 |
| Russian | English |
| добиться успеха, когда казалось, что провал неизбежен | by the seat of one's or someone's pants |
| полный провал | blast |
| полный провал | crash |
| полный провал | smash |
| полный провал | epic fail (Andy) |
| полный провал | shellacking |
| полный провал | cork |
| полный провал | flunk |
| полный провал на экзамене | dead |
| потерпеть полный провал | cork |
| провал в памяти | brain fade (кратковременный, напр., забыл куда положил ключи sad_bagel) |
| провал на экзамене | flunk |
| провал на экзамене | dink |
| провал плана | flummox |
| провал плана | kerflummux |
| провал принятого плана | abortion |
| провал расчётов | flummox |
| провал расчётов | kerflummux |
| провалы в памяти | graying out (у злоупотребляющих марихуаной plushkina) |
| провалы в памяти | fuzzy (Franka_LV) |
| спасти от провала | pull something out of the fire |
| спектакль, явно идущий к провалу | build |