| Russian | English |
| возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden |
| всерьёз за что-либо приниматься | get stuck into |
| всерьёз приниматься за дело | tackle to |
| всерьёз приниматься за дело | tackle down to something |
| дно зоны проводимости принимается за нуль | the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy |
| дно зоны проводимости принимается за нуль | bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy |
| его молчание не следует принимать за согласие | his silence is not to be read as consent |
| ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала | she had to carry the can for a decision she didn't make |
| её часто, но ошибочно принимают за совсем юную девушку | she is commonly but improperly taken for a very young woman |
| кончай тут бить баклуши и принимайся за дело | stop buggering around and get on with some work |
| кончай тут бить баклуши и принимайся за дело | stop buggering about and get on with some work |
| мазня, которую иногда принимают за искусство | the garbage that occasionally passes for art |
| мазня, которую иногда принимают за искусство | garbage that occasionally passes for art |
| молодёжь принимала его за старика | he went for an old man among the youth |
| надо немедленно приниматься за дело | we must get to work at once (on the new building plans) |
| однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| он опять принимается за свои старые фокусы | he is up to his old tricks |
| он принимается за работу | he sets him to work |
| положительная намагниченность принимается за 1 | the positive flux is designated as 1 |
| положительная намагниченность принимается за 1 | positive flux is designated as 1 |
| принимать вину за | bear guilt for (someone – кого-либо) |
| принимать внешнюю оболочку вещей за сами вещи | mistake the outward habiliments of things for the things themselves |
| принимать гостей за обедом | have guests for dinner |
| принимать жёсткие меры к пьяным за рулём | crack down on drunk-driving |
| принимать за | recognize as |
| принимать за | call |
| принимать кого-либо за | set down for (someone – кого-либо) |
| принимать за | mistake for |
| принимать за | count as |
| принимать за | take for (кого-либо) |
| принимать кого-либо, что-либо за | take someone, something to be someone, something (кого-либо, что-либо) |
| принимать за | designate as |
| принимать кого-либо за кого-либо другого | put down for (someone) |
| принимать кого-либо за кого-либо другого | put down as (someone) |
| принимать кого-либо за кого-либо другого | pat down for (someone) |
| принимать кого-либо за кого-либо другого | pat down as (someone) |
| принимать кого-либо за дурака | play someone for a fool |
| принимать ... за единицу | take ... as a unit |
| принимать за истину | accept for a fact (что-либо) |
| принимать за исходное положение | take as a datum |
| принимать за основу | take as a framework |
| принимать за основу | take as a basis |
| принимать кого-либо за француза | put someone down for a Frenchman |
| принимать что-либо за чистую монету | take something in all good faith |
| принимать что-либо за чистую монету | accept something at its face value |
| принимать молчание за согласие | take silence for consent |
| принимать на себя ответственность за | take charge of something (что-либо) |
| принимать на себя поручительство за | stand sponsor for (someone – кого-либо) |
| принимать на себя поручительство за | be sponsor for (someone – кого-либо) |
| приниматься за | turn to something (что-либо) |
| приниматься за | fall to (что-либо) |
| приниматься за | fall to doing something (что-либо) |
| приниматься за | get at something (что-либо) |
| приниматься за | get to (что-либо) |
| приниматься за | go about something (что-либо) |
| приниматься за | go about doing something (что-либо) |
| приниматься за | set about something (что-либо) |
| приниматься за | set about doing something (что-либо) |
| приниматься за | set to (что-либо) |
| приниматься за | set to doing something (что-либо) |
| приниматься за | turn one's hand to something (что-либо) |
| приниматься за | turn oneself to something (что-либо) |
| приниматься за | set to do something (что-либо) |
| приниматься за | proceed to (что-либо) |
| приниматься за | get down to (что-либо) |
| приниматься за | fall into (что-либо) |
| приниматься за | address oneself to something (что-либо) |
| приниматься за какое-либо дело | address oneself to something |
| приниматься за дело | buckle down to a task |
| приниматься за дело | knuckle down to one's work |
| приниматься за дело | set about one's work |
| приниматься за дело | go about one's work |
| приниматься за обед | sit down to one's dinner |
| приниматься за работу | set to work |
| приниматься за работу | settle down to work |
| приниматься за работу | sit down to one's work |
| приниматься за какую-либо работу | undertake a task |
| приниматься за что-либо с жаром | set to do something with |
| приниматься за что-либо с жаром | set something with verve |
| приниматься за что-либо с жаром | do something with verve |
| приниматься за старое | lapse into one's old ways |
| приниматься за трудную работу | row against the tide |
| приниматься за трудную работу | row against the wind |
| приниматься за трудную работу | row against the stream |
| приниматься за трудную работу | row against the flood |
| приниматься за чтение | settle down to read |
| приниматься то за одно, то за другое | puddle about |
| принимая ... за единицу | in unit of |
| пусть он сейчас же принимается за дело | let him get down to it at once |
| решительно приниматься за | fling into (что-либо) |
| с аппетитом приниматься за холодную говядину | tackle cold beef |
| сигнал принимается за "1" или "0" | the signal is recognized as a "1" or as a "0" |
| сигнал принимается за "1" или "0" | signal is recognized as a "1" or as a "0" |
| энергично приниматься за дело | buckle to |
| энергично приниматься за дело | buckle down |
| энергично приниматься за дело | buck to |
