Terms for subject Astronautics containing проверка

Russian	English
автоматическая проверка ракеты в шахте	automatic silo checkout test
автоматическая система проверки	automatic checkout system
автоматическая система проверки в звене	ground-to-space automatic checkout system
автоматическая станция предстартовой проверки	missile automatic checker
автоматическое оборудование проверки	automatic checkout equipment
автоматическое оборудование проверки	ACE
автономная проверка	off-line test
автономная проверка	self test
автономная проверка агрегата	independent assembly check
автономная проверка пиросредств	stand-alone validation of EED ordnance
аналоговый генератор программ автоматической проверки	analog automatic test program generator
аппаратура для предпусковой проверки	prelaunch test equipment
аппаратура для предстартовой проверки	prelaunch test equipment
аппаратура для предстартовой проверки	prelaunch checkout equipment
аппаратура для проверки стыковочных соединений многоразового транспортного космического корабля	shuttle interface verification equipment
аппаратура для проверки электросистемы ракеты	missile electrical checkout equipment
аппаратура предстартовой проверки космического аппарата	preflight acceptance checkout equipment – spacecraft
блок питания и проверки	power / signal conditioner
блок проверки приёмника	receiver test set
блок проверки системы управления	guidance checkout package
блок проверки функционирования пусковой установки	launcher function tester
блок проверки электрооборудования ракеты	missile electrical harness tester
встроенная точка проверки	built-in test point
встроенный узел проверки	built-in test point
выполнение операций проверки	checking
главная точка проверки	major test point
двусторонний план стыковки и проверок	bilateral integration and verification plan
динамическая контрольно-проверочная проверка	dynamic test operation
ежедневная проверка боеготовности системы	daily system operability test
ежедневная проверка состояния	daily status checks
зал контроля и проверки	checkout room
зал проверки подсистем	system test room
запуск двигателей для проверки готовности	readiness firing
запуск двигателей для проверки готовности к полёту	flight readiness firing
запуск двигателей для проверки готовности к старту	flight readiness firing
запуск для проверки эксплуатационных характеристик	service proof firing
здание для монтажа бортовых систем и проверки	systems integration and checkout building
зона проверок	inspection area
индикатор для проверки заземления персонала	ground check indicator
инструкция по функциональной проверке	Verification Procedure
кабель проверки адаптера	adapter test cable
кабина проверки головной части и аппаратуры управления	re-entry vehicle and guidance control van
комплекс оборудования для проверки электронных систем	multisystem test equipment
комплекс сооружений и оборудования для сборки проверки	test and launch complex integration
комплекс ТО и проверки	maintenance and checkout facility
комплексная проверка	integrated check
комплексная проверка в вертикальном положении	integrated vertical test
комплексная проверка бортовых систем в орбитальном полёте	orbital integrated checkout
комплексная проверка орбитального самолёта	orbiter integrated checkout
комплексная проверка систем	all-up systems test
комплексное оборудование для проверки бортовых систем ЛА	integration facility for avionics systems testing
комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем многоразового транспортного космического корабля и космической лаборатории "Спейслэб" в полёте	verification flight instrumentation (package)
комплект оборудования для предполётной проверки	preflight acceptance equipment
контрольная проверка исправности на орбите	in-orbit checkout
контрольная проверка на орбите	in-orbit checkout
контрольно-испытательная площадка для проверки ракет	missile checkout area
контрольно-испытательная станция для проверки наземного оборудования	ground equipment test shop
контрольно-испытательная станция для проверки наземного пускового оборудования	ground equipment test shop
контрольно-испытательная станция для проверки ракет	missile test shop
контрольно-испытательная установка для проверки управляемых ракет	guided missile test set
контрольно-проверочная установка для раздельной проверки блоков	circuit analyzing test set
контрольный двоичный разряд при проверке на чётность	parity bit
корпус для обслуживания и проверки орбитального самолёта	orbiter maintenance and checkout facility
корпус для проверки и размещения топливных баков	tank checkout facility
критерии для решения о проведении повторных проверок лётной матчасти в послегрозовой период	lightning retest criteria (muzungu)
критическая проверка	critical verification
лабораторная проверка	breadboard testing
макет МТКК для проверки стартового оборудования	facility verification stack
макет МТКК для проверки монтажных и стартовых сооружений	shuttle facility verification vehicle
мастерская для проверки и ремонта радиоэлектронной аппаратуры	electronic support shop
МВКА для опытной проверки оборудования стартового комплекса	facilities verification space shuttle
межполётная проверка	turnaround checkout
метод проверки по наличию или отсутствию характерного признака	method of attributes
метод проверки по наличию характерного признака	method of attributes
метод проверки по отсутствию характерного признака	method of attributes
методика проверки работоспособности изделия	hardware performance check-out procedure
многоканальная проверка	multiple check
мобильное чистое помещение для проверки ПН	movable payload clean room
монтаж и проверка	assembly and checkout
МТКК для опытной проверки оборудования стартового комплекса	facilities verification space shuttle
набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности	relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313)
оборудование для предпусковой проверки	prelaunch test equipment
оборудование для предстартовой проверки	prelaunch checkout equipment
оборудование для предстартовой проверки и пуска космического аппарата	space checkout and launch equipment
оборудование для проверки боеготовности систем	facility operational system test facilities
оборудование для проверки комплексирования ПН	cargo integration test equipment (с ОС и другими ПН)
оборудование для проверки под давлением	pressure-testing equipment
оборудование для проверки ракет	missile checkout equipment
оборудование для проверки ракеты	missile-test equipment
оборудование для проверки увязки ПН	cargo integration test equipment (с ОС и другими ПН)
оборудование для проверки узлов и агрегатов	component testing equipment
оборудование для электрических проверок	electrical test equipment
оборудование обеспечения функционирования и проверки космического аппарата	spacecraft operations and checkout facility
оборудование проверки программного обеспечения	SVF
обслуживание и проверка орбитального самолёта	orbiter maintenance and checkout
окончательная предстартовая проверка	final prelaunch checkout
оперативная проверка готовности на пусковой установке	on-site operational checkout
операции и проверки	operations and checkout
операции по проверке ракеты	missile testing procedure
операция проверки	checkout operation
ОС МТКК для опытной проверки оборудования стартового комплекса	facility verification space shuttle orbiter
ОС "Энтерпрайз" для опытной проверки стартового оборудования	Enterprize Pathfinder facilities verification orbiter (МТКК)
отверстие для проверки	test port
отверстие для проверки на герметичность	leak test port
отказ, вызванный проверкой системы	test induced failure
передвижная станция для проверки пневматических систем	mobile pneumatic test set
передвижное чистое помещение для проверки ПН	movable payload clean room
передвижной стенд для ремонта и проверки ракет	repair stand
переключатель проверки исправности ламп	"Lamp Test" switch (световой сигнализации)
переносный блок проверки системы управления	guidance checkout package
площадка для сборки и проверки ракет	assembly and test area
подвижная лаборатория для проверки ракет	mobile missile test laboratory
подвижная мастерская для проверки и ремонта радиоэлектронной аппаратуры	electronic support shop
подвижная станция предпусковой проверки ракет	mobile missile test station
подвижная станция проверки ракет	missile test station truck
подвижная станция проверки ракет	missile station truck
подсистема управления проверками и контроля	checkout control and monitor subsystem (оборудования перед стартом)
полная проверка	end-to-end test
полная проверка на функционирование	complete functional test
полная функциональная проверка	full functional checkout
полёт с целью проверки технических усовершенствований	engineering development flight
порядок проверки	checkout procedures
порядок проверки	checklist
последовательная проверка	test sequence search
последовательность калибровки и проверки	calibration and checkout sequence
последовательность проверки	checkout sequence
последовательность проверки кадров	frame check sequence
послеполётная проверка	post postmission inspection
послеполётная проверка	post flight inspection
послеполётная проверка	postflight checkout
послеполётная проверка	postlanding check
послеполётная проверка	postmission check
послеполётная проверка	postflight test
послеполётная проверка системы теплозащиты	postlanding TPS inspection (ОС)
послепосадочная проверка	postlanding checkout
послепусковая проверка	postfiring check
послестыковочная проверка интерфейса	post-mate test
послестыковочная проверка интерфейса	post mate test
послестыковочная проверка стыка	post mate test
предварительная проверка	preliminary checkout
предоперационная проверка	preoperational checkout
предполётная проверка	prelaunch check
предполётная проверка	premission check
предполётная проверка	preflight test
предпусковая проверка	preflight check
предпусковая проверка	prelaunch checkout
предпусковая проверка	prelaunching check
предпусковая проверка	prelaunching checkout
предпусковая проверка	prelaunch check
предпусковая проверка	prefiring checkout
предпусковая проверка	dry run (MargeWebley)
предстартовая проверка	prelaunch checkout
предстартовая проверка	prelaunching checkout
предстартовая проверка	predeparture check
предстартовая проверка	prestart check
предстартовая проверка	prestart
предстартовая проверка	launch checkout
предстартовая проверка	premission check
предстартовая проверка	final check
предстартовая проверка	prefiring checkout
предстартовая проверка	prefiring check
предстартовая проверка	prelaunching check
предстартовая проверка	prelaunch check
предстартовая проверка	preflight check
прибор для проверки герметичности	leak tester
прибор для проверки цепи электрозапала	igniter circuit tester
приобретение авиационного оборудования только после его тщательной проверки	fly-before-bug
прицеп проверки головной части и аппаратуры управления	re-entry vehicle and guidance control van
проверка агрегата	assembly check
проверка барорефлекса	baroreflex testing
проверка без вскрытия блоков	non-invasive test
проверка БО	hardware verification
проверка боеготовности	operational readiness test
проверка бортового оборудования	flight hardware checkout (ЛА)
проверка бортовых систем	onboard systems status check
проверка бортовых систем	housekeeping
проверка в барокамере	decompression-chamber check
проверка в горизонтальном положении	horizontal checkout
проверка времени срабатывания	response time check
проверка геометрических параметров самолёта	aircraft geometry verification
проверка герметичности	pressure leak test
проверка герметичности	pressurization check
проверка герметичности	pressure check
проверка герметичности кабины экипажа	cabin leak check (ОС)
проверка гипотезы	hypothesis testing
проверка готовности	health check
проверка готовности интерфейса	interface verification testing
проверка готовности к орбитальному полёту	orbit readiness test
Проверка готовности к отгрузке	Shipment Readiness Review
проверка готовности к полёту	flight readiness test
проверка готовности к полёту	flight program verification test
проверка готовности к ПСИ	acceptance test readiness review
проверка готовности МТКК к старту	launch-readiness verification
проверка за бортовыми средствами	onboard check
проверка заземления	ground check
проверка здоровья	health check
проверка изделия	hardware verification
проверка интерфейса	interface check
проверка интерфейсов	interface test
проверка интерфейсов экипажа	crew equipment interface test
проверка кабельной схемы	cable circuitry verification
проверка конфигурации первого варианта	first-article configuration inspection (ПО)
проверка критических зазоров	critical clearance verification
проверка линии передачи команд	command link test
проверка множественного выбора	multiple choice test
проверка модели	model validation
комплексная проверка МТКК	shuttle vehicle checkout
проверка МТКК на стартовой площадке	pad checkout of the shuttle
проверка на бафтинг	buffet check
проверка на борту	onboard check
проверка на надёжность	reliability inspection
проверка на орбите	checkout in orbit
проверка на орбите	on-orbit checkout
проверка на орбите	orbital checkout
проверка на орбите	in-orbit validation
проверка на отсутствие утечки под давлением	pressure leak test (напр. кислородной маски)
проверка на работоспособность	functional test
проверка на совместимость	consistency check
проверка на соответствие	consistency check
проверка на стартовой площадке	on-site check
проверка на стыкуемость	mate check
проверка на участке выведения	ascending check
проверка на участке выведения	ascend check
проверка на чётность	even-parity check
проверка цепи нажатием кнопки	press-to-test check
проверка настройки системы	system alignment check
проверка обоснованности научных исследований	science verification test
проверка отсутствия утечек	leak check
проверка перед входом	preentry checkout (в атмосферу)
проверка перед запуском ракетного двигателя	prefiring check
проверка пневмосистемы	pressure check
проверка ПО	software verification
проверка ПО	software checkout
проверка по полной программе	end-to-end test
проверка по способу да-нет	go-no-go test
проверка герметичности под давлением	pressure check
проверка под давлением	pressure check
проверка после выключения ракетного двигателя	postfiring check
проверка предстартового отсчёта при незаправленных баках	dry countdown
проверка предстартового отсчёта при незаправленных системах	dry countdown
проверка предстартового отсчёта при пустых баках	dry countdown
проверка предстартового отсчёта при пустых системах	dry countdown
проверка предстартового цикла руководителем по полезной нагрузке	payload director's countdown review
проверка прибора управления	director test
проверка программы	program verification
проверка прохождения сигналов	signal tracing
проверка путём ввода эталонной программы	programed check
проверка путём сравнения результатов двух независимых каналов	twin check
проверка путём сравнения результатов двух независимых каналов	duplication check
проверка работоспособности	function functioning tests
проверка работоспособности	functioning test
проверка работоспособности в полном объёме	integrated functional test
проверка работоспособности корабля	vehicle integrity check
проверка работоспособности после ТО	maintenance operational check
проверка рабочих характеристик	performance test
проверка рабочих характеристик	performance testing
проверка развёртывания мобильности	mobility deployment test (MichaelBurov)
проверка запаса ракетного топлива	propellant check
проверка ракеты	missile checkout
проверка ракеты в горизонтальном положении	horizontal checkout
проверка регулировки оборудования огневого комплекса	system alignment check
проверка речевой связи	voice check
проверка РН	launcher checkout
проверка МТКК с включённым питанием	power-on checkout
проверка МТКК с включённым электропитанием	power-on checkout
проверка с предстартовым отсчётом времени	terminal countdown demonstration test
проверка связи	communications check
проверка связи	communications test
проверка силовых приводов	actuator test
проверка систем в сборе	integrated checkout
проверка систем летательного аппарата	flight system check
проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона	range system safety check
проверка системы путём ввода эталонной программы	programmed check
проверка системы управления	guidance checkout
проверка со вскрытием блоков	invasive test
проверка совместимости	verification of compatibility
проверка совместимости	compatibility testing
проверка совместимости	compatibility verification
проверка совместимости ПН	payload compatibility analyses
проверка совместимости со стартовым комплексом	launch complex fit check verification
проверка совместимости стыковочных устройств	interface checkout
проверка согласования	interface verification (смежных систем)
проверка соединений многоразового транспортного космического корабля	Shuttle interface test
проверка сопрягаемых элементов	interface checkout
проверка сопряжения	interface verification (смежных систем)
проверка сопряжения со стартовым комплексом	launch complex fit check verification
проверка сопряжения стыковочных поверхностей	mate check
проверка состояния бортовых систем	system status check
проверка состояния материальной части вышестоящими органами	command maintenance inspection
проверка теста	test validation
проверка технических требований	test of technical requirements
проверка технических условий	verification of specifications
проверка узлов крепления компонентов МТКК	shuttle interface test
проверка умственных способностей	intelligence test
проверка умственных способностей	human reasoning test
проверка уровня	level
проверка уровня электромагнитных помех	electromagnetic interference test
проверка усталости	fatigue substantiation (конструкций)
проверка функционирования	"green-running" checkout
проверка функционирования	go-no-go test
проверка характеристик устойчивости	stability check
проверка центровки	balancing check
проверка циклограммы полётных операций	mission sequence testing
проверка цифр	digit check
проверка электрических цепей	electrical checkout
проверка электросопротивления	resistance test
проверка электросопротивления изоляции	insulation resistance test
проверка электросопротивления изоляции	insulation test
проверка электросхемы	electrical check
проводить проверку РЛС	run a radar check
программа БЦВМ для проверки систем ОС на орбите	on-orbit vehicle checkout program
программа последовательной проверки каждой выполненной команды	sequence checking routine
программа предстартовой проверки	preflight checkout program
производить послепосадочную проверку ОС	postland the orbiter
производить предполётную проверку ОС	preflight the orbiter
производить регламентные проверку	recycle
пульт оператора проверки ракет	missile operator console
пульт предпусковых проверок	countdown console
пульт проверки датчиков	sensor test panel
пункт приёмки и проверки	receiving and inspection station
пункт сборки и проверки в полевых условиях	field assembly and test point
пункт сборки и проверки ракет в полевых условиях	field assembly and test point
работы по монтажу и проверке оборудования	installation and checkout work
разъём для проверки электронной аппаратуры	electronic test plug
разъём цепей проверки электронной аппаратуры	electronic test socket
ракета для проверки наземного или самолётного оборудования	system-proving missile
ракета для проверки наземного оборудования	system-proving missile
ракета для проверки самолётного оборудования	system-proving missile
сборка схемы для проверки кабелей	setup for electrical checkouts of cables
система предпусковой проверки и счёта времени	launch checkout and countdown system
система предстартовой проверки	launch-checkout system
система проверки и отслеживания команд	command verification and tracking system
система проверки подсистем КА	space checkout system
система проверки с использованием быстродействующей ЦВМ	high-speed-digital-computer-operated checkout system
система проверки сигнала	signal verification system
скорость автоматической проверки	test rate
скорость проверки	test rate
собирать схему проверки	set up for electrical check-outs
совместная проверка	joint review
Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах	joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries
станция проверки	system testing equipment
станция проверки КЛА	spacecraft checkout station
станция проверки оборудования стартовой позиции	launch site equipment test set
станция проверки отдельных узлов ракеты	field maintenance test station
станция сборки и проверки многоразового транспортного космического корабля	shuttle vehicle assembly and checkout station
стенд для проверки на герметичность	pressurizing test stand
стенд для проверки сопряжения орбитальной ступени	orbiter interface verification set
стенд для ремонта и проверки ракет	repair stand
стенд проверки бортовой гидравлической системы ракеты	hydraulic missile tester
стенд проверки гидравлической системы ракеты	missile component hydraulic test stand
стенд проверки головной части ракеты	re-entry vehicle test set
стенд проверки топливных коммуникаций	propulsion plumbing tester
тестовое оборудование для проверки системы	communications integration test equipment
тестовое оборудование для проверки системы связи	communication integration test equipment
тестовый образец для предварительной проверки анализатора	electronic simulator
техник по проверке	test controller
точка проверки	test point
тумблер проверки цепей дымосигнализаторов	"Smoke Detection Circuit Test" switch
узел проверки	test point
Услуги по проверке земных станций	Earth Station Verification Services
установка для быстрой проверки	rapid evaluation system
установка ОС для проверки стартового оборудования	facilities verification vehicle stacking
устройство на базе ЭВМ для проверки автоматизированных систем	computerized automatic system tester
устройство проверки резервного кислородного аппарата	checkout fixture load controller assembly
функциональная проверка	verification
функциональная проверка конфигурации	functional configuration audit
функция проверки бортовыми средствами	on-board checkout function (ssn)
функция проверки на борту	on-board checkout function (ssn)
ход проверки	checkout flow
цель предполётных проверок	preflight objective
централизованное устройство автоматической проверки и регистрации	centralized automatic recorder and tester
цикл проверки	checkout cycle
цикл проверки общей работоспособности	functional proof cycle
цикл проверки работоспособности в критических условиях	marginal proof cycle
цикл проверок надёжности	reliability proofing cycle
цикл проверок основных тактико-технических характеристик	operational proof cycle
цикл проверок основных характеристик	performance proof cycle
цикл проверок основных характеристик	design proof cycle
цикл проверок основных эксплуатационных качеств	maintenance proof cycle
цикл проверок эксплуатационных качеств	service proofing cycle
цикличная проверка	cycling (напр. работоспособности клапанов)
частичная проверка	selection check
штатная станция проверки ракеты	organizational maintenance test station
электросхема для предпусковой проверки	checkout circuit
электросхема для проверки	checkout circuit
этап проверки	checkout phase