| Russian | English |
| бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре | drillers spudded in the first well in November |
| вновь приступить к выполнению своих служебных обязанностей | resume one's duties |
| войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of things |
| войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of it |
| воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому | the thieves waited until it was dark enough to break in |
| две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| известный драматический критик первым приступил к поздравлениям | a well-known dramatic critic led off the congratulations |
| к нему не приступиться | he is unapproachable |
| к нему не приступиться | he is inaccessible |
| как можно быстрее приступите к своим обязанностям, так спокойнее | get dug into your new duties as soon as you can, it saves worry |
| когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in |
| когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке | Mike and his drinking companions began on their third bottle |
| настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству | it's time to set our differences by and work together |
| настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству | it's time to set our differences aside and work together |
| новый чиновник приступил к своим обязанностям | the new official started functioning |
| новый чиновник приступил к своим обязанностям | new official started functioning |
| обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| он вновь энергично приступил к решению этой проблемы | he made a new attack on the problem |
| он ещё не в состоянии приступить к работе | he is not yet fit to go back to work |
| он приступил к написанию новой книги | he started to write a new book |
| он приступил к работе | he got working |
| он энергично приступил к работе | he buckled down to the job |
| она приступила к густому овощному супу | she started on the thick vegetable soup |
| она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением | she applied herself to her new duties with great energy |
| они вновь энергично приступили к решению этой проблемы | they made a new attack on the problem |
| пожарная команда мгновенно приступила к действиям | the fire brigade sprang into action |
| приступить к | get down to (чему-либо) |
| приступить к | proceed to (переходя к др. занятию; чему-либо) |
| приступить к чему-либобукв.: сломать лёд | break the ice |
| приступить к выполнению обязанностей | come to office |
| приступить к выполнению проекта | enter on a project |
| приступить к выполнению служебных обязанностей | enter into one's duties |
| приступить к дежурству | go on duty |
| приступить к делам | get down to business |
| приступить к делу | get down to brass tacks |
| приступить к делу | come to business |
| приступить к делу | wing it |
| приступить к исполнению своих обязанностей | commence one's duties |
| приступить к исполнению своих обязанностей | take up one's duties |
| приступить к исполнению своих обязанностей | enter upon duties |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | enter into one's duties |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | enter office |
| приступить к несению дежурства | go on duty |
| приступить к обсуждению | take issue |
| приступить к обсуждению | join issue |
| приступить к осуществлению программы | set the programme in motion |
| приступить к переговорам | get down to the talks |
| приступить к прениям | take issue on (о чём-либо) |
| приступить к прениям | join issue (с кем-либо, о чём-либо) |
| приступить к проведению мероприятий | initiate measures |
| приступить к работе | start one's work |
| приступить к работе | set to work |
| приступить к работе после отлучки | resume one's duties after an absence |
| приступить к разрушению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| приступить к разрушению | set the axe to something (чего-либо) |
| приступить к разрушению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| приступить к чему-либо с новыми силами | act with renewed energy |
| приступить к своим обязанностям | take up one's duties |
| приступить к теме | enter upon a subject |
| приступить к теме | enter on a subject |
| приступить к уничтожению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| приступить к учёбе | begin one's studies |
| пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению | the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization |
| спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride |
| холодно, бесстрастно она приступила к своей работе | she went about her work in a cold, impassive way |
| экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare |
| энергично приступить к делу | jump to it |
