| Russian | English |
| авторитарное принятие решений | authoritative decision-making (принятие решений руководителем организации или главой государства на основании личного мнения или желания; принятие решений индивидом или группой, основанное на установленных свыше ценностях, правилах, нормах, требованиях и т. п. (напр., на основании требований руководства организации) Taras) |
| авторитарное принятие решений индивидом или организацией | authoritative decision-making by a single individual or institution (Taras) |
| анализироваться при принятии решений | be factored into decision making (and that this will only become possible with improved knowledge and information that can be factored into decision-making for sustainable development. Alexander Demidov) |
| блокировать принятие законопроекта | stonewall the bill (bigmaxus) |
| блокировать принятие решения | block a decision |
| борющийся против принятия рабовладельческих штатов в союз | free soil |
| борющийся против принятия рабовладельческих штатов в союз | free-soil (США) |
| быстрое принятие решений | fast decision-making (Alexander Demidov) |
| в принятии мер | in measures (To this end, they will strengthen and broaden their cooperation in measures to prevent and resolve conflicts in Africa. – С этой целью они будут укреплять и расширять своё сотрудничество в принятии мер по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.  reverso.net Eka_Ananieva) |
| в случае принятия | if accepted (Vladimir Shevchuk) |
| в случае принятия вами положительного решения | if you give your approval (WiseSnake) |
| ввести их в действие с момента принятия | implement them with effect from the moment of their adoption (ABelonogov) |
| влечь принятие мер | be followed up (Stas-Soleil) |
| возбуждение и принятие к производству | institution and commencement of proceedings (It is clear from Canada Trust Company –v- Stotzenburg (2) 2000 WL1421277 that there is a distinction between "institution" and "commencement" of proceedings. Alexander Demidov) |
| возможность самостоятельного принятия решений | discretion in decision-making (Alexander Demidov) |
| временная расписка о принятии вклада | scrip |
| временные инвестиции в безопасные активы до принятия | parking |
| время для принятия решения | decision window (The decision window allows you to specify and dynamically change your decisions about bidding or investments in generation. | A shrinking decision window is becoming the norm, not the exception, and equipping business stakeholders with the information they need, when they need, ... Alexander Demidov) |
| время принятия пищи | chowtime |
| время принятия пищи | mealtime (обеда, ужина и т. п.) |
| выгода от принятия управленческих решений | management gains (Alex04) |
| выгодная позиция для принятия обоснованного вывода о | ringside (чём-либо mazurov) |
| Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| годный к принятию | acceptive |
| годный к принятию | receivable |
| давать информацию для принятия решения | inform a decision (Ремедиос_П) |
| дата принятия | adoption date (решения, постановления Moonranger) |
| дата принятия | Date of acceptance (статьи olga don) |
| дата принятия к бухгалтерскому учёту | date of entry in accounting records (ABelonogov) |
| день принятия штата в состав Соединённых Штатов Америки | Admission Day (праздник данного штата) |
| для принятия во внимание | ad informandum (Tanya Gesse) |
| для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля | it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision |
| добиваться принятия прошения | press suit |
| добиться принятия | make stick (Ремедиос_П) |
| добиться принятия закона | push a bill а measure, a plan, etc. through (и т.д.) |
| добиться принятия проекта резолюции | succeed in adoption of the draft resolution |
| добровольное принятие ответственности на себя | cheerful acceptance of responsibility |
| договор о принятии в состав акционеров | tag notice (Moonranger) |
| документ о принятии в гражданство | naturalization certificate (bigmaxus) |
| документы о принятии в гражданство | naturalization certificate (bigmaxus) |
| допускать принятие судебного решения | suffer judgement (mascot) |
| допускать принятие судебного решения вследствие неявки | suffer judgement in going by default (Светлана Шибаева) |
| допускаться исключительно путём принятия | be subject to (The winding-up of the Society shall be subject to a Resolution proposed by the Council and approved by a two-thirds majority present at a Special General ... Alexander Demidov) |
| его отстранили от принятия решений | he has been sidelined and excluded from decision-making |
| Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах | the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo) |
| законопроект, планируемый к принятию | bill in the pipeline (New health and safety bill in the pipeline Alexander Demidov) |
| законопроект, планируемый к принятию | bill in the legislative pipeline (One House bill in the legislative pipeline (called H.R. 1939, the Enhancing CPSC Authority and Discretion Act of 2011), would significantly diminish consumer ... | a draft Bribery Bill (in the legislative pipeline for over ten years now) | Pearce has another bill in the legislative pipeline that will make SB1070 look like a lollipop next to a firecracker. – АД) |
| заочное принятие решения | remote decision-making (Alexander Demidov) |
| заставить кого-л. осознать необходимость принятия мер предосторожности | wake smb. up to the need for safety precautions (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| заставить кого-л. понять необходимость принятия мер предосторожности | wake smb. up to the need for safety precautions (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| кворум для принятия решений | quorum for action (twinkie) |
| кворум для принятия решения | quorum to pass the resolution (resulted in a failure to secure the necessary quorum to pass the resolution concerned. | Another struggle commenced for a quorum to pass the resolution lo pay Mr. Letcher Alexander Demidov) |
| комиссия принятия прошений | court of requests |
| комитет по принятию последующих мер | follow-up committee |
| культура принятия решений на основе данных | data-driven culture (в организации vlad-and-slav) |
| летия принятия конституции | anniversary of the constitution ("О праздновании 20-летия принятия Конституции Российской Федерации". | ... first proposed that the painting be commissioned in 1937 as part of the 150th anniversary of the Constitution| the 200th anniversary of the Constitution of the United States signed in 1787, ratified in 1788 is being observed with typical American panache. | In honor of the 225th anniversary of the Constitution, the National Archives served up a special program about the signing of the Constitution and some cake. Alexander Demidov) |
| лицо, влияющее на принятие решения | influencer |
| люди, отвечающие за принятие решений | decision-makers (Alexander Demidov) |
| матрица принятия решений | decision-making matrix (Alexander Demidov) |
| медлить с принятием решения | leave something hanging (Bullfinch) |
| медлить с принятием решения | keep hanging (in midair Bullfinch) |
| медлить с принятием решения | leave hanging (in midair Bullfinch) |
| медлить с принятием решения | waffle (Дмитрий_Р) |
| мешать принятию законопроекта | oppose the passage of the bill |
| Модели и методы принятия решений в анализе и аудите | Methods of Decision-making in Analysis and Audi (ROGER YOUNG) |
| может потребоваться принятие определённых мер | user may be required to take adequate measures (akira_tankado) |
| мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| настояли на принятии закона | the bill was pushed |
| не обеспечивать принятие адекватных ответных мер | fail to respond adequately (reverso.net Aslandado) |
| не ограничиваться принятием временных мер | go beyond stopgap measures |
| независимо от причин принятия такого решения | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов | some people are determined to prevent the laws from going through |
| необходимость принятия безотлагательных мер | the urgency of action (misha-brest) |
| необходимость принятия мер по | need for action to (Poor performance in Bedford Borough's GCSE results (again) highlights the need for action to help our children to aspire to and achieve ... Alexander Demidov) |
| необходимый для принятия духовного сана | juniorate (у иезуитов) |
| необходимый для принятия духовного сана двухгодичный курс обучения | juniorate |
| Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| обладать полномочиями для принятия решения | have any decision making authority (KozlovVN) |
| общественное принятие | visibility (при описании инклюзивности Valtranslation) |
| объявление о принятии предложений | request for proposal (Lavrov) |
| он не смог даже своих друзей склонить к принятию этого плана | he couldn't sell the scheme even to his friends |
| определение о принятии искового заявления к производству суда | determination to issue proceedings (Alexander Demidov) |
| Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| оставить принятие решения на усмотрение большинства | leave something to the decision of the majority |
| отказ в принятии к рассмотрению | inadmissibility (Alexander Demidov) |
| отказ в принятии к рассмотрению | refusal to accept for consideration (ABelonogov) |
| отказ в принятии предложения | refusal of tender (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| отказ от выполнения или принятия | non-adoption (soa.iya) |
| отказать в принятии | reject (Alexander Demidov) |
| отказать в принятии к исполнению | reject (заказа и т.п. Alexander Demidov) |
| отказаться от принятия исполнения обязательств | refuse to accept performance (ч.3 ст. 612 ГК Украины, п.2 ст.405 ГК РФ, ст. 477 ГК Польши 4uzhoj) |
| откладывать принятие решения | hold over a decision |
| отметка о принятии к исполнению | acknowledgement (Alexander Demidov) |
| отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| паралич принятия решений | decision paralysis (dimock) |
| перед принятием решения | before making my decision (Andrey Truhachev) |
| перенести принятие арбитражного решения | defer the award (ROGER YOUNG) |
| письмо о принятии дела | engagement letter (Sjoe!) |
| план, автор которого не добивается его принятия | take-it-or-leave-it plan |
| "планирование-исполнение-проверка-принятие мер" | Plan-Do-Check-Act |
| плоская крыша или платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| плоская платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| подавать заявление на принятие на работу | apply for (Senior Strateg) |
| подать заявление о принятии в члены | apply for membership |
| подбрасывать в воздух монету для принятия решения | match |
| позволять ускорить процесс принятия решений | enable faster decisions (Ремедиос_П) |
| полномочия на принятие решений | decision-making authority (I. Havkin) |
| полномочия по принятию решений | decision making power (LadaP) |
| полномочия по принятию решений | decision-making authority (Alexander Demidov) |
| положение требовало принятия решительных мер | the situation called for drastic measures |
| постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству | decision to initiate criminal case as investigator in charge (именно это имеется в виду под "принятием к производству" Tanya Gesse) |
| постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству | ruling to institute and commence criminal proceedings (Alexander Demidov) |
| правило принятия решений большинством голосов | majority rule |
| право голоса в принятии решений | decision making power (TAIS-DK) |
| право на авторитарное принятие решений | authoritative decision-making power (Taras) |
| право на участие в принятии решений по экологическим вопросам | right to participate in environmental decisions (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| право принятия решений | decision-making right (Johnny Bravo) |
| Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill |
| при принятии решений | when making decisions (Multiple attorneys may disagree causing delays when making decisions or give rise to disputes. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| при принятии условий настоящего договора | in accepting this agreement (Johnny Bravo) |
| пригодны для принятия решений | useful for decision-making purposes (anna_korkh) |
| прилагать усилия для принятия проекта резолюции | press for a draft resolution |
| принятие актов | act adoption (xmoffx) |
| принятие в высшее учебное заведение | matriculation |
| принятие в дом | housing |
| принятие в научное общество | initiation |
| принятие в общество | aggregation |
| принятие в общество | initiation |
| принятие государства в члены ООН | admittance to the United Nations |
| принятие в расчёт | account (Johnny Bravo) |
| принятие в расчёт | allowance |
| принятие кого-л. в число граждан | naturalization |
| принятие в члены | affiliate |
| принятие в члены | co-optation |
| принятие в члены | affiliation |
| принятие в члены общества | affiliation |
| принятие в члены ООН | admission to membership of the United Nations |
| принятие вида мяса | carnification |
| принятие во внимание | notation |
| принятие во внимание | regard (Stas-Soleil) |
| принятие во внимание | allowance |
| принятие военной присяги | swearing-in ceremony (Рина Грант) |
| принятие врачебных решений | medical decision making (Alexander Demidov) |
| принятие временных мер | stopgap |
| принятие гипотезы | acceptance (of hypothesis alexLun) |
| принятие гостей | reception of guests |
| принятие государства в члены ООН | admittance to the United Nations |
| принятие государственного стандарта | taking over a state standard (ABelonogov) |
| принятие доказательств судом | reception of evidence by a court of law |
| принятие доктрины | the embracement of a doctrine |
| принятие документов | acceptance of documents (Johnny Bravo) |
| принятие душа | taking a shower (Racooness) |
| принятие желаемого за действительное | wishful thinking |
| принятие закона | enaction |
| принятие закона | enactment |
| принятие закона об уголовной ответственности за торговлю наркотиками | criminalization of the distribution of drugs |
| принятие к учёту | entry into the books (by a department head and returned to the accounts department for entry into the books of account and, ultimately, payment.) |
| принятие клятвы | oath taking |
| принятие компромиссного решения | an exercitation in compromise |
| принятие компромиссного решения | an exercise in compromise |
| принятие межгосударственного стандарта | taking over an interstate standard (ABelonogov) |
| принятие международных договоров | acceptance of treaties (Lavrov) |
| принятие мер | response (response to the current situation – принятие мер в связи с текущим положением Stas-Soleil) |
| принятие мер | action (• The time has come for action if these beautiful animals are to survive. • Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading. • What is the best course of action in the circumstances? OALD Alexander Demidov) |
| принятие мер в связи с | response to (response to the current situation – принятие мер в связи с текущим положением Stas-Soleil) |
| принятие мер по обеспечению безопасности | action to safeguard (Urgent action to safeguard children. Alexander Demidov) |
| принятие мер по обеспечению иска | adoption of measures for security of a claim (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| принятие мер по спасанию | salvage operations (Alexander Demidov) |
| принятие мер по устранению | remedial action in response to (Alexander Demidov) |
| принятие мер предосторожности | provision |
| принятие мер экономии | retrenchment |
| принятие многокритериальных решений | multi-criteria decision making (russiangirl) |
| принятие на баланс | initial recognition (Vadim Rouminsky) |
| принятие на веру | begging |
| принятие на веру | espousal (Yura) |
| принятие на вооружение | phase in |
| принятие на обслуживание | providing access to service (AD Alexander Demidov) |
| принятие на себя | assuming |
| принятие на себя | assumption (ответственности, обязанности) |
| принятие на себя вида чего-нибудь | affectation |
| принятие на себя обязательства | assumption of obligation |
| принятие на себя слишком больших, непосильных обязательств | overcommitment |
| принятие на себя слишком больших обязательств | overcommitment |
| принятие на себя труда | painstaking |
| принятие на себя чужого долга с освобождением | expromission |
| принятие на снабжение | phase-in (по этапам) |
| принятие на снабжение | phase in |
| принятие наклонного положения | canting |
| принятие нового устава | the adoption of new rules |
| принятие новых членов | admitting new members (AlexP73) |
| принятие нормативных актов | statutory enactments (thereunder and any further statutory enactments affecting a retirement benefits scheme approved under Chapter I introduced by any Finance ... Alexander Demidov) |
| принятие нормативных актов | adoption of legal regulations (disk_d) |
| принятие обеспечительных мер | injunctive relief (Alexander Demidov) |
| принятие обязанности | undertaking (Alexander Demidov) |
| принятие обязательств по расходованию средств | commitments (Lavrov) |
| принятие оперативных мер по устранению | prompt remedial action in response to (Alexander Demidov) |
| принятие особых мер | the initiation of special measures |
| принятие ответственности | accession to obligation (4uzhoj) |
| принятие пищи | taking of food |
| принятие пищи | eating |
| принятие пищи | meal |
| принятие под давлением | admission under duress (AlexP73) |
| принятие политических решений | policy making |
| принятие потребителем | сonsumer adoption (rockhealth.com Manookian) |
| принятие предложения | of offer (на бирже, на аукционе) |
| принятие приглашения | acceptance of an invitation |
| принятие присяги | oath taking |
| принятие присяги | taking of the oath |
| принятие присяги | swear |
| принятие причастия | intinction |
| принятие продавцом более высокого предложения после уже заключённого соглашения о продаже | gazumping |
| принятие проекта закона | enactment of a bill (Alexander Demidov) |
| принятие проекта резолюции | approval of a draft resolution (Lavrov) |
| принятие проекта решения | approval of a draft resolution |
| принятие противоположной точки зрения | swingover |
| принятие разных лекарств | tampering |
| принятие региональных нормативных правовых актов | state enactments (В России Alexander Demidov) |
| принятие решений | decision-making |
| принятие решений | On-Scene Command (Twinky) |
| принятие решений в области бизнеса | business decision-making |
| принятие решений в сфере хозяйственной деятельности | business decision-making |
| принятие решений по вопросам, касающимся окружающей среды | environmental decision-making (Alexander Demidov) |
| принятие решения | taking a decision |
| принятие решения | solution taking (Johnny Bravo) |
| принятие решения | decision-making |
| принятие решения | arrival at a decision |
| принятие решения об одобрении | approval (Alexander Demidov) |
| принятие решения, полагаясь на чувства, инстинкт и интуицию | go with my gut (Night Fury) |
| принятие решения, полагаясь на чувства, инстинкт и интуицию | go with one's gut (to trust one's instincts and feelings when making a decision Night Fury) |
| принятие решения, полагаясь на чувства, инстинкт и интуицию | go with a gut (to trust one's instincts and feelings when making a decision Night Fury) |
| принятие решения с помощью голосования | voice vote (путём опроса большого количества людей) |
| принятие себя | acceptance of self (Self-acceptance is acceptance of self. • It cost me years of confusion to purchase my acceptance of self, to learn love for my unconventionality. wikipedia.org, brittlepaper.com Shabe) |
| принятие себя | self-acceptance (Юрий Гомон) |
| принятие совершенно противоположной точки зрения | switchover |
| принятие совместного решения | making a joint decision (elena.kazan) |
| принятие стандарта | taking over a standard (ABelonogov) |
| принятие статьи в счёт | allocation |
| принятие текста международного договора | adoption of the text of a treaty (Lavrov) |
| принятие управленческих решений | executive decision-making (Alexander Demidov) |
| принятие фактов | admission of facts (AlexP73) |
| принятие формы | morphing (User) |
| принятие чьей стороны | side taking |
| принятие шаровидной формы | conglobulation |
| принятие экологически значимых решений | environmental decision-making (Alexander Demidov) |
| принятье радостными криками | huzza |
| проблема, требующая принятия решения | decision problem (Sloneno4eg) |
| проголосовать за принятие сухого закона | vote dry |
| проголосовать за принятие этой меры | vote through a measure (a bill, a budget, etc., и т.д.) |
| просрочка принятия наследства | laches of entry (наследником) |
| процедура принятия решений | decision-making |
| процедура принятия решений | decision*-making procedure |
| процедура принятия решений на основе консенсуса | consensus procedure |
| процедура принятия решения | decision procedure |
| процедура совместного принятия решений | codecision procedure (ssn) |
| процесс принятия решений | decision-making (Dashout) |
| процесс принятия решения | decision-making |
| процесс принятия решения о покупке | product consideration ("In this study, we analyze consumers' product consideration and choice at purchase time. We leverage a popular feature provided by online retailers: "What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?" aisnet.org elkaletom) |
| расследовать что-либо для принятия мер | follow up |
| решение о принятии дела к производству | order of relief (mascot) |
| решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| с момента принятия | with immediate effect (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| с принятием во внимание | with an eye on (Stas-Soleil) |
| самостоятельное принятие решений | self-decision (jaime marose) |
| самостоятельность в принятии решений | discretionary decision-making (Alexander Demidov) |
| самостоятельность в принятии решений | decision-making discretion (Alexander Demidov) |
| свидетельство о принятии гражданства | naturalization certificate (иностранного гражданина bigmaxus) |
| свобода принятия решений | freedom of choice (rechnik) |
| свобода принятия решений | freedom to choose (rechnik) |
| свобода принятия решений в отношении деторождения | reproductive freedom (DC) |
| своевременное принятие ответных мер | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| Системы поддержки принятия клинических решений | clinical decision support system (Millie) |
| скорейшее принятие | early adoption (Its early adoption and entry into force will provide a framework for international action against terrorism – Ее скорейшее принятие и вступление в силу обеспечит рамки для международных действий против терроризма. Елена9364) |
| скорость принятия решений | decision-making time (Alexander Demidov) |
| со дня принятия решения | of the judgment's entry (under Rule 60, if filed within twenty-eight days of the judgment's entry.30. 22. Fed. R. App. P. 4(b).) |
| собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| совет директоров решил отложить принятие этого решения | the board has decided to hold off making its decision |
| соглашение о досрочном принятии обязательств | early commit agreement (vlad-and-slav) |
| соглашение о принятии ответственности | Agreement on accession to obligation (по чему-либо 4uzhoj) |
| соображения, которые сыграли роль при принятии решения | considerations which were influential in reaching the decision |
| сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениями | talk to death (и т. п.) |
| сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениями | talk to death |
| способствовать принятию закона | enforce the law (Flen) |
| средства поддержки принятия решений | information and Decision Support Studies (Andy) |
| срок принятия решения | decision lead time (Alexander Demidov) |
| сторонник принятия резолюции | seconder of the resolution |
| структура принятия решений | decision framework (Wurzelschnaps) |
| субсидии, дающие основание для принятия мер | actionable subsidy (yellow; "жёлтая группа" Lavrov) |
| субсидии, не дающие основания для принятия мер | non-actionable subsidies (green; "зелёная" группа Lavrov) |
| существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией | reduce considerably the time-lag between decision and implementation |
| таблица данных для принятия решений | decision table |
| текст закона, распространяемый среди публики в виде памфлета сразу после его принятия | slip law (Maksim'sWorld) |
| тенденция к принятию решений "по наитию" | tendency to make decisions based on intuition (Alex_Odeychuk) |
| технологии принятия решений | technologies for decision making (Sagoto) |
| требуется принятие мер | action required (Action required: You must take the below actions... – Требуется принятие мер: Необходимо принять следующие меры... denton) |
| требующий принятия мер | actionable (Georgy Moiseenko) |
| требующий спешных действий или принятия спешных мер | hurry-up |
| ты можешь ускорить принятие решения? | can you hurry the decision along? |
| уведомление о принятии дела в производство | notice of issue (Notice sent by a Court to the claimant giving notification of the case number allocated to their action and details of fees paid. Confirms date of service. LT Alexander Demidov) |
| уведомление об отказе в принятии документа | notice of rejection of document for filing (sankozh) |
| уголок для принятия пищи | dining nook (в кухне или жилой комнате ssn) |
| удовлетворить ходатайство о принятии обеспечительных мер | grant an injunction (Ремедиос_П) |
| уклоняться от принятия ответственности | deflect responsibility (Alex_Odeychuk) |
| Уполномоченный по принятию решений | Decision Executive (DE) |
| управленческая информация для принятия решений | management decision-making information (Alexander Demidov) |
| ускорить принятие крутых мер | accelerate crackdown |
| участвовать в принятии мер | participate in measures (Eka_Ananieva) |
| участвовать в принятии решений | participate in decisions (Stas-Soleil) |
| участвовать в принятии решений | have a say in the decisions (Housing co-ops are nonprofit, self-governing organizations. The Community Land Trust of BC (CLTBC) co-manages the building with North Arm members. Each member has a say in the decisions affecting their home. bchousing.org ART Vancouver) |
| учитываться при принятии решений | be factored into decision making (All of these need to be factored into decision making where present. Alexander Demidov) |
| ходатайство о принятии обеспечительных мер | application for security (ROGER YOUNG) |
| центр принятия решений | center of decision-making (bigmaxus) |
| центр принятия решений | Decision Making Unit (Armnik) |
| Центр принятия решений ВМС | Navy Decision Center |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certified check |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certified cheque |
| человек, берущий на себя ответственность по принятию решений в трудных ситуациях | go-to guy (Maxel) |
| человек, готовый взять на себя ответственность за принятие решений в трудных ситуациях | go-to person (Anglophile) |
