| Russian | English |
| абстракция операционной среды для запуска приложений | sandbox (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация тестирования приложений для платформы .NET | .NET test automation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| архитектура приложений для предприятия | enterprise application architecture (ssn) |
| архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native application architecture (Alex_Odeychuk) |
| базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений | decision support databases and applications (ssn) |
| безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| безопасная привязка для сетевых приложений | secure binding for network applications (ssn) |
| библиотека для разработки веб-приложений | web development library (Alex_Odeychuk) |
| более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| "быстрая" клавиша для вызова приложения | application shortcut key (ssn) |
| в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение для мобильных устройств | mobile web app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере | Web-based apps create web content for web-browser clients (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| веб-сайт для континуума веб-приложений | website to web application continuum (ssn) |
| версия приложения для указанной платформы | version of an application for a given platform (ssn) |
| весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений | very useful concept for structuring applications (ssn) |
| виртуальная среда для веб-приложения | virtual environment for a web-based application (ssn) |
| возможность отладки загрузки для приложения загрузки | boot debugging for a boot application (ssn) |
| встроенное приложение для микроконтроллеров | embedded application running on microcontrollers (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выделенная для приложений динамически распределяемая область памяти | application heap (ssn) |
| выйти на рынок приложений для мобильных устройств | have gone mobile (IBM Alex_Odeychuk) |
| гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб | flexible connectivity infrastructure for integrating applications and services (см. enterprise service bus ssn) |
| декларативно создавать интерфейс пользователя для приложений | build user interfaces in a declarative way (Alex_Odeychuk) |
| для каждого домена приложения | per application domain (ssn) |
| для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used |
| для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана | Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps (ssn) |
| для приложений интернета и настольных приложений | for both web and standalone environments (Alex_Odeychuk) |
| ... для приложений на языке Java | Java (Alex_Odeychuk) |
| для разработки межплатформенного приложения | in a cross platform way (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| для разработки приложений по решению задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| enum для состояния приложения | enum for application state (ssn) |
| для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O (ssn) |
| естественность для приложений | naturalness for the application (ssn) |
| изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application (ssn) |
| инженер-разработчик настольных приложений для платформы .NET | .NET desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для разработки приложений | development tool (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструменты для разработки клиентской части приложений интернета | front-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты для разработки серверной части приложений интернета | back-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты поддержки разработки приложений для мобильных устройств | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных | integrated database application programming interface (abbr. IDAPI) |
| интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных | IDAPI (integrated database application programming interface) |
| Интерфейс для программирования бизнес-приложений | Business Application Programming Interface (Himera) |
| инфраструктура для построения приложений | infrastructure logicielle (en anglais: framework; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для построения приложений | framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для разработки приложений | infrastructure logicielle (en anglais: framework Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для разработки приложений | framework (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| использование развёртываний для декларативного обновления приложений | using deployments for updating apps declaratively (ssn) |
| каркас для разработки клиентской части приложения | application client framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каркас для разработки клиентской части приложения | client framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каркас для разработки приложений интернета | web framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile application development framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| кассовые приложения для торговых предприятий | point-of-sale check-out applications (ssn) |
| каталог приложений для webOS | webOS app catalog (ssn) |
| класс для запуска приложения | startup class (Alex_Odeychuk) |
| ключевое ПО, применяемое для разработки Android-приложений | key software for Android app development (ssn) |
| ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений | key software for Android app development (ssn) |
| код приложения для высокопроизводительных вычислений | HPC code (Alex_Odeychuk) |
| код приложения для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| 'коллективное приложение', приложение для общего пользования | collective application (Alex Lilo) |
| Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications (ssn) |
| комплект профессиональных инструментальных средств разработки приложений для платформы .NET | professional development stack for .NET (Alex_Odeychuk) |
| компонент для взаимодействия приложений | application tethering component (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования | constructs intended for system-level design applications (ssn) |
| корпоративное приложение для интернета | enterprise web app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение для решения задач реальной сложности | real-world enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile application (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile app (Alex_Odeychuk) |
| методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| модель для проверки приложений, управляемых через меню | model for testing menu-driven applications (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| на рынке приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| набор средств для многоязычных приложений | MAT (сокр. от "multilingual app toolkit" Alex_Odeychuk) |
| надёжное приложение для встроенных систем | reliable embedded application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| новая архитектура для разработки интерактивных приложений | new architecture for developing interactive applications (ssn) |
| новая управляемая событиями среда для нового поколения приложений | new event-driven environment to a new generation of applications (ssn) |
| новые политики для приложений, выполняющих управление устройствами | new policies for device administration apps (ssn) |
| облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| оболочка для унаследованного приложения | legacy wrapper (ssn) |
| обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений | treatment of decision support databases and applications (ssn) |
| общий фасад для целого ряда приложений | the overarching facade across multiple applications (Alex_Odeychuk) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| опытный разработчик приложений для платформы .NET | seasoned .NET developer (Alex_Odeychuk) |
| отказоустойчивое приложение для непрерывной обработки данных | fault-tolerant, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET | Open Web Interface for .NET (спецификация (не библиотека и не платформа), определяющая интерфейс, который устраняет сильную связанность веб-приложения с той или иной реализацией сервера Alex_Odeychuk) |
| открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET | OWIN (сокр. от "Open Web Interface for .NET" Alex_Odeychuk) |
| отладка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка на инструментальной платформе приложения для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе | cross-debugging with any target supported (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для многоядерных процессоров | multicore debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложения для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложения для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложения для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| пакет программ для разработки приложений | SDK (сокр. от software development kit ssn) |
| пакет программ для разработки приложений | software development kit (сокр. SDK ssn) |
| параллельное приложение для научных вычислений | scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| перемещение приложений в среду для облачных вычислений | moving applications into the cloud (ssn) |
| Платформа для корпоративных мобильных приложений | MEAP (tavarysh) |
| Платформа для корпоративных мобильных приложений | Mobile Enterprise Application Platform (tavarysh) |
| платформа для межплатформенной разработки приложений | cross-platform development platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа для построения приложений | framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| платформа для построения приложений интернета | web framework (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| платформа для приложений интернета | web application framework (web applications are just console applications that host a webserver inside them; русс. термин "приложения интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| платформа для разработки корпоративных приложений | enterprise development framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа для разработки приложений | framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа для разработки приложений | application development platform (ssn) |
| платформа для разработки приложений интернета | web framework (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| платформа для разработки приложений интернета | framework to develop web applications (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| платформа для разработки приложений интернета на стороне клиента | frontend web framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа для разработки приложений интернета на стороне сервера | backend web framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа, предназначенная для разработки приложений | framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа приложений для предприятия | enterprise application platform (ssn) |
| платформа разработки гибридных приложений для мобильных устройств | framework for mobile hybrid apps (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки корпоративных приложений для интернета вещей | enterprise IoT platform (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки приложений для интернета вещей | IoT platform (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| платформозависимое приложение для мобильных устройств | native mobile app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ПО для разработки приложений | application development software (ssn) |
| поддерживать разработку приложений для мобильных устройств | have supported workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки приложений для мобильных устройств | support for mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подмешивание цвета для имитации отсутствующих в палитре приложения полутонов | application dither (ssn) |
| подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений | approach to combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| подходящая версия приложения для указанной платформы | appropriate version of an application for a given platform (ssn) |
| пользователи приложений для обмена сообщениями | people on messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs (ssn) |
| превосходная модель для проверки приложений, управляемых через меню | excellent model for testing menu-driven applications (ssn) |
| предназначенный, главным образом, для бизнес-приложений | intended chiefly for business applications (ssn) |
| предназначенный для приложений | application-oriented (ssn) |
| привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| пригодность данных для практического использования отдельно взятым приложением | data quality (Alex_Odeychuk) |
| приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для iPhone | iPhone application (ssn) |
| приложение для webOS | webOS app (ssn) |
| приложение для iPhone | iPhone app (ssn) |
| приложение Facebook для iPad | facebook ipad app (ssn) |
| приложение для iOS | ios application (ssn) |
| приложение для iPad | iPad app (ssn) |
| приложение для iOS | ios app (ssn) |
| приложение для iPad | iPad application (ssn) |
| приложение для Blackberry | blackberry app (ssn) |
| приложение для автоматизации проектирования электроники | EDA application (сокр. от "electronic design automation application" Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электроники | electronic design automation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | EDA application (сокр. от "electronic design automation application" Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | electronic design automation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для анализа данных | analytical application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение для анализа данных | data-analytics application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для бизнеса | business application |
| приложение для бытовой электроники | consumer-electronics application (обычно это встраиваемое прикладное ПО ssn) |
| приложение для взаимодействия машин | M2M app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для встраиваемых устройств | embedded app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для встроенных систем | embedded firmware (Alex_Odeychuk) |
| приложение для встроенных систем | embedded application (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров | embedded application running on microcontrollers (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение для интернета | application web (из кн.: Тихонов А.Ф. Самоучитель Visual Basic 2005 Alex_Odeychuk) |
| приложение для интернета вещей | IoT application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для интернета вещей | IoT app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для настольных компьютеров | application for desktop platforms (Alex_Odeychuk) |
| приложение для контроллера | controller application (ssn) |
| приложение для корпоративной среды | enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для корпоративной среды | application for the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| приложение для корпоративных сетей | intranet application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, для которого конечные автоматы не определёны | application without any state machines (ssn) |
| приложение для личных нужд | personal app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для мейнфреймов | mainframe app (ssn) |
| приложение для мейнфреймов | mainframe application (ssn) |
| приложение для мобильных телефонов | mobile phone app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных устройств | mobile app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных устройств | mobile phone app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для настольного компьютера | desktop application (ssn) |
| приложение для настольного ПК | desktop application (ssn) |
| приложение для настольных систем | desktop application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение для научных вычислений | scientific computing application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для научных исследований | scientific application (ssn) |
| приложение для непрерывной обработки данных | non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для НИОКР | scientific application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обеспечения компьютерной безопасности | computer security application (Gaist) |
| приложение для облачной среды | cloud-native application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| приложение для обмена мгновенными сообщениями | messaging app (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| приложение для обмена сообщениями | messaging application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обмена фотографиями | photo-sharing app (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США ssn) |
| приложение для обмена фотографиями | photosharing app (ssn) |
| приложение для обмена фотографиями | photo sharing application (ssn) |
| приложение для обмена фотографиями | photo sharing app (ssn) |
| приложение для обработки больших объёмов данных | data-intensive application (напр., модель климата планеты ssn) |
| приложение для обработки и анализа данных | data science and analytical application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение для обработки электронных таблиц | spreadsheet application (приложение, использующее для обработки данных метафору таблицы. Документ ЭТ состоит из ячеек, сформированных пересечением строк и колонок. Каждая ячейка может содержать текст, дату, числовые данные или формулу, использующую значения из других ячеек. Ячейкам для удобства работы могут быть присвоены имена, называемые метками. Вычисления в таблице производятся автоматически по мере ввода данных в ячейки. Для облегчения расчётов ЭТ имеет большой набор встроенных функций, средства создания макросов и встроенный язык программирования. Наиболее распространённые ЭТ: Excel, Lotus 1-2-3, Quattro Pro. Первая в мире ЭТ VisiCalc появилась в конце 1970-х годов ssn) |
| приложение для общедоступной облачной среды | application for the public cloud (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приложение для перевода | translation application (ssn) |
| приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| приложение для промышленной эксплуатации | production-quality application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для промышленной эксплуатации | industrial strength application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для рабочей среды | production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач реальной сложности | real-world application (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач финансовой математики | quantitative finance application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения реальных задач | real-world application (ssn) |
| приложение Android для рисования на экране | Android app that enables you to draw on the screen (ssn) |
| приложение для создания отчётов | reporting application (ssn) |
| приложение для создания отчётов | reporting app (ssn) |
| приложение для социальных сетей | social networking application (ssn) |
| приложение для социальных сетей | social networking app (ssn) |
| приложение для студентов | student application (ssn) |
| приложение для студентов | student app (ssn) |
| приложение для суперкомпьютеров эксафлопсного класса | exascale application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для торговой сферы | business application (ssn) |
| приложение для управления | management application (ssn) |
| приложение для управления | management app (ssn) |
| приложение для управления производственным процессом | industrial control application (ssn) |
| приложение для управления промышленным объектом | industrial control application (ssn) |
| приложение для финансовой сферы | financial application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для экстремального тестирования | extreme testing application (ssn) |
| приложение использует для текущей операции значение неверного типа | application uses a value of the wrong type for the current operation (ssn) |
| приложение, критически важное для бизнеса | business-critical application (компании, предприятия; этот термин подразумевает, что подобные системы должны иметь адекватные средства резервирования, архивирования и восстановления в аварийных ситуациях, а системы реального времени (напр., для бронирования авиабилетов и т.п.) – быть отказоустойчивыми ssn) |
| приложение, критически важное для жизнедеятельности компании | business-critical application (ssn) |
| приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия | business-critical application (ssn) |
| приложение, критически важное для функционирования компании | business-critical application (ssn) |
| приложение, критически важное для функционирования предприятия | business-critical application (ssn) |
| приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, оптимизированное для используемого микропроцессора | native application (ssn) |
| приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа | application of the embedded-systems type (ssn) |
| приложения для контроллеров | controller applications (ssn) |
| приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded apps (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных устройств | mobile device applications (ssn) |
| приложения для мультимедийных потоков | multimedia streaming applications (ssn) |
| приложения для настольных компьютеров | desktop software (Alex_Odeychuk) |
| приложения для настольных компьютеров | desktop applications (ssn) |
| приложения для настольных компьютеров и веб-приложения | desktop and Web applications (ssn) |
| приложения для настольных компьютеров и серверов | desktop or server applications (ssn) |
| приложения для настольных ПК | desktop applications (ssn) |
| приложения для управления производственными процессами | industrial control applications (ssn) |
| приложения для управления промышленными объектами | industrial control applications (ssn) |
| приложения, предназначенные для пользовательских устройств | applications for consumer devices (мобильных телефонов, пейджеров и персональных цифровых помощников ssn) |
| приложения, разрабатываемые для систем встроенного типа | applications of the embedded-systems type (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров | desktop user interface applications (ssn) |
| пример приложения для экстремального тестирования | sample extreme testing application (ssn) |
| программа Visual Basic для приложений | Visual Basic for Applications code (ssn) |
| программирование облачных приложений для мобильных устройств | mobile cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для интернета | web programming (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для мобильных устройств | mobile programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для решения задач реальной сложности | real-world applications programming (русс. термин "приложение для решения задач реальной сложности" взят для перевода из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для решения задач реальной сложности | real-world programming (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для решения задач финансовой математики | quantitative finance programming (Alex_Odeychuk) |
| программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности | programmer of high-performance code in high-end computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для разработки приложений | application development software (ssn) |
| программное обеспечение для технических приложений | engineering software (ssn) |
| программный интерфейс приложения для обмена сообщениями | messaging application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| программный механизм для вызова и загрузки 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunk (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
| программы многократного использования для сетевых приложений | reusable software for networked apps (ssn) |
| программы многократного использования для сетевых приложений | reusable software for networked applications (ssn) |
| проект разработки приложения для мобильных устройств | mobile project (Alex_Odeychuk) |
| проект разработки приложения для обработки больших данных | big data project (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| проектное решение для приложения | application design (ssn) |
| протокол для приложений беспроводной связи | wireless application protocol (стандарт, определяющий способ, с помощью которого беспроводным мобильным устройствам предоставляется связь с Интернетом и другие расширенные услуги ssn) |
| протокол приложений для беспроводной связи | Wireless Application Protocol (иногда расшифровывается как Wireless Access Protocol – протокол беспроводного доступа; стек протоколов для защищённого доступа к почте и в Интернет пользователей всех типов систем мобильной радиосвязи; разработан организацией WAP Forum ( при участии Ericsson, Motorola, Nokia, Unwired Planet (ныне Planet.com) и др. Предложен в 1997 г. фирмой Unwired Planet. В середине 1998 г. была утверждена спецификация WAP 1.0. Для реализации этого протокола в сотовом телефоне должен быть так называемый микробраузер. Запросы от него обрабатываются WAP-шлюзами (WAP gates), преобразующими их в принятые в Сети форматы. Информация для сотовых телефонов размечена на языке WML, а программы пишутся на языке WML Script  wapforum.org) ssn) |
| развёртывание версии приложения для внутреннего тестирования | dogfooding (участвуют в тестировании только работники компании Alex_Odeychuk) |
| различные сервисы для приложений | various services to applications (ssn) |
| различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (ssn) |
| разрабатывать версию такого-то приложения для тестирования и внутреннего использования | be internally dogfooding (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать межплатформенные приложения для мобильных устройств | develop cross-platform mobile apps (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения для мобильных устройств | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений для мобильных устройств | mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений для мобильных устройств | front-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений для мобильных устройств | enterprise-focused mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных веб-приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile development (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| разработка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на инструментальной и целевой платформах | native and cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на инструментальной платформе | native development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для вычислений на графических процессорах | GPU development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для инструментальной платформы | native development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для интернета | web app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для интернета | web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для интернета | web application development (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для интернета вещей | IoT application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для интернета вещей | IoT app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для квантовых компьютеров | development of software for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных телефонов | mobile platform development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | development for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile application development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | development for the smartphone/tablet world (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real-world application development (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real world development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для смартфонов и планшетов | development for the smartphone/tablet world (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для целевой платформы | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на инструментальной платформе для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений реального времени для мобильных устройств | real-time mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded application developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для квантового компьютера | quantum developer (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для мобильных устройств | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для платформы .NET | .NET developer (Alex_Odeychuk) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| руководство для разработчиков приложений реального времени | guide for realtime programmers (ssn) |
| рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты для разработки клиентской части приложений интернета | modern front-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты для разработки серверной части приложений интернета | modern back-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | modern back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| создавать приложения для решения задач реальной сложности | create solutions applicable to real-world scenarios (Alex_Odeychuk) |
| спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений | application environment specification (ssn) |
| специфичная для приложений конфигурация | application specific configuration (ssn) |
| специфичная для приложений конфигурация | app specific configuration (ssn) |
| среда для выполнения компонентов приложения | environment for the application components to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда для выполнения приложений | environment for applications to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства выбора услуг для сущностей приложения | means of selecting the services to be used by the application entities (ssn) |
| средства разработки приложений для инструментальной и целевой платформ | native and cross development tools (Alex_Odeychuk) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| стиль архитектуры приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native architecture style (Alex_Odeychuk) |
| стратегия разработки приложений интернета для мобильных устройств | mobile internet strategy (Alex_Odeychuk) |
| сфера приложений для настольных компьютеров | field of desktop applications (ssn) |
| сфера приложений для настольных ПК | field of desktop applications (ssn) |
| сценарии использования приложений для мобильных устройств | mobile device usage scenarios (ssn) |
| сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений | usage scenarios for desktop and Web applications (ssn) |
| Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| тест-драйв приложения Android для рисования на экране | test-driving an Android app that enables you to draw on the screen (ssn) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application |
| универсальное приложение для Windows | universal Windows app (Alex_Odeychuk) |
| универсальное приложение для операционный системы Windows | Windows universal app (Alex_Odeychuk) |
| универсальное приложение для операционный системы Windows | Windows universal application (Alex_Odeychuk) |
| фильтр интерфейса прикладного программирования для серверных приложений | ISAPI filter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| функциональное программирование приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU functional programming (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content (см. event catalog ssn) |
| этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| ядро платформы для построения приложений | framework core (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| язык для создания приложений | software language (класс языков, к которому относится большинство существующих ЯВУ ssn) |
| язык программирования для разработки приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| язык программирования приложений для обработки и анализа данных | language in data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
