Terms containing прирост

Subject	Russian	English
Makarov.	абсолютный прирост населения	absolute growth of population
stat.	абсолютный прирост цены	absolute dollar opportunity (чаще встречается написание "absolute $ opportunity" YuliyaElven)
invest.	активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала	nonchargeable assets (Великобритания)
energ.ind.	быстрый прирост накопления промышленных отходов в регионе	regional waste explosion
stat.	валовой прирост основного и оборотного капитала	gross capital formation (в СНС)
fin.	валовой прирост основного капитала	gross additions to fixed capital
Gruzovik, econ.	валовой прирост основного капитала	GFCM (gross fixed-capital formation)
econ.	валовой прирост основного капитала	gross fixed capital formation
invest.	вознаграждение за прирост стоимости инвестиции	carry (Ремедиос_П)
Makarov.	годичный прирост в высоту	annual height increment
Makarov.	годовой прирост и убыль льда	annual gain and loss of ice
ecol.	годовой прирост леса	forest yield
ecol.	годовой прирост леса	forest crop
energ.ind.	годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы	power system peak load gain (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом)
agric.	годовой прирост массы	annual gain
wood.	годовой прирост древесины по слою	layer growth
anim.husb.	давать прирост в массе	give gain
anim.husb.	давать прирост в массе	make gain
anim.husb.	давать прирост в массе	obtain gain
agric.	давать прирост массы	make gain
agric.	давать прирост массы	give gain
agric.	давать прирост массы	obtain gain
Makarov.	давать прирост массы	obtain gains (с.х.)
agric.	дающий высокий прирост массы	high-gaining
fishery	депенсаторный прирост численности	depensatory stock recruitment
fishery	депенсаторный прирост численности	depensatory recruitment
gen.	диаграмма показывает прирост рождаемости	the chart shows a rise in birthrates
account.	долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала	net long-term capital gain
account.	долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала	net long-term capital gain or loss
Makarov.	ежегодный прирост в высоту	annual height increment
econ.	ежегодный прирост в сегменте	annual increase in segment (Konstantin 1966)
forestr.	ежегодный прирост леса	annual height increment
Gruzovik	ежегодный прирост населения	yearly increase in population
Makarov.	ежегодный прирост оленьих рогов	annual shoot on a deer's antler
Makarov.	ежегодный прирост оленьих рогов	an annual shoot on a deer's antler
dipl.	естественное прирост населения	natural population increase
fin.	естественное прирост населения	natural population increases
gen.	естественный прирост населения	natality
geogr.	естественный прирост населения	natural increase of population
econ.	естественный прирост населения	natural population growth
fin.	естественный прирост населения	natural population increase
gen.	естественный прирост населения	natural increase
agric.	желательный прирост массы	gain desired
busin.	Закон о налоге на прирост капитала	Taxation of Chargeable Gains Act (paralex)
agric.	зимний прирост массы	winter gain
gen.	значительный прирост мужчин и женщин, которые	a large jump in the percentage of men and women who (bigmaxus)
softw.	значительный прирост производительности	significant performance gain (translator911)
econ.	значительный прирост производительности	big productivity benefits (A.Rezvov)
econ.	имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала	locked in
econ.	инфляционный прирост стоимости запасов готовой продукции	inflation-related inventory gain (включая запасы сырья)
ecol.	истинный прирост фитомассы	NEP (MichaelBurov)
ecol.	истинный прирост фитомассы	net ecosystem production (Victor_G)
invest.	каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций)	tax free acquisition
ecol.	корпорация За нулевой прирост населения	Zero Population Growth (США)
account.	краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала	net short-term capital gain
account.	краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала	net short-term capital gain or loss
econ.	краткосрочный прирост убытков	net short-term capital loss
med.	максимальный прирост в росте и массе тела	maximum increment in growth and in weight
el.	максимальный прирост энергии	maximum energy increase
tech.	максимальный прирост энергии	peak energy gain
geogr.	механический прирост населения	population growth by migration
econ.	механический прирост населения	positive migration balance (Drozdova)
construct.	механический прирост населения	mechanical population increase
econ.	миграционный прирост населения	positive migration balance (Drozdova)
manag.	мотивация за прирост стоимости акций	EBI (equity-based incentive plan Ремедиос_П)
O&G, sakh.	накопленный прирост запасов	cumulative reserves growth
fin.	налог на нереализованный прирост капитала	tax on unrealized gains (Ремедиос_П)
IMF.	налог на прирост стоимости капитала	capital gains tax
tax.	налог на прирост капитала	capital gains tax (Прирост капитала признается, напр., когда активы (акции, облигации, драгоценные металлы или другое имущество) проданы по более высокой цене, чем было заплачено при их приобретении, либо когда они производят своего рода добавленную стоимость, напр., приносят проценты или дивиденды. Налог на прирост капитала взимается только с разницы между текущей и начальной стоимостью активов; A common mistake I often come across is when founders want to offer shares to new shareholders, such as incoming investors or directors, they often think to transfer existing shares. Instead they should in most cases issue a relevant number of new shares to dilute the existing shareholder(s) accordingly and thus avoid capital gains tax on the otherwise increased value of existing shares that would be transferred. 4uzhoj)
gen.	налог на прирост капитала	capital gains tax (Alexander Demidov)
EBRD	налог на прирост капитала	capital gains tax (CGT)
gen.	налог на прирост капитала	capital gain tax (Lavrov)
busin.	налог на прирост капитальной стоимости	capital gains tax
gen.	налог на прирост капитальной стоимости	capital gain tax (ценных бумаг, недвижимости)
tax.	налог на прирост рентного дохода	tax on unearned increment
econ.	налог на прирост стоимости	increment value tax
tax.	налог на прирост стоимости	tax on capital accretion
gen.	налог на прирост стоимости	increment value duty
econ.	налог на прирост стоимости активов	capital gains tax (в случае их реализации)
busin.	налог на прирост стоимости земли	tax on land value increment
tax.	налог на прирост стоимости имущества	capital gains tax (Stas-Soleil)
busin.	налог на прирост стоимости капитала	tax on capital accretion
econ.	налог на прирост стоимости недвижимого имущества	immovable property gains tax
tax.	налог на реализованный прирост капитала	capital gain tax (Alex_Odeychuk)
gen.	налог на реализованный прирост капитала	capital gains tax
tax.	налог на реализованный прирост рыночной стоимости	Plus-value tax (Andy)
IMF.	налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала	taxes on income, profits, and capital gains
EBRD	налогооблагаемый прирост капитала	gain for tax purposes (raf)
agric.	недельный прирост массы	weekly gain
st.exch.	нереализованный прирост капитала	unrealized capital gain (dimock)
gen.	нереализованный прирост капитала	unrealized gain (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
econ.	несбалансированный прирост основного капитала	unbalanced additions
account.	несбалансированный прирост основных средств	unbalanced additions
account.	нетто-прирост стоимости капитала	net capital gain
busin.	номинальный прирост дохода	nominal increase in income
audit.	нормальный прирост / убыток от обычной деятельности	normal surplus-deficit
Makarov.	нулевой прирост населения	ZPG
gen.	нулевой прирост населения	zero population growth
st.exch.	нулевой прирост цены	zero-plus tick (dimock)
ecol.	нулевой прирост экономических показателей	zero economic growth
Makarov.	нулевой прирост экономических показателей	ZEG
invest.	обеспечить прирост капитала	realize capital gains (A.Rezvov)
agric.	общий абсолютный суточный прирост живой массы	overall daily liveweight gain
ecol.	общий прирост выбросов	net emission increase
O&G, geol.	общий прирост запасов	gross reserves additions
forestr.	общий прирост насаждения	total increment (включая прирост деревьев, вырубленных при рубках ухода)
O&G, sakh.	общий прирост начальных запасов в результате доразведки	cumulative reserves growth
meteorol.	общий прирост тепла	total heat gain
progr.	огромный прирост производительности	enormous performance improvement (ssn)
electr.eng.	относительный прирост части поставляемой электроэнергии	incremented fraction of delivered power
el.	относительный прирост части поставляемой электроэнергии	incremental delivered power
Makarov.	относительный прирост поставляемой электроэнергии	incremented delivered power
tech.	относительный прирост потерь	incremental losses
tech.	относительный прирост потерь при передаче	incremental transmission losses (электроэнергии)
tech.	относительный прирост расхода тепла	incremental heat rate
tech.	относительный прирост расхода топлива	incremental fuel rate
tech.	относительный прирост стоимости	incremental cost (электроэнергии)
Makarov.	относительный прирост части поставляемой электроэнергии	incremented fraction of delivered power
tech.	относительный прирост эксплуатационных расходов	incremental maintenance cost
ecol.	отрицательный прирост населения	population decline
ecol.	отрицательный прирост населения	negative growth
ecol.	отрицательный прирост популяции	negative growth
tax.	подлежать обложению налогом на прирост капитала	have been liable to capital gains tax (англ. оборот используется в Великобритании Alex_Odeychuk)
gen.	показать положительный прирост на	be up (Gross profit from new vehicles was up 9.9 per cent as a result of larger volumes and stronger ... Alexander Demidov)
econ.	положительный прирост населения	positive population growth (Drozdova)
agric.	поросёнок, дающий быстрый прирост массы	fast-gaining pig
Gruzovik, IT	постепенный прирост системы	creeping featurism (increased functionality requiring additional system resources)
wood.	прибор, регистрирующий прирост деревьев по диаметру	dendrograph
construct.	прирост активного ила	sludge growth
math.	прирост активности	activity increment
econ.	прирост активов	increments of assets
econ.	прирост акционерного капитала	share capital augmentation
busin.	прирост акционерного капитала	increase of share capital
busin.	прирост акционерного капитала	augmentation of share capital
adv.	прирост аудитории	audience gain
busin.	прирост баланса	balance sheet growth
agric.	прирост балансовой стоимости основных фондов за счёт роста цен	capital gain
construct.	прирост биомассы	biomass buildup
Makarov.	прирост биомассы в экваториальной зоне	equatorial new production
econ.	прирост благосостояния	gains (Victor812)
econ.	прирост благосостояния	welfare gain (A.Rezvov)
econ.	прирост благосостояния	welfare gains (A.Rezvov)
forestr.	прирост в высоту	height growth (напр., сеянцев)
forestr.	прирост в высоту	apical growth (напр., сеянцев)
forestr.	прирост в высоту	apical growth
Makarov.	прирост в высоту	height increment
Makarov.	прирост в высоту	height accretion
fin.	прирост в десятки процентов	increase of tens of percent (Alex Lilo)
agric.	прирост в диаметре	diameter growth
gen.	прирост в долгосрочной перспективе	long-run increase (Ремедиос_П)
agric.	прирост животного в живой массе	increase in weight
agric.	прирост животного в живой массе	body-weight increase
Makarov.	прирост в массе	body-weight increase
Makarov.	прирост в массе	increase in weight
zoot.	прирост животного в массе	gain
agric.	прирост в толщину	diameter growth
agric.	прирост в толщину	diameter increment
econ.	прирост ВВП	GDP growth (больше для направления RU->EN twinkie)
avia.	прирост вертикальной тяги	lift augmentation (подъёмного двигателя)
avia.	прирост вертикальной тяги при включении выносной форсажной камеры	RALS boost
agric.	прирост весовой	gain in weight
forestr.	прирост видовых высот	form-height increment
soviet.	прирост вкладов в сберкассах	new saving deposits
soviet.	прирост вкладов в сберкассы	new savings deposits
Makarov.	прирост вложений	marginal inputs
tech.	прирост воспроизводства	breeding gain
dril.	прирост времени	delta time
econ.	прирост выпуска продукции	gain in production
dipl.	прирост выпуска товаров массового потребления	growth of consumer goods production
dipl.	прирост выпуска товаров массового потребления составил	growth of consumer goods production amounted to
econ.	прирост выражаемый двузначной цифрой	double-digit increase (при исчислении в процентах)
econ.	прирост, выражаемый двузначной цифрой	double-digit increase (при исчислении в процентах)
dipl.	прирост, выраженный двузначной цифрой	double-digit increase (при исчислении в процентах)
math.	прирост высоты	altitude gain
construct.	прирост грузонапряжённости	increased traffic volume
construct.	прирост давления	pressure rise
construct.	прирост давления	pressure increment
Makarov.	прирост давления	pressure gain
cardiol.	прирост диаметра плечевой артерии	enlargement of the brachial artery (iwona)
oil	рентабельный прирост добычи	marginal barrel of production (serz)
goldmin.	прирост добычи	production build-up (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	прирост добычи за счёт ГТМ	wellwork wedge
econ.	прирост договоров страхования жизни	life insurance inspections (за определённый период)
econ.	прирост договоров страхования жизни	life insurance purchase (за определённый период)
adv.	прирост доли рынка	market-share gain
econ.	прирост доходной базы	Gain of income basis (Tabuki)
adv.	прирост доходов	earnings gain
forestr.	прирост древесины	wood growth (sergeidorogan)
forestr.	прирост древесины	wood increment (sergeidorogan)
forestr.	прирост древесины	wood increase (sergeidorogan)
gen.	прирост древесины	the shoot of wood
Makarov.	прирост дрожжей	yeast cell growth
agric.	прирост живой массы	BWG (body weight gain maxvet)
biol.	прирост живой массы	liveweight gain
Makarov.	прирост животного в живой массе	increase in weight
Makarov.	прирост животного в живой массе	body-weight increase
gen.	прирост за год	year-on-year increase (Alexander Demidov)
wood.	прирост за определённый период времени	periodic increment
gen.	прирост занятости	employment gain
goldmin.	прирост запасов	reserve increment (Leonid Dzhepko)
econ.	прирост запасов	value of net physical change in stocks
O&G, sakh.	прирост запасов	incremental reserves
oil	прирост запасов	reserves increment
oil	прирост запасов	increment of reserves (serz)
oil	прирост запасов	addition to reserves
goldmin., geol.	прирост запасов	mining gain (Jewelia)
econ.	прирост запасов	stock addition
busin.	прирост запасов	stock gain
audit.	прирост запасов в результате доразведки	extensions
O&G, sakh.	прирост запасов в результате доразведки	extension additions
gen.	прирост затрат	cost increase (an increase in cost. WN3. A cost overrun, also known as a cost increase or budget overrun, involves unexpected costs incurred in excess of budgeted amounts due to an underestimation of the actual cost during budgeting. WK Alexander Demidov)
gen.	прирост затрат в деньгах на	higher spending on (Together with higher spending on health and social care, this suggests demographic change will place a greater burden on Scotland's public finances than it will ... Alexander Demidov)
econ.	прирост и сокращение занятости	Employment Gains and Losses (Watson)
EBRD	прирост издержек	incremental costs (raf)
energ.syst.	прирост издержек в долгосрочной перспективе	long run incremental cost (MichaelBurov)
energ.syst.	прирост издержек в долгосрочной перспективе	LRIC (MichaelBurov)
energ.syst.	прирост издержек при увеличении выработки тепла	incremental energy cost (MichaelBurov)
ecol.	прирост ила	sludge growth
math.	прирост информации	information gain
tax.	прирост капитала	gains (Alex_Odeychuk)
busin.	прирост капитала	capital augmentation
busin.	прирост капитала	increase of capital
tax.	прирост капитала	capital gains (положительная разница между вложенной суммой, полученной при реализации актива (ценных бумаг, недвижимости))
fin.	прирост капитала	financial growth (financial-engineer)
adv.	прирост капитала	capital growth
IMF.	прирост стоимости капитала	holding gains
econ.	прирост капитала	capital formation
EBRD	прирост капитала	gross appreciation (до уплаты налогов и отчислений на амортизацию raf)
econ.	прирост капитала	augmentation of capital
econ.	прирост капитала	additions to capital
econ.	прирост капитала	addition to capital
busin.	прирост капитала	capital gain
gen.	прирост капитала	accretion to the capital (oVoD)
EBRD	прирост капитала за счёт собственных средств	sweat equity (без привлечения капитала со стороны вк)
econ.	прирост капитализации компании	economic value added, EVA (The monetary value of an entity at the end of an time period minus the monetary value of that same entity at the beginning of that time period. wordfiend)
gen.	прирост капитализации	capital gain (Vadim Rouminsky)
busin.	прирост капитальной стоимости	capital gains
gen.	прирост капитальной стоимости	capital gain
fin.	прирост количества выдач новых кредитов	growth in new loans origination (Alex_Odeychuk)
forestr.	прирост количества деревьев в насаждении за счёт естественного возобновления леса	recruitment
forestr.	прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период	recruitment
forestr.	прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период	recruits
forestr., amer.	прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период	ingrowth
chess.term.	прирост количества рейтинговых очков	increase in rating points
econ.	прирост курсовой стоимости ценных бумаг	capital gain
ecol.	прирост леса	forest yield
ecol.	прирост лесонасаждения	stand growth
avia.	прирост лобового сопротивления	drag increment
avia.	прирост лобового сопротивления при обледенении	ice drag increment
gen.	прирост маржи на основе суммы прямых затрат	growth of direct cost Margin (Yeldar Azanbayev)
el.	прирост массы	bulk insertion
tech.	прирост массы	mass gain (semfromshire)
phys.	прирост массы	mass increase
agric.	прирост массы	weight gain
agric.	прирост массы	gain in the live weight
zoot.	прирост увеличение массы	gain (животного)
anim.husb.	прирост массы в пересчёте на убойную массу	dead gain
agric.	прирост массы в пересчёте на убойную массу	dead weight gain
agric.	прирост массы в расчёте на пастбищный день	gain per grazing day
agric.	прирост массы, вызванный развитием животного	growth-weight-gain (в отличие от откорма)
agric.	прирост массы до отъёма	preweaning gain
agric.	прирост массы до отъёма	neonatal performance
agric.	прирост массы за молочный период	preweaning gain
agric.	прирост массы за откормочный период	postweaning gain
astr.	прирост массы Земли	increase in mass of the Earth
agric.	прирост массы на одну голову	gain in weight per beast
biol.	прирост массы на единицу времени	weight gain per unit of time
agric.	прирост массы на единицу корма	weight gain per unit of feed
tech.	прирост массы на единицу площади	mass gain per unit area (semfromshire)
agric.	прирост массы на единицу потребляемого корма	gain per unit of food eaten
agric.	прирост массы, получаемый на откормочных площадках	feedlot gain
agric.	прирост массы помётов	kit performance
agric.	прирост массы после отъёма	postweaning performance
agric.	прирост массы после отъёма	postweaning gain
med.	прирост массы тела	body weight gain (из научной статьи о специфической безопасности коклюшного компонента АКДС вакцины capricolya)
agric.	прирост массы телят	calf performance
soviet.	прирост мирового капитала	global capital growth (New York Times Alex_Odeychuk)
el.	прирост мощности	power increment
account.	прирост производственной мощности	capacity gain
dipl.	прирост производственной мощности	capacity gains
econ.	прирост мощности	capacity gain
anim.husb.	прирост увеличение массы на единицу потребляемого корма	gain per unit of food eaten
forestr.	прирост насаждения	stand increment
tech.	прирост насаждения	stand growth (лесо)
ecol.	прирост насаждения за счёт естественного возобновления леса	recruitment
econ.	прирост населения	population growth
mil.	прирост населения	increase in population
Makarov.	прирост населения	the growth of the population
geogr.	прирост населения	natural movement of population
busin.	прирост населения	population increase
Makarov.	прирост населения	growth of the population
econ.	прирост населения без учёта миграции	closed population growth
econ.	прирост населения с учётом миграции	open population growth
Makarov.	прирост населения составил десять процентов	the population showed an increase of 10 per cent
Makarov.	прирост населения составил десять процентов	population showed an increase of 10 percent
Makarov.	прирост населения составил десять процентов	population showed an increase of 10 per cent
dipl.	прирост национального дохода	increment in national income
econ.	прирост национального дохода	national income increment
O&G, sakh.	прирост неосвоенных запасов и перспективных ресурсов нефти	incremental oil (Sakhalin Energy)
busin.	прирост новых абонентов	new subscriber additions (Sukhopleschenko)
forestr.	прирост нормального леса	normal increment
Makarov.	прирост общего количества организмов за единицу времени	production
auto.	прирост объёма	volume gain
oil	прирост объёма	volumetric gain
econ.	прирост объёма выпуска продукции	gain in production
forestr.	прирост объёма деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период	recruits
forestr.	прирост объёма деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период	recruitment
forestr., amer.	прирост объёма деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период	ingrowth
oil	прирост объёма добытой нефти	incremental produced oil volume
gen.	прирост объёма потребления	gain in consumption volume (zzaa)
dipl.	прирост объёма продаж	sales gains
econ.	прирост объёма продаж	sales gain
econ.	прирост объёма производства	gain in production
econ.	прирост объёма производства или выпуска продукции	gain in production
econ.	прирост объёма производства продукции	gain in production
stat.	прирост основного и оборотного капитала	additions to fixed assets and stocks
fin.	прирост основного капитала	gross fixed capital formation
fin.	прирост основного капитала	net investment (основных фондов)
econ.	прирост основного капитала	increase in stocks
econ.	прирост основного капитала	additions
law	прирост основного капитала	addition
busin.	прирост основного капитала	capital additions
gen.	прирост основного капитала	capital formation
fin.	прирост основного капитала в результате реконструкции	addition
dipl., econ., echinoderm., social.	прирост основных производственных фондов	addition
account.	прирост основных средств	capital addition
busin.	прирост основных средств	additions
stat.	прирост основных средств и запасов	additions to fixed assets and stocks
busin.	прирост основных фондов	net capital formation
econ.	прирост основных фондов	additions to fixed assets
busin.	прирост основных фондов	addition to fixed assets
fin.	прирост основных фондов основного капитала и запасов	addition to fixed assets and stocks
gen.	прирост капитала от	capital gain on (capital) gain on sale of shares – прирост капитала) от продажи акций Stas-Soleil)
account.	Прирост от переоценки основных средств	PPE revaluation surplus (Andrew052)
gen.	прирост капитала от продажи акций	capital gain on sale of shares (Stas-Soleil)
chess.term.	прирост очков	point increase
tech.	прирост перепада давления	net differential pressure (Разница между конечным перепадом давления засоренного фильтрующего элемента и перепадом давления на чистом фильтрующем элементе cntd.ru Natalya Rovina)
forestr.	прирост по высоте	height increment
forestr.	прирост по высоте	accretion in height
forestr.	прирост по диаметру	radial increment
forestr.	прирост по диаметру	diameter increment
forestr.	прирост по диаметру	diameter growth (ствола)
forestr.	прирост по запасу	growing-stock increment
forestr.	прирост по запасу	growing stock increment
Makarov.	прирост по массе	volume increment
forestr.	прирост по объёме	volume increment
forestr.	прирост по объёму	volume increment
forestr.	прирост по окружности	girth increment
econ.	Прирост динамика по отношению к предыдущему периоду	previous period growth (сокр. – PPG Скрипка)
econ.	Previous Period Growth-прирост динамика по отношению к предыдущему периоду	PPG (Скрипка)
forestr.	прирост по площади сечения	basal area growth (ствола)
IMF.	прирост по сравнению с предыдущим кварталом	quarter-on-quarter growth rate
forestr.	прирост по толщине	diameter increment
biol.	прирост по ценности	value increment
el.	прирост подземных вод	groundwater increment
nautic.	прирост подъёмной силы	lift increment
avia.	прирост подъёмной силы	lift gain
avia.	прирост подъёмной силы	lift augmentation
ecol.	прирост популяции	population increment
ecol.	прирост популяции	population growth
oil	прирост потребности в энергоресурсах	growth of demand in energy resources
anim.husb.	прирост при кормлении в кормовых загонах	feedlot gain
econ.	прирост прибыли	increment in profit
busin.	прирост продаж	add-on sale
gen.	прирост продаж	sales gain (Alexander Demidov)
dipl.	прирост продукции	increment in output
busin.	прирост продукции	increment of output
gen.	прирост продукции	increase in output
IMF.	прирост производительности	productivity gain
progr.	прирост производительности	performance improvement (ssn)
econ.	прирост производительности из-за замены ещё не изношенного оборудования	wasteful troughput
econ.	прирост производственной мощности	capacity gain
econ.	прирост производственных мощностей	additions
account.	прирост производственных мощностей	capital addition
dipl., econ., echinoderm., social.	прирост производственных мощностей	addition
econ.	прирост производственных мощностей	additions to capacity
gen.	прирост процентной доли	percentage growth (olga garkovik)
chess.term.	прирост пунктов рейтинга	increase in rating points
fin.	прирост рабочей силы числа работающих за определённый срок	accession
el.	прирост реактивности	reactivity increment
el.	прирост реактивности	reactivity gain
fin.	прирост реального ВВП на душу населения	real GDP per capita growth (askandy)
chess.term.	прирост рейтинга	rating increase
chess.term.	прирост рейтинга	rating growth
nat.res.	прирост силы звука	sound intensity increment
weap.	прирост скорости	accelerated velocity (ABelonogov)
roll.	прирост скорости	speed gain
mil.	прирост скорости	velocity gain
nautic.	прирост скорости	velocity increment
missil.	прирост скорости от ускорителя одной ступени	stage incremental velocity (составной ракеты)
agric., Makarov.	прирост скота	surplus stock
tech.	прирост сопротивления	resistance gain
nautic.	прирост сопротивления	drag increment
Makarov.	прирост сопротивления	drag-rise increment
nautic.	прирост спецификационной толщины	specific thickness increment (обшивки, напр., в районе ледового пояса tatnik)
insur.	прирост стоимости	appreciation
gen.	прирост стоимости	accretion
invest.	прирост стоимости	gains (акций A.Rezvov)
tech.	прирост стоимости	value increment
busin.	прирост стоимости	increment value
econ.	прирост стоимости	increment of value
econ.	прирост стоимости	price appreciation
econ.	прирост стоимости	increment in value
account.	прирост стоимости	value added (разность на каждой стадии производства между себестоимостью продукции и стоимостью материалов на её изготовление)
tech.	прирост стоимости	increase in value
gen.	прирост стоимости	value growth (lawput)
econ.	прирост стоимости активов	additions (Пахно Е.А.)
busin.	прирост стоимости земельной собственности	land value increment
busin.	прирост стоимости земли	land value increment
fin.	нереализованный прирост стоимости имущества	paper profit (активов, ценных бумаг)
audit.	прирост стоимости имущества от переоценки	revaluation surplus
account.	прирост стоимости имущества при переоценке	revaluation surplus (yulayula)
econ.	прирост стоимости капитала	accretion to the capital
econ.	прирост стоимости капитала	accretion to capital
econ.	прирост стоимости капитала	accrescence to the capital
econ.	прирост стоимости капитала	accrescency to the capital
invest.	прирост стоимости капитала	capital gains (A.Rezvov)
adv.	прирост стоимости капитала	appreciation of capital
dipl.	прирост стоимости капиталовложений	appreciation in value of investment
adv.	прирост стоимости капиталовложений	appreciation in value of investments
econ.	прирост стоимости основного капитала	appreciation
busin.	прирост стоимости основного капитала	increase in capital value
account.	прирост стоимости от переоценки	revaluation surplus (Andrew052)
gen.	прирост стоимости по ценным бумагам	capital accretion on securities (Lavrov)
energ.syst.	прирост стоимости производства или передачи электроэнергии относительно некоторого базового значения	energy incremental costs (MichaelBurov)
econ.	прирост стоимости ценных бумаг	capital gains from securities (A.Rezvov)
gen.	прирост стоимостного объёма	total value increase (When the effect of price changes is included, the total value of retail sales rose 1.6 percent ($302 million), with sales rising in 10 of the 15 retail industries. This is also the largest total value increase since the June 2012 quarter, when sales rose 1.8 percent ($306 million). | The latest FraudTrack report, which examines all reported fraud cases over £50,000 in the UK, finds that the total value of reported money laundering related to fraud offences has risen to £288m compared to £70m in 2012 representing a total value increase of over 309% on the prior year. Alexander Demidov)
Makarov.	прирост суши	land emergence
geol.	прирост суши	geocratic movement
geol.	прирост суши	emergence
Makarov.	прирост текущего года	current annual increment
nautic.	прирост температуры	temperature increment
avia.	прирост температуры	temperature increase
oil	прирост тепла	heat gain
stat.	прирост товарных запасов	inventory changes
zoot.	прирост толщины хребтового сала	backfat increase (igisheva)
zoot.	прирост толщины хребтового сала	back fat increase (igisheva)
avia.	прирост тяги	higher thrust
agric.	прирост убойной массы	gain of carcass
clin.trial.	прирост уровня фактора свёртывания крови, увеличение активности фактора свёртывания крови	incremental recovery (то есть увеличение активности FVIII в плазме крови в МЕ/дл (измеряемое через 30 мин после введения препарата) на каждую введенную МЕ/кг KatyaAkm)
goldmin.	прирост физического наличия основных средств	additions (Leonid Dzhepko)
fin.	прирост фонда основных средств	gains in the capital fund
stat.	прирост фондов	increments of assets (средств, активов, имущества)
O&G, sakh.	прирост цены	incremental price (pipa1984)
adv.	прирост численности населения	population growth
econ.	прирост численности работающих	accessions
math.	прирост энергии	energy increment
therm.eng.	прирост энтальпии	added enthalpy
el.	прирост энтальпии в реакторе	reactor enthalpy rise
phys.	прирост энтропии	entropy increment
therm.eng.	прирост энтропии	entropy production
manag.	программа мотивации за прирост стоимости акций	EBI plan (Ремедиос_П)
agric.	расход корма на прирост массы на 1 грамм	feed/gm gain
insur.	реализованный прирост как % от операционного дохода до уплаты налогов	realised gains as a % of pre-tax operating income
st.exch.	реализованный прирост капитала	realized capital gain (dimock)
account.	резкий прирост операционной прибыли	jump in operating profits (bloomberg.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет	the market has shown annual growth of 20 per cent for several years
econ.	сбалансированный прирост основного капитала	balanced additions
account.	сбалансированный прирост основных средств	balanced additions
invest.	сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня	prescribed right to income and maximum quality (США)
gen.	скорректированный прирост тромбоцитов	corrected count increments (Anna Mochtchevitina)
geol.	среднегодовой общий прирост запасов	average yearly gross discovery (за счёт новых открытий)
wood.	средне-годовой прирост за определённый период времени	periodic annual increment
agric.	среднесуточный прирост веса	average daily weight gain (VladStrannik)
zoot.	среднесуточный прирост веса	average daily gain (igisheva)
agric.	среднесуточный прирост живой массы	daily live weight gain (iwona)
vet.med.	среднесуточный прирост массы	average daily weight gain (Фьялар)
zoot.	среднесуточный прирост массы	average daily gain (igisheva)
phys.	средний прирост энергии	average energy increment
zoot.	средний суточный прирост веса	average daily gain (igisheva)
agric.	средний суточный прирост массы	average daily gain
med.	средний суточный прирост массы	average daily gain (тела)
agric.	средний суточный прирост массы отдельного животного	individual average daily gain
construct.	суммарный прирост населения	overall population growth (с учётом миграции)
agric.	суточный прирост массы	daily gain
Игорь Миг	существенный прирост производства	massive doubling down on
forestr.	таксационный прирост насаждения	survivor growth (учитывающий только деревья предыдущей инвентаризации)
agric.	терять полученный прирост массы	lose the gain made
el.	удельный прирост потерь	incremental losses
tech.	удельный прирост расхода топлива агрегата	generating unit incremental fuel consumption
energ.ind.	удельный прирост расхода топлива на энергоблоке	generating unit incremental fuel consumption
invest.	усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала	pooling
econ.	чистый долгосрочный прирост капитала	net long-term capital gain
econ.	чистый естественный прирост активов	net natural growth
EBRD	чистый нереализованный прирост капитала	net unrealised gain
telecom.	чистый прирост абонентов	net adds (triumfov)
fin.	чистый прирост активов	net additions to assets
O&G, geol.	чистый прирост запасов	net reserves additions
econ.	чистый прирост капитала	net capital gain
busin.	чистый прирост населения за счёт миграции	net migration gain
stat.	чистый прирост основного и оборотного капитала	net capital formation (в СНС)
oil	чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов	net increase in cash and cash equivalents (serz)
stat.	чистый прирост отечественного основного капитала	net domestic fixed capital formation (в СНС)
ecol.	чистый прирост площади	net gain (net gain of wetlands sankozh)
account.	чистый прирост рабочей силы	net addition to labour force
econ.	чистый прирост рабочей силы	net addition to labor force
econ.	чистый прирост стоимости	net appreciation
econ.	чистый прирост финансовых обязательств	net incurrence of liabilities (Азери)
energ.ind.	чистый прирост энергии	net energy gain (CooperAgent)
econ.	чистый реализованный прирост капитала	net realized capital gain