| Russian | English |
| агрегат кварца с примесью турмалина, флюорита и рудных минералов | peach (Англия) |
| аккумуляция примесей | impurities accumulation |
| активация легирующей примесью | dopant activation |
| активация примеси | impurity activation (пп) |
| активность примесей | contamination activity |
| андерсоновская примесь | Anderson impurity |
| анионные загрязняющие примеси | anionic pollutants |
| атом примеси замещения | substituted impurity atom |
| без примесей | absolute |
| без примесей | clean |
| без примесей | sheer |
| без примесей | uncontaminated (о породах, осадках) |
| без примеси | net |
| без примеси | sincere |
| более низкое качество металла из-за наличия примесей | baseness |
| в этой пшенице содержатся посторонние примеси | the wheat contains foreign bodies |
| введение примеси | impurity introduction |
| вводить примесь | add an impurity to in something (во что-либо) |
| вводить примесь | introduce impurity to in something (во что-либо) |
| вводить примесь | introduce impurity to in something (во что-либо) |
| вводить примесь | dope something with impurity (во что-либо) |
| вводить примесь | dope with impurity (во что-либо) |
| вводить примесь | add an impurity to in something (во что-либо) |
| вводить примесь в кристалл | dope crystal with dopant |
| вводить примесь в кристалл | dope crystal |
| вводить примесь во | dope something with impurity (что-либо) |
| вводить примесь во | add an impurity to something (что-либо) |
| венозная примесь | venous admixture |
| взаимодействие солитон-примесь | soliton-impurity interaction |
| вино без примесей | unmingled wine |
| влияние излучения примесей на разряд в токамаке | impact of impurity radiation on tokamak discharge |
| влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 |
| воздушный сепаратор для отделения металлических примесей и камней | air belt stone and metal separator (напр., из зерна) |
| возникновение примесей | impurity generation |
| вредные примеси | pernicious contraries (в сточных водах) |
| вредные примеси | harmful impurities |
| выделитель примесей | rejector |
| газ, освобождённый от жидких примесей | residue gas |
| газообразные атмосферные примеси | gaseous air pollutants |
| газообразный источник примеси | gas impurity source |
| гасящая примесь | quenching agent |
| градиент концентрации примеси при диффузии | diffusion gradient |
| граничная частота транзистора с неоднородным распределением примесей в базе | graded-base cutoff frequency |
| грубозернистая примесь | coarse admixture |
| детектор, активированный примесью | impurity-activated detector |
| дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency |
| диффузия примесей в полупроводниках | impurity diffusion |
| диффузия примеси в подложку | substrate diffusion |
| доля примеси в пике | fractional impurity content of a peak (хр-граммы) |
| жидкий источник примеси | liquid impurity source |
| загонка примеси | predeposition diffusion (первая стадия двухстадийной диффузии) |
| загрязняющая примесь | pollutant |
| захват примеси | impurity capture |
| зерновая примесь | screenings |
| знак "прим" | prime |
| идентификация примесей | impurity identification |
| известняк c примесями | impure limestone |
| известняк c примесями | bavin |
| известняк с примесями | impure limestone |
| излучение лёгких примесей | light impurities radiation |
| излучение примесей | impurity radiation |
| излучение тяжёлых примесей | heavy impurity radiation |
| изоэлектронные кислородные примеси в теллуриде цинка | oxygen isoelectronic impurity in zinc telluride |
| иметь примесь | smack of (чего-либо) |
| иметь примесь | partake of (чего-либо) |
| инородная примесь | foreign matter |
| испытание отработанных масел на общее содержание твёрдых примесей | total solids test |
| источник диффундирующей примеси | diffusant |
| исходные примеси в смоле | resin manufacturing residue |
| исходные примеси обрабатываемой воды | water-borne impurities |
| квантовые примеси | quantum dots |
| кислые примеси | acidic impurities |
| количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| количество примесей | bezatz figure (в зерне) |
| компенсационное введение примеси | doping compensation (в полупроводник) |
| консервативные примеси | conservative component (не изменяющие своего хим. состава при переносе по водостоку) |
| коэффициент диффузии примеси | impurity diffusion coefficient |
| коэффициент распределения примеси | impurity distribution coefficient |
| кристалл без примесей | pure crystal |
| крупная примесь | big impurity |
| легирование примесью, уменьшающей время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime killer doping |
| легирующая примесь, наносимая центрифугированием | spin-on dopant |
| летальная концентрация примесей | lethal impurity concentration |
| лоток для спуска выделенных примесей | rubbish chute (в зерноочистительных машинах) |
| лярд "прима" | prime lard (из свежего свиного жиросырья) |
| лёгкая примесь | light impurity |
| лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris |
| магнитная анизотропия, индуцированная примесями | impurity-induced magnetic anisotropy |
| масло с примесью | impure butter |
| масло с примесью суррогата | sophisticated oil |
| машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| мелкая примесь | small impurity |
| металлическая загрязняющая примесь | metallic contaminant |
| миграция примесей | impurity migration |
| накопление примесей | impurities accumulation |
| наука без примеси педантства | science unalloyed with pedantry |
| наука без примеси педантства | science unalloyed by pedantry |
| не беспокойтесь, я приму нужные меры | don't worry, I'll take care of it |
| нежелательная примесь | objectionable admixture |
| облако примесей | cloud of impurities |
| осаждённые твёрдые примеси | deposited particulate matter |
| остаток примесей в воде | residue of admixtures in water |
| остаточная примесь | residual |
| остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах | metal residue in foods |
| остаточные примеси | trace residues |
| остаточные примеси в лекарствах | drug residues |
| отдалённая примесь | distant admixture |
| отравляющая примесь | killer (в люминофоре) |
| отстаивать латекс для удаления примесей | settle the latex to remove impurities |
| очищать от примесей | rack off |
| паровой лярд "прима" | prime steam lard (из свежего свиного жиросырья) |
| переводить примесь в шлак | slag off an impurity |
| переносимые примеси | carry-overs |
| переходящие примеси | carry-overs |
| песчанистая примесь | sandy ingredient |
| плотность донорной примеси | donor density |
| плёнка с примесями | doped film |
| пневмосепаратор лёгких примесей | trash blower |
| показатель допускаемой концентрации примеси | permissible contaminant limit |
| полная концентрация примесей | net doping |
| полупроводник с изменяющейся по толщине плотностью примеси | graded impurity semiconductor |
| потери на излучение примесей | radiation loss by plasma impurities |
| прибавление примесей | sophistication |
| прибор для измерения примесей в атмосфере | deposit gauge |
| прим. В здоровом теле здоровый дух | fine feathers make fine birds |
| прим. Немой как рыба | as tuneless as a bag of wool |
| прим. Старайтесь избегать крайностей | you must steer a middle course |
| прима-балерина | principal dancer |
| прима-балерина | prima ballerina (классического балета) |
| примеси в пище | impurities in food |
| примеси в снегу | admixtures in snow (входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними) |
| примеси морённого материала | admixtures of rock debris |
| примеси не должны превышать 5% | the impurities need not exceed 5 per cent |
| примеси составляют в сумме 2% | the impurities add up to 2% |
| примеси составляют в сумме 2 % | the impurities add up to 2 % |
| примеси составляют в сумме 2 % | impurities add up to 2 % |
| примесь внедрения | interstitial diffusant |
| примесь замещения | substitutional diffusant |
| примесь, создающая глубокий энергетический уровень | deep lying impurity |
| профиль распределения концентрации примеси по глубине | concentration depth profile |
| процент примесей | impurity level (в полупроводнике) |
| процентное содержание примесей | percentage of impurities (напр., в зерне) |
| радионуклидные примеси | contaminants |
| разгонка примеси | drive-in diffusion (вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| разгонка примеси | drive-in (пп; вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| рассеяние звука на примесях | sound scattering by impurities (в кристаллах) |
| рассеяние на заряженных примесях | scattering by charged impurities |
| рассеяние примесей в атмосфере | atmospheric dispersion |
| растворимые примеси | soluble impurities |
| растворённые примеси | dissolved impurities |
| родственные примеси | proximate admixtures |
| с примесью | adulterant |
| с примесью | sophisticated |
| с примесью | broken (о цвете) |
| с примесью | drossy (В.И.Макаров) |
| с примесями | alloy |
| ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| скорость оседания твёрдых примесей | fall velocity of precipitation particles |
| слабая примесь | touch |
| слиток из золота или серебра с примесью неблагородного металла | alloy bar |
| слоистый известняк c примесями | balkstone |
| снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями | snow, coloured by mineral or organic admixtures |
| содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения | impurities and anthropogenic admixtures in ice |
| содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| содержание зерновой примеси | grain impurity content |
| содержание примесей | screenings content |
| содержать примесь | partake (чего-либо) |
| содержащий примеси | foul |
| сорные примеси | foreign material (напр., зерна) |
| спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity |
| сплав, пересыщенный примесями, находящимися в активном состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| сплав, пересыщенный примесями, находящимися в замещённом состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| суспендированные примеси | suspended impurities |
| твёрдые примеси | particulate matter (в атмосфере) |
| твёрдые примеси в атмосфере | particulate matter |
| твёрдый источник примеси | solid impurity source |
| технология изготовления полупроводниковых приборов с модулируемым профилем примесей | modulation doping technology |
| технология изготовления полупроводниковых приборов с переменным профилем примесей | modulation doping technology |
| типа примесь внедрения-вакансия | interstitial-vacancy pair |
| только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold |
| тонкая примесь | fine admixture |
| тонкая шерсть в примесью козьего пуха | goat's-wool |
| туман с примесью копоти | sooty fog |
| туф с примесью осадочного материала | sedimentary tuff |
| тяжёлые сорные примеси | heavy dirt |
| уголь с большим количеством примесей | rash |
| удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод | removing debris from wastewater treatment facilities |
| удаление примесей | impurity removal |
| удаление примесей фенолов из потока | removal of phenolic impurities from effluents |
| ухудшать примесями | adulterate |
| ухудшающая примесь | alloy |
| ферромагнитная примесь | tramp iron (в зерне, муке) |
| химические примеси в полупроводниках | chemical impurities in semiconductors |
| цикл загонки примеси | predeposition diffusion cycle |
| цикл загонки примеси | predeposition cycle |
| чай с примесью стебельков | stalky tea (состоящий в основном из скрученных стеблей флешей) |
| частицы с примесью железа | irony particles |
| электрически нейтральные примеси | electrically inactive impurities |
| эмульгированные примеси | emulsified impurities |
