 |
| Russian | English |
| конец пробега | end-of-run (EOR О. Шишкова) |
| начало пробега | SOR (MichaelBurov) |
| начало пробега установки | SOR (MichaelBurov) |
| периодичность пробега между ремонтами | interval between overhauls (Moscow Refinery – CORU Project Susleg) |
| пробег установки | facility/plant/unit repair interval (Пробегом установки называется время от пуска её до остановки на ремонт. Продолжительность пробега зависит от качества перерабатываемой нефти, условий режима и состояния аппаратуры; в среднем она колеблется до 50 до 75 дней, но может быть и более. (Большая Энциклопедия Нефти Газа) vatnik) |
| фиксированный пробег | recorded operation (фиксированный пробег установки на предусмотренном проектом технологическом режиме, по результатам фиксированного пробега делается вывод о выходе установки на проектную мощность vatnik) |
| цикл межремонтного пробега | turnaround interval (MichaelBurov) |
| цикл межремонтного пробега | turnaround cycle (MichaelBurov) |