка партий | Skip-lot-testing (Игорь_2006) |
| выполнить комплекс проверок | deploy a suite of tests (Alex_Odeychuk) |
| график проведения проверок | check-out schedule |
| график проверок | inspection schedule |
| детальная проверка | intensive inspection (Sergei Aprelikov) |
| доступный проверке | verifiable |
| затраты на проверку состояния качества | quality-audit quality-inspection costs |
| идеальная проверка | perfect inspection |
| изделия, выбираемые для осмотра или проверки | sampled items |
| изделия, выбираемые для проверки | sampled items |
| измеренный без контрольной проверки | single-measured |
| индивидуальная проверка | individual check |
| интервал между периодическими проверками | periodic inspection interval |
| интервал между проверками | review time (состояния запасов) |
| испытания для проверки соответствия предела выносливости установленной норме | intrinsic fatigue limit test |
| испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике | life-certification test |
| калибровка и проверка | calibration and check-out |
| калибровка и проверка измерительной аппаратуры | instrumentation calibration and checkout |
| карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record (оборудования) |
| карточка учёта проверок и технического обслуживания | inspection-and-maintenance record (оборудования) |
| категория инспекционной проверки | inspection category (WiseSnake) |
| комиссия по проверке качества материалов | material review board |
| комиссия по проверке надёжности | reliability review board |
| комплекс проверок | suite of tests (Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка систем | combined systems test |
| контрольная ведомость проверки на соответствие требованиям инспекторов | compliance with inspectors check list (dimakan) |
| контрольная проверка | inspection test |
| контрольная проверка перед приработкой | preburnish check |
| контрольно-испытательная аппаратура для проверки бортового оборудования летательных аппаратов | aerospace installation diagnostic equipment |
| критерий для проверки гипотезы | hypothesis test |
| критерий проверки гипотезы о том, что две совокупности имеют одинаковое распределение | distribution test |
| критическая проверка | scrutiny |
| лабораторная проверка | laboratory test |
| макет для проверки совместимости | compatibility mock-up (элементов) |
| машина для проверки прочности на разрыв | instron |
| метод проверки путём количественных измерений | method of variables |
| методика периодических проверок | periodic checking procedure |
| методика проверки | check-out policy |
| момент проверки | control point |
| момент проверки | check point |
| момент проверки состояния запасов | review point |
| надёжность при проверке оборудования | check-out reliability (напр., стартового комплекса) |
| неплановая проверка | unscheduled audit (напр., качества или надёжности изделия) |
| нерандомизированная проверка | nonrandomized test |
| оборудование для проверки работоспособности | functional test equipment |
| общая проверка | general examination (Andrey Truhachev) |
| Окончательная выборочная проверка | FRI (final random inspection kOzerOg) |
| окончательная проверка | final check-out |
| операция проверки | check-out operation |
| описание элемента, подлежащего проверке | description of the item to be examined (Soulbringer) |
| оптимальный интервал между проверками | optimum inspection interval |
| отслеживание/проверка происхождения материала | material traceability (Mixer) |
| Отчёт о проверке качества | Quality Inspection Report (Alexey Lebedev) |
| Отчёт проверки деятельности службы контроля качества | Quality Assurance Inspection Report (Alexey Lebedev) |
| оценка и проверка постоянства качественных показателей | Assessment and Verification of Constancy of Performance (в Декларации о качественных показателях; AVCP rybachuk) |
| параметр, подлежащий проверке | test parameter |
| первая проверка | first check (по более строгим критериям) |
| перечень вопросов, подлежащих проверке | checkoff list |
| перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | trouble shooting check list |
| период проверки | check-out period |
| периодическая проверка | periodic check (состояния запасов) |
| периодическая проверка | periodical examination |
| периодическая проверка | periodic test |
| периодическая проверка | cycle check (состояния запасов) |
| периодические проверки состояния запасов | periodic stock counts |
| периодичность проверок | inspection frequency |
| план выборочной проверки надёжности | reliability sampling plan (последующих партий) |
| план проверки | inspection plan (Andrey Truhachev) |
| план проверки качества | quality test plan (igisheva) |
| площадка для проверок | check-out area |
| повторная проверка | recheck |
| повторные проверки | repetitive inspections |
| поддающийся проверке | discoverable |
| подлежать проверке на соответствие требованиям | be qualified (Козловский Николай) |
| подтверждаться при экспериментальной проверке | meet the test of experiment |
| Порядок проверки гарантии качества | Quality Assurance Test Procedure (Alexey Lebedev) |
| последовательная процедура проверки | sequential checking procedure |
| последовательность операций при проверке | check-out sequence |
| поставка продукции без проверки качественных характеристик на этапе входного контроля | ship to stock (tannin) |
| правило прекращения проверки | stop inspection rule |
| предварительная проверка | preliminary review |
| предварительная проверка | preliminary check-out |
| предварительный отчёт о проверке | preliminary survey report (напр., качества) |
| предстартовая проверка | pre-firing check (ракеты) |
| предъявить для проверки | produce something for inspection (MingNa) |
| приёмка без проверки | acceptance without inspection |
| приёмка путём проверки каждой партии | lot-by-lot acceptance (изделий) |
| провайдер проверки квалификации | proficiency testing provider (r313) |
| проверка в лабораторных условиях | laboratory check |
| проверка в одном шлейфе | one-tail test (Проверка гипотезы с утверждением о том, что вероятности появления ошибки первого рода целиком лежат в одном шлейфе распределения вероятностей Linguistica) |
| проверка в процессе работы | running check |
| проверка в процессе работы | current check |
| профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| проверка в работе | shakedown (технических средств) |
| проверка взаимозаменяемости | interchangeability test |
| проверка во время работы | during-operation check |
| проверка боевых возможностей | capability test |
| проверка выполнения обязательств | enforcement inspection (irina-balerina) |
| проверка гарантии качества | quality assurance test |
| проверка статистической гипотезы | testing of statistical hypothesis |
| проверка гипотезы | test of hypothesis |
| проверка готовности изделия при приёмочных испытаниях | availability acceptance test |
| проверка готовых изделий | final inspection |
| проверка деформируемости | deformation test |
| проверка достоверности | consistency check (экспериментальных данных или результатов вычислений) |
| Проверка замены уплотнения | TEST WITH SUBSTITUTE SEAL (Alan_Agnaye) |
| проверка и техническое обслуживание | check-out and maintenance |
| проверка и техническое обслуживание в полёте | in-flight test and maintenance |
| проверка из коробки | OOB (Out-Of-Box AnastasiaRI) |
| "проверка из коробки" | out of box quality (технологическая операция, финальная проверка, когда готовый датчик вынимают из коробки и проводят окончательную проверку Метран) |
| проверка изделий представителем заказчика на заводе-изготовителе | source inspection |
| проверка изделия | product verification (напр., на надежность) |
| проверка изделия | item inspection |
| проверка интенсивности ухудшения характеристик изделий в процессе работы | degradation rate test |
| проверка каждого изделия в отдельности | individual check |
| проверка качества | quality review (Andrey Truhachev) |
| проверка качества | inspection for condition |
| проверка качества и количества | quality-and-quantity inspection (изделий) |
| проверка качества товара | product quality review (Andrey Truhachev) |
| проверка квалификации | ring test (fao.org Ася Кудрявцева) |
| проверка комплектности | configuration test |
| проверка конструкции | design verification |
| проверка конструкции | design proof |
| Проверка контура КИПиА | Loop Test (Loop Testing is defined as a software testing type, that completely focuses on the validity of the loop constructs.  guru99.com › loop-testing NodiraSaidova) |
| проверка коэффициента полезного действия | output test |
| проверка проникающей краской | penetrant inspection |
| проверка линейности | test for linearity |
| проверка люминесцирующими жидкостями | fluorescent liquid inspection |
| проверка макета | mock-up inspection |
| проверка методом вихревых токов | eddy current inspection |
| проверка методом магнитной дефектоскопии | magnaflux test |
| проверка на вибрацию | vibration check |
| проверка на единицу | unity check (отношение фактического значения к допустимому не должно превышать единицы Altv) |
| проверка на месте изготовления | spot-check inspection |
| проверка на отыскание неисправностей | trouble-shooting test |
| проверка на различие | test for difference |
| проверка на случайность | test for randomness |
| проверка на соответствие техническим условиям | configuration inspection |
| проверка на соответствие эксплуатационным требованиям | performance qualifications (Козловский Николай) |
| проверка на сходимость | test for convergence |
| проверка надёжности в эксплуатации | serviceability inspection |
| проверка наличия неисправностей | malfunction verification |
| проверка наличия трещин | cracks test |
| проверка номинальных характеристик | rating verification test |
| проверка обмыливанием | Solution Film Test (при испытании избыточным давлением на герметичность catty) |
| проверка оборудования | equipment check-out |
| проверка определённых точек | point check (указанных в инструкции по обслуживанию) |
| проверка технической осуществимости | feasibility test |
| проверка на наличие ошибок | error check |
| проверка параметров | parameter check-out |
| проверка первого образца | first-piece inspection |
| проверка первого образца | first-article inspection |
| проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям | first article configuration inspection |
| проверка перед работой | preoperational check |
| проверка по внешнему виду | appearance test |
| проверка по принципу "годен-не годен" | go-no-go |
| проверка по принципу "годен-негоден" | go-no-go check |
| проверка по шуму | audible inspection |
| проверка после ремонта | postrepair check-out |
| проверка правильности применения элементов | part application review (системы) |
| проверка предельных напряжений | stress limits test |
| проверка пригодности | evaluation test (напр. работавшего картерного масла) |
| проверка пригодности аппаратуры | equipment qualification |
| проверка приспособленности к техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance test |
| проверка, проведённая в последний момент | last-minute check |
| проверка производственного процесса | process qualification |
| проверка проникающими жидкостями | liquid penetrant inspection |
| проверка путём расчётов | on-paper test (на бумаге) |
| проверка работоспособности | functional check-out |
| проверка работоспособности в условиях окружающей среды | ambient functional test |
| проверка работоспособности при приёмке | acceptance functional test |
| проверка рандомизации | randomization test |
| проверка расчётов | audit of calculations (MichaelBurov) |
| проверка решений, принимаемых подрядчиком | contractor decision verification |
| проверка риска заказчика | consumer's risk test |
| проверка риска заказчика | consumer risk test |
| проверка с выездом на место | on-site control (Alex Lilo) |
| проверка с выездом на место | onsite check (Alex Lilo) |
| проверка с выездом на место | onsite control (Alex Lilo) |
| проверка с выездом на место | onsite checking (Alex Lilo) |
| проверка с выездом на место | on-site check (Alex Lilo) |
| проверка с выездом на место | on-site checking (Alex Lilo) |
| проверка с выездом на предприятие | onsite control (и т.д. Alex Lilo) |
| проверка с выездом на производство | on-site check (и т.д. Alex Lilo) |
| проверка с выездом на производство | on-site control (и т.д. Alex Lilo) |
| проверка с выездом на производство | onsite check (и т.д. Alex Lilo) |
| проверка с выездом на производство | onsite checking (и т.д. Alex Lilo) |
| проверка с выездом на производство | on-site checking (и т.д. Alex Lilo) |
| проверка с использованием неразрушающих методов | non-destructive examination |
| проверка систем | systems control |
| проверка соответствия | compliance validation (for MichaelBurov) |
| проверка соответствия изделий партии техническим условиям | lot qualification test |
| проверка соответствия табличным данным | tabular suitability test |
| проверка соответствия техническим условиям | configuration test |
| проверка соответствия техническим условиям | approval test |
| проверка соответствия условий эксплуатации | adaptability test |
| проверка соответствия элементов техническим условиям | component qualification test |
| проверка состояния запасов | stock count |
| проверка состояния запасов | inventory check |
| проверка состояния сбыта | sales control (продукции) |
| проверка гипотезы относительно средних | test on means |
| проверка стабильности параметра | drift test |
| проверка температурной равномерности | TUS (Temperature Uniformity Survey MaXa2201) |
| проверка технических изменений | engineering change test (конструкции) |
| проверка технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance test |
| проверка точности | precision test |
| проверка точности | accuracy test |
| проверка ухудшения характеристик изделия в процессе работы | degradation test |
| проверка физического состояния | physical inspection (элементов) |
| проверка хранения | storage inspection (запасов) |
| проверка электрических цепей с целью обнаружения и замены неисправных элементов | circuit malfunction analysis |
| проверка экономичности | economy test |
| проверка эксплуатационной пригодности | operational suitability test |
| проверка электрической цепи | circuit supervision |
| проверка элемента, не прошедшего испытания | unproven part qualification |
| проводить заключительную проверку качества | provide a final quality check (Alex_Odeychuk) |
| программа проверки качества | quality-control program |
| программа проверки качества | quality-test program |
| программа проверки качества | quality-audit program |
| продолжительность проверки | check time |
| производить повторную проверку | recheck |
| производить проверку | recycle |
| промежуточные проверки измерительного оборудования | intermediate checks on measuring equipment (ProtoMolecule) |
| простая проверка пригодности к приёмке | simple capability acceptance test |
| процедура непрерывной проверки | continuous audit procedure |
| процедура оптимальных проверок | optimum checking procedure |
| процедура проверок | checking procedure |
| пункт проверки состояния | diagnostic service center (машин) |
| разобранный для осмотра и проверки | stripped for inspection |
| разрешение на проведение проверки | inspection release note (Andy) |
| регулярные проверки | regular inspections |
| результаты проверки | inspection results |
| рейдовая проверка | verification inspection (irina-balerina) |
| система проверки | checking system |
| система проверки | check-out system |
| система проверки в полёте | in-flight test system (напр., самолёта) |
| Система проверки гарантии качества | Quality Assurance Test System (Alexey Lebedev) |
| система с непрерывной проверкой | continuous review system (уровня запасов) |
| случайные проверки | random checks |
| совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| сокращение объёма проверки | inspection shortcut |
| сплошная проверка | detail test |
| сплошная проверка | detailed test |
| статистическая проверка | statistical check (гипотезы) |
| стенд для комплексной проверки систем | combined system test stand |
| стоимость проверки | cost of checking |
| стробоскопический метод проверки | stroboscopic calibration |
| техник по проверке испытательного оборудования | test controller |
| техническая проверка разрабатываемой системы | development engineering inspection |
| тщательная проверка | intensive inspection (Sergei Aprelikov) |
| тщательная проверка | perfect check-out |
| углублённая проверка | perfect check-out |
| удовлетворяющий требованиям при проверке калибром | true to gauge |
| установка для проверки работоспособности | functional check-out set |
| установка и проверка | installation and check-out |
| установка и проверка оборудования | equipment installation and check-out |
| установка, калибровка и проверка | installation, calibration and check-out |
| устройство для проверки годности изделий | go-no-go device |
| формуляр проверки | inspection sheet |
| функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования | functional check of measuring and testing equipment (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания | maintenance proof cycle |
| частичная проверка | subtest |
| частичная проверка | incomplete check-out |
| шаблон для проверки готового изделия | work-testing gauge |
| шаблон для проверки готового изделия | work-testing gage |
| наиболее экономичный интервал между проверками | economic review cycle (состояния запасов) |
| эксплуатация и проверка | operation and check-out |
| этап проверки основных характеристик конструкции | design proof cycle |
| этап проверки надёжности | reliability proofing cycle |
| этап проверки эксплуатационных качеств | service proofing cycle |
| ярлык передачи изделия на проверку | inspection transfer tag |
