| Russian | English |
| администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning (букв. византийского хитроумия) |
| антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| быть защищённым при помощи пароля | be password protected |
| вычерчивание графиков при помощи сложения ординат | graphing by composition |
| движение при помощи атомного двигателя | atomic propulsion |
| добиваться чьего-либо согласия при помощи угроз | buffalo someone into compliance |
| договариваться о пути при помощи посредничества | mediate the way |
| договариваться о способе при помощи посредничества | mediate the way |
| должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи | the officials were cautious in appraising the new aid program |
| жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| заводить мотоцикл при помощи ножного стартера | kick-start |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| защищать при помощи | defend with something (чего-либо) |
| измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer |
| исследование обтекания при помощи шелковинок | tuft observation |
| исследование при помощи шелковинок | tuft observation |
| исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| качать нефть из скважины при помощи поршня | swab |
| кодирование бензоидных структур при помощи 5 базовых чисел | naming of benzenoid with base 5 numbers |
| Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек | the King keeps them under by an army of 40000 men (J. Evelyn) |
| ловить при помощи лассо | catch with a lasso |
| любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| манипулировать кем-либо при помощи | hold something over (someone); чего-либо) |
| местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса | local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash |
| метод посева микроорганизмов на плотную питательную среду при помощи отпечатков вельветином | velveteen replication method |
| многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| мысли выражают при помощи слов | thoughts are expressed by means of words |
| наблюдения при помощи радиоветровых зондов | rawinsonde observations |
| наблюдения при помощи радиоветровых зондов | rawinsonde observations ( A combined radiosonde and radio wind observation.) |
| неотложная помощь при авариях | emergency relief |
| неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
| нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва | the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture |
| обнаружение при помощи радиотехнических средств | radio detection |
| он передвигается при помощи палки | he gets about with a stick |
| он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| он ходит при помощи палки | he gets about with a stick |
| она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| оповещать при помощи автоматической системы | robot-call (по телефону) |
| оповещать при помощи автоматической системы | robocall (по телефону) |
| опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники | survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique |
| опыляемый при помощи воды | hydrophilous |
| опыляемый при помощи воды | hydrophilic |
| осушать при помощи канав | trench (землю и т.п.) |
| осушать при помощи канав | trench |
| передвигать при помощи рычага | prize |
| перемещение при помощи ходового винта | screw traverse |
| повышение выхода гибридов при электрослиянии клеток дрожжей с помощью митохондриальных мутаций | increase of hybrids in yeast electrofusion by mitochondrial mutations |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out |
| поднимать при помощи ворота | wound up |
| поднимать при помощи лебёдки | wound up |
| поднимать груз при помощи лебёдки | wind |
| поднимать при помощи рычага | prize |
| подъём груза при помощи лебёдки | winding |
| помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей | chaff jamming |
| помощь при авариях | emergency relief |
| помощь при стихийных бедствиях | disaster relief |
| предсказание структуры при помощи генетического алгоритма | structure prediction using a genetic algorithm |
| при вычислении без помощи технических средств получился другой результат | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure |
| при помощи | in terms of |
| при помощи | by force of |
| при помощи | by means of |
| при помощи зоографии | zoogeographically |
| при помощи ключа можно проникнуть в дом | the key admits to the house |
| при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| привести в сознание при помощи нюхательных солей | bring to with smelling salts |
| приводить в движение чем-либо, при помощи | drive by something (чего-либо) |
| приводить в движение чем-либо при помощи | drive by (чего-либо) |
| приводить в движение при помощи электричества | move by electricity |
| принудительный откорм при помощи воронки | cramming by funnel |
| продажа газет при помощи автоматов | machine vending of newspapers |
| разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes |
| разлагать при помощи электричества | electrolyze |
| расселяющийся при помощи человека | androchorous |
| растение, расселяющееся при помощи плодов | carpostrate plant |
| регулировка при помощи червячного механизма | worm adjustment |
| решать исход соревнования при помощи дополнительного времени | run off |
| священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи | the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle |
| сделать что-либо при помощи | do something with the help of something (чего-либо) |
| сейсморазведка при помощи ударов | hammer seismic survey |
| скреплять при помощи паза | mortise |
| скреплять при помощи шипа | mortise |
| соединение при помощи оптического контакта | optical-contact bonding |
| соединять при помощи шипа | mortice |
| способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus |
| способ посадки при помощи бойка и щипцов | punch-and-tongs method |
| способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед | the way to manage your Englishman is to dine him |
| спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| управление огнем при помощи трассирующих пуль и снарядов | tracer control |
| устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes |
| чистить скважину при помощи поршня | swab |
| экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams |
