| Subject | Russian | English |
| EBRD | анализ "издержки-выгоды эффект" см. cost-benefit analysis, при котором учитывается эффект распределения доходов путём придания более высоких весовых значений выгодам, получаемым бедными слоями населения | social cost-benefit analysis (raf) |
| polym. | аппарат для придания извитости | crimper |
| Makarov. | аппарат для придания извитости | crimper (нити) |
| law | без придания силы его коллизионным нормам | without giving effect to the conflicts of laws provisions thereof (sankozh) |
| Makarov. | в суп были добавлены перец и специи для придания вкуса | the soup was peppered and spiced to improve the taste |
| textile | валики для придания извитости | crimp rollers |
| el. | введение дополнительных градаций полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterization |
| el. | вводить дополнительные градации полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterize |
| textile | вещества для придания тканям мягкости и глянца | lubricating substances |
| polygr. | вещество для придания прозрачности | transparentizer (Featus) |
| tech. | водная эмульсия смолы для придания ткани несминаемости | permanent starch |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| nautic. | всякое дерево, обитое железом и служащее для придания большей силы | carling (чем-л.) |
| rhetor. | выдавание желаемого за действительное, основанное на фантазиях, возникших вследствие придания словам значений, отличающихся от обычных | wishful thinking based on figments of imaginations of unusual meanings for the words (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выделять для придания нижестоящим частям и подразделениям | downattach |
| mil., mil., arm.veh. | съёмное высокоэффективное оборудование из синтетических материалов для придания плавучести | high-buoyancy synthetic materials floatation equipment |
| Makarov. | для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов | he had hired media experts to polish his image |
| econ. | для придания законной силы | for the enforcement of (чему-либо) |
| idiom. | для придания массовости | make up the numbers (I suspect we were only invited to make up numbers. VLZ_58) |
| disappr. | для придания массовости | makeweight (VLZ_58) |
| tech. | для придания необходимых свойств | in order to attain required properties (vatnik) |
| cem. | добавка для придания бетону водонепроницаемости | concrete waterproofing compound |
| tech. | добавка для придания блеска | glossing agent |
| tech. | добавка для придания блеска | brightening agent |
| cem. | добавка для придания водонепроницаемости | waterproofer |
| construct. | добавка для придания водонепроницаемости | waterproofing admixture |
| winemak. | добавки для придания горького вкуса вину | bitters (хинин, апельсиновые корки и т.д.) |
| construct. | изоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств | cellulose insulation with borates |
| econ. | индивидуализация продукции Придание продукту характеристик | product differentiation |
| pharm. | индифферентное вводимое в лекарственную форму для придания массы вещество | vehicle (то же самое только одним словом - наполнители, или разбавители - группа вспомогательных веществ, применяемых при изготовлении/производстве твердых лекарственных форм Min$draV) |
| med. | индифферентное вещество, вводимое в лекарственную форму для придания массы | excipent |
| Makarov. | индифферентное вещество, вводимое в лекарственную форму для придания массы | vehicle |
| textile | камера для придания волокну извитости | stuffing box |
| textile | камера для придания волокну извитости | crimp box |
| polym. | камера для придания извитости | crimping chamber |
| polym. | камера для придания извитости | stuffing box |
| polym. | камера для придания извитости | crimp box |
| textile | камера для придания извитости волокну | crimping chamber |
| chem., fib.optic | камера придания извитости | stuffing box |
| chem., fib.optic | камера придания извитости | crimping chamber |
| chem., fib.optic | камера придания извитости | crimp box |
| textile | кант, который вставляется в швы сумки для придания ей формы | keder (600ka.ru Павел Дмитриев) |
| tech. | каркасная нитка, прокладываемая для упрочнения петли и придания ей объёмности | buttonhole cord |
| forestr. | картон для придания жёсткости | gusset felt (стенкам чемоданов и саквояжей) |
| pharm. | композиция до придания ей лекарственной формы | preformulation composition (aguane) |
| med. | кресло для придания вертикального и горизонтального положений - | barber-chair |
| chem. | масло, примешиваемое к бетону для придания ему водонепроницаемости | concrete water-proofing oil |
| tech. | материал для придания жесткости | supporting material (igisheva) |
| construct. | материал для придания пластичности | plasticizer (бетонной смеси) |
| mil., tech. | материал для придания пластичности | plasticizing agent (взрывчатому веществу, бетону) |
| mil., tech. | материал для придания пластичности | plasticizer composition (взрывчатому веществу, бетону) |
| cem. | материал для придания пластичности | plasticizing agent (бетонной смеси) |
| construct. | материал для придания пластичности | plastifier (бетонной смеси) |
| mil., tech. | материал для придания пластичности | plasticizer (взрывчатому веществу, бетону) |
| construct. | материалы для придания швам водонепроницаемости | flashing |
| construct. | машина для обработки и придания формы | machine for shaping and treatment |
| road.wrk. | машина для придания однообразного сечения выставленным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| road.wrk. | машина для придания однообразного сечения высыпанным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| textile | машина для придания пряже извитости | crimping machine (MichaelBurov) |
| textile | машина для придания пряже объёмности | bulking machine (MichaelBurov) |
| textile | машина для придания ткани надлежащей температуры и влажности | cloth cooling and conditioning machine |
| textile | машины для придания пряже объёмности и извитости | bulking and crimping machines (MichaelBurov) |
| el. | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive |
| el. | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification |
| el. | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | enhanced disk drive |
| progr. | метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| media. | метод придания движения неподвижным изображениям | kinestasis (путём панорамирования, наезда или перемещения камеры или объекта между кадрами) |
| psychol. | механизм придания сил | invigoration mechanism (энергии, уверенности) |
| avia. | модифицированный для придания обтекаемой формы | faired |
| media. | модуляция, осуществляемая путём придания передаваемому импульсу определённой формы | pulse shaping modulation |
| weld. | нанесение канавок на поверхности тел вращения и придание ей шероховатости | groove and rotary roughening (способ термической металлизации с образованием на поверхности тел вращения канавок и шероховатости Johnny Bravo) |
| weld. | нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости | rotary roughening (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости | threading and knurling (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | насечка на автодорожной поверхности для придания шероховатости | roughing the sett road surface |
| road.wrk. | насечка на дорожной поверхности брусчатой для придания шероховатости | roughing the sett road surface |
| road.wrk. | неодинаковая толщина дорожного покрытия, получившаяся при придании выпуклости дорожной одежде | crowned thickness |
| polym. | нить со специальной обработкой для придания ворсистости | abraded yarn |
| mining. | оборудование для придания плавучести | floatation equipment (газовому или нефтяному трубопроводу при пересечении водных преград) |
| mil., mil., arm.veh. | съёмное оборудование для придания плавучести | floatation equipment |
| mil., mil., arm.veh. | съёмное оборудование из надувных ёмкостей для придания плавучести | inflatable air bag floatation equipment |
| polygr. | обработка бумаги-основы фотографии жиром для придания прозрачности | transparentizing |
| polygr. | обработка бумаги-основы фотографии маслом для придания прозрачности | transparentizing |
| polym. | обработка для придания негорючести | flameproofing |
| Makarov. | обработка для придания несминаемости | durable-press treatment |
| textile | обработка для придания устойчивости к сминанию | crease-resistant finishing |
| forestr. | обработка древесины для придания светостойкости | stabicol process |
| Makarov. | обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости | treating of cake to give filaments softness and suppleness |
| telecom. | обработка линии с целью придания ей качества связной | line conditioning |
| telecom. | обработка линии с целью придания ей качества связной | circuit conditioning |
| auto. | обработка поверхности для придания ей стойкости против задиров | scuff preventative treatment |
| construct. | обработка поверхности с приданием вида червоточины | vermiculation |
| auto. | обшивка корпуса для придания ему обтекаемой формы | streamlined skirting (напр. гоночных автомобилей) |
| med. | операция по приданию формы икрам | calf shaping (tania_mouse) |
| textile, tradem. | основание "ахко" для придания ткани хрустящего эффекта | ahco scroop base |
| sew. | отделка ниток для придания высоких технологических свойств | sewing finish |
| sew. | отделка ниток для сглаживания поверхности и придания блеска | glace finish |
| mil. | подразделение, выведенное из состава своего формирования для придания другому | detachment (Киселев) |
| forestr. | покрытие для придания мебели вида "под старину" | antiqueing slush |
| gen. | портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида | distress (karpova) |
| mil., tech. | предварительное придание нужной формы | preforming |
| med. | Предварительное придание формы | Pre-shape (Andy) |
| polym. | препарат для придания блеска | brightener |
| textile | препарат для придания яркости | brighter |
| tech. | прессование изделий с приданием несминаемой отделки | top pressing |
| mil. | придание автотранспортных средств | attaching motor |
| relig. | придание Аллаху сотоварища | associating partners with God (margarita09) |
| relig. | придание Аллаху сотоварища | shirk |
| relig. | придание Аллаху сотоварища | ascribing partners to God (margarita09) |
| gen. | придание амплитудно-апертурному распределению спадающий характер | aperture tapering (nosov99) |
| media. | придание амплитудному апертурному распределению спадающего характера | aperture tapering |
| gen. | придание амплитудному апертурному распределению спадающий характер | aperture tapering (nosov99) |
| Makarov. | придание аромата | flavouring |
| gen. | придание аромата | flavour |
| mil., artil. | придание артиллерии | allotment of artillery |
| chem. | придание безусадочности | shrinkproofing |
| construct. | придание бетону водонепроницаемости | concrete waterproofing |
| construct. | придание блеска | lustring |
| met. | придание блеска | brightening |
| textile | придание блеска | sheening |
| tech. | придание блеска | lustering |
| textile | придание блеска ворсовой ткани | pegging (механической обработкой или с помощью мыльного камня) |
| met. | придание блеска электролитически лужёной жести путём оплавления | flow brightening (оловянного покрыти) |
| textile | придание блеска шёлковой пряже | glossing (методом вытягивания с увлажнением) |
| mil., tech. | придание бомбостойкости | bomb-proofing |
| tech. | придание бочкообразности | barreling (поверхности валка) |
| archit. | придание в заводских условиях строительным материалам качеств | prefabrication |
| psychol. | придание веселья | exhilaration |
| el. | придание вида | casting |
| Makarov. | придание видимой формы | visualization |
| Makarov. | придание видимости | veneering |
| gen. | придание видимости, внешнего лоска | veneering (чего-либо) |
| Makarov. | придание вкуса | flavouring |
| gen. | придание вкуса | flavoring |
| gen. | придание вкуса | flavour |
| gen. | придание вкуса или аромата | flavouring |
| law | придание вновь юридической силы | revalidation |
| mil. | придание водонепроницаемости | water-proofing |
| construct. | придание чему-л. водонепроницаемости | waterproofing |
| nano | придание водонепроницаемости | waterproofing |
| shipb. | придание водонепроницаемости | watertight work |
| Makarov. | придание водонепроницаемости | water impermeabling |
| mining. | придание чем-либо водонепроницаемости, водоупорности или гидрофобных свойств | waterproofing |
| construct. | придание чему-либо водонепроницаемости, водоупорности или гидрофобных свойств | waterproofing |
| shipb. | придание водонепроницаемости замазкой из свинцового сурика | gunning |
| nano | придание водонепроницаемости обработкой кремнийорганическим составом | silicone waterproofing |
| el. | придание водонепроницаемости при помощи водонепроницаемой мембраны | membrane treatment for waterproofing |
| nano | придание водонепроницаемости системе теплозащиты | TPS waterproofing |
| polym. | придание водостойкости | waterproofing |
| mil., avia. | придание водостойкости мембране | membrane waterproofing |
| nano | придание водостойкости обработкой кремнийорганическим составом | silicone waterproofing |
| nano | придание водостойкости системе теплозащиты | TPS waterproofing |
| construct. | придание чему-л. водоупорности | waterproofing |
| construct. | придание чему-либо водоупорности | waterproofing |
| mil., tech. | придание волнистости | ribbing |
| Makarov. | придание выносливости | ruggedization |
| nano | придание гидрофильных свойств | hydrophilization |
| nano | придание гидрофобных свойств | hydrophobization |
| construct. | придание чему-л. гидрофобных свойств | waterproofing |
| construct. | придание чему-либо гидрофобных свойств | waterproofing |
| polygr. | придание глянца | adding a glossy look (translator911) |
| mater.sc. | придание графиту компактной формы | graphite compaction (в расплаве при изготовлении чугуна с вермикулярным (компактным) графитом VLZ_58) |
| tech. | придание декоративной | dressing (камня) |
| tech. | придание декоративной фактуры | dressing (камню) |
| progr. | придание динамичности | making it dynamic (ssn) |
| law | придание документу надлежащей формы | engrossment |
| gen. | придание дополнительного импульса | adding momentum (olga garkovik) |
| busin. | придание доходам законного характера | laundering |
| automat. | придание единообразия | uniforming |
| gen. | придание жесткости продольному изгибу | reinforcement to prevent buckling |
| psychol. | придание живости | exhilaration |
| gen. | придание живости | vivification |
| gen. | придание живости, бодрости | vivification |
| cook. | придание жидкостям сферических форм | spherification (emmaus) |
| gen. | придание жизненности | vivification (литературным образам) |
| psychol. | придание жизни | vitalization |
| gen. | придание жизни, живости | vitalization |
| Makarov. | придание жизни, живости, энергии | vitalization |
| auto. | придание жёсткости | stiffening |
| dril. | придание жёсткости | reinforcement |
| construct. | придание жёсткости | stiffening (конструкции) |
| tech. | придание жёсткости | bracing |
| Makarov. | придание жёсткости | staying |
| construct. | придание жёсткости углам | corner stiffening |
| Игорь Миг | придание законного характера | legitimization |
| gen. | придание законной силы | validation |
| gen. | придание законной силы | legalization |
| gen. | придание запаха | flavouring |
| tech. | придание запаха | odorization |
| tech. | придание запаха | perfuming |
| gen. | придание запаха | flavoring |
| qual.cont. | придание звуконепроницаемости | soundproofing |
| auto. | придание звуконепроницаемости | sound-proofing |
| math. | придание звёздчатой формы | stellating |
| el. | придание зеркальности | reflectorization (напр. поверхности) |
| progr. | придание значения | sensing (ssn) |
| el. | придание краю зубчатой формы | scalloping |
| polym. | придание извитости | crimping |
| polym. | придание извитости | crinkling |
| Makarov. | придание извитости | crimping (нити) |
| railw., amer. | придание изделиям наименьших габаритов и веса | miniaturization |
| tech. | придание износоустойчивости | ruggedization |
| gen. | придание износоустойчивости и надёжности | ruggedization |
| polygr. | придание изображению мозаичного вида | image mosaic patterning |
| polym. | придание или повышение растворимости | solubilization |
| gen. | придание или приобретение политического характера, политической окраски | politicization |
| gen. | придание или приобретение формы романа | novelization |
| Игорь Миг | придание импульса | fast tracking |
| gen. | придание интеллектуального характера | intellectualization |
| gen. | придание исправленной формы | recast |
| polygr. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| construct. | придание камню сетчатой фактуры | reticulated dressing |
| construct. | придание камню формы | stone shaping |
| math. | придание квадратной или прямоугольной формы | squaring |
| polym. | придание клейкости | tackification |
| forestr. | придание клиновидной формы | tapering |
| met. | придание ковким металлам напр. листовому свинцу формы путём выколачивания киянкой по патрону | bossing |
| textile | придание коврам старинного вида | ageing of rugs |
| tech. | придание конической формы | coning |
| book. | придание конкретной формы | exteriorization |
| tech. | придание конусности | tapering |
| el. | придание конусообразной формы | pointing |
| el. | придание определённой конфигурации | patterning |
| avia. | придание коррозионной устойчивости | rust-proofing |
| el. | придание круглой формы | rounding |
| Игорь Миг | придание легитимного характера | legitimization |
| Игорь Миг | придание легитимности | legitimization |
| polym. | придание липкости | tackification |
| textile | придание льносоломе надлежащей влажности до процесса трепания | conditioning |
| dipl. | придание магистрального значения | mainstreaming (Alex_Odeychuk) |
| magn. | придание магнитных свойств | magnetization (igisheva) |
| construct. | придание материалу высокоэластичных свойств | elastomerization |
| textile | придание материалу устойчивости к утюжильной обработке | iron-proofing |
| forestr. | придание матовости блестящей поверхности | stipple glazing (отделка под старину) |
| navig. | придание аппаратуре морозостойкости | winterization |
| automat. | придание морозостойкости | winterization (прибору) |
| shipb. | придание морозостойкости | winterization (аппаратуре) |
| textile | придание ткани муара | watering |
| law | придание муниципального статуса | municipalization |
| Makarov. | придание мягкости | softness imparting |
| Makarov. | придание мягкости | softening |
| gen. | придание мягкости, смягчение | velveting (Velveting meat–the practice of marinating slices of meat in egg white, wine, and cornstarch–is a Chinese cooking technique. Dollie) |
| Makarov. | придание надёжности | ruggedization |
| mil., tech. | придание наклона | slanting |
| gen. | придание наклона | canting |
| Makarov. | придание наклонного положения | canting |
| mil., mil., arm.veh. | придание наклонного положения броневым листам | armor sloping |
| antenn. | придание антенне невыступающей формы | flush mounting |
| polym. | придание негорючести | fireproofing |
| el. | придание неизменности | fixation |
| mining. | придание необходимой формы | shaping |
| progr. | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения | making an inauthentic message look like an authentic message (ssn) |
| progr. | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения | make a non-authentic message look like an authentic message (ssn) |
| tech. | придание непроницаемости | proofing |
| Makarov. | придание непроницаемости, стойкости | proofing (и т.п.) |
| gen. | придание непроницаемости, стойкости и т. п. | proofing |
| polym. | придание несминаемости | crease-proofing |
| Makarov. | придание несминаемости | crease-proofing (ткани) |
| gen. | придание новой, исправленной формы | recast |
| law | придание новой репутации | reverse passing-off (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| law | придание новой репутации | reverse passing-off |
| gen. | придание чему-л. новой формы | reformation |
| gen. | придание новой формы | recast (чему-либо) |
| textile | придание новым коврам внешнего вида, присущего коврам, бывшим в употреблении | ageing of rugs |
| automat. | придание нужных размеров | dimensioning (ssn) |
| gen. | придание облика | shaping |
| avia. | придание обтекаемой аэродинамической формы | aerodynamic fairing (I. Havkin) |
| auto. | придание обтекаемой формы | filleting |
| nautic. | придание обтекаемой формы | streamlining |
| gen. | придание обтекаемой формы | fairing |
| Gruzovik | придание обтекаемости | streamlining |
| psychiat. | придание объекту сексуальной привлекательности | erotization |
| psychiat. | придание объекту сексуальной ценности | erotization |
| textile | придание объёмного | bulking (нити) |
| textile, Makarov. | придание объёмности | bulking (нити) |
| polym. | придание объёмности | bulking (ткани) |
| seism. | придание огнестойкости | fire-proofing |
| O&G, sakh. | придание огнестойкости | fire proofing |
| archit. | придание огнестойкости i | fireproofing |
| ecol. | придание огнестойкости | fireproofing |
| mining. | придание огнестойкости крепёжному лесу | fireproofing of timber |
| mining. | придание огнестойкости крепёжному лесу | fireproofing oi timber |
| construct. | придание огнестойкости нанесением огнезащитного слоя | burnettizing |
| textile, tradem. | придание огнестойкости по способу "серифон" | serifon process |
| seism. | придание огнеупорности | fireproofing |
| seism. | придание огнеупорности | fire-proofing |
| construct. | придание окраске матового цвета | flattening |
| textile | придание окраске оттенка при цветном крашении | tone off |
| el. | придание определённой вида | presentation |
| el. | придание определённой формы | presentation |
| antenn. | придание чем-либо определённой формы | shaping |
| el. | придание определённой формы | profiling (ssn) |
| met. | придание определённой формы | shaping (напр., футеровке) |
| gen. | придание определённой формы | figuration |
| mil., artil. | придание орудию направления без приборов | lining-in (на глаз) |
| gen. | придание осмысленности | sensemaking (ssn) |
| progr. | придание осмысленности организации | sensemaking in organization (ssn) |
| media. | придание особого значения вооружённым силам | emphasis on forces (bigmaxus) |
| mil., tech. | придание остойчивости | stiffening (балластом) |
| polym. | придание оттенка | tintage |
| Makarov. | придание чему-либо официального характера | officialization |
| gen. | придание официального характера | officialization (чему-либо) |
| progr. | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| media. | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки фильтрации в частотной области | spectral shaping |
| progr. | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его фильтрации в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| ecol. | придание питьевого качества | potabilization |
| automat. | придание плавности | smoothing (напр., кривой) |
| shipb. | придание плавности носовой части | fairing (для уменьшения сопротивления) |
| construct. | придание поверхности заданной фактуры | texturing |
| construct. | придание поверхности определённой текстуры | texturing |
| construct. | придание поверхности определённой фактуры | texturing |
| el. | придание повышенной устойчивости к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedization |
| gen. | придание политического характера | politicization |
| gen. | придание политической окраски | politicization |
| med. | придание правильного положения | alignment (напр., отломкам кости) |
| road.wrk. | придание правильного поперечного профиля | levelling process |
| road.wrk. | придание правильного поперечного профиля | levelling |
| road.wrk. | придание правильной формы | shaping process |
| road.wrk. | придание правильной формы | shaping |
| product. | придание предварительной формы | preforming (Andrey Truhachev) |
| med. | придание прозрачности | lucidification (жидкости) |
| med. | придание прозрачности жидкости | lucidification |
| psychol. | придание пространственной формы | spatialization (чему-либо) |
| mil., tech. | придание прочности | hardening |
| media. | придание прочности | ruggedization (конструкции) |
| Makarov. | придание прочности | staying |
| радиоакт. | придание прямоугольной формы | squaring (of a pulse) |
| mil. | придание пулестойкости | bulletproofing |
| automat. | придание равномерности | uniforming |
| automat. | придание равномерности | smoothing (напр., движению) |
| Makarov. | придание растворимости | solubilization (солюбилизация) |
| Makarov. | придание растворимости мицеллам | micellar solubilization (солюбилизация мицелл) |
| el. | придание рельефности | embossment (плоскому изображению) |
| el. | придание ротовому гласному носового характера | nasalization |
| mil. | придание с переходом в оперативное подчинение | attachment for operational control |
| med. | придание определённой самостоятельности авиакомпаниям | deregulation |
| med. | придание определённой самостоятельности региональным подразделениям авиации | deregulation |
| media. | придание светочувствительности | activation |
| media. | придание светочувствительности | sensitizing |
| media. | придание светочувствительности | sensibilization |
| Makarov. | придание светочувствительности | sensitization (фото) |
| gen. | придание светочувствительности | sensitization |
| sec.sys. | придание сигналу свойств белого шума | whitening |
| textile | придание свойств нерастворимости белковому волокну | insolubilizing of protein filaments |
| construct. | придание свойств пластичности | plasticizing |
| chem. | придание свойств, характерных для веществ животного происхождения | animalizing |
| gen. | придание силам природы свойств живых существ | the pathetic fallacy |
| psychol. | придание силы | invigoration (энергии) |
| sec.sys. | придание случайного характера | randomization (последовательности знаков или тексту) |
| Makarov. | придание смачиваемости поверхности сополимера | endowment with the wettability on the surface of copolymer |
| progr. | придание смысла | sensing (ssn) |
| mil. | придание способности | providing with a capability |
| textile | придание стойкой объёмности синтетической пряже | bulking process |
| el. | придание стойкости | stabilization |
| polym. | придание стойкости | proofing (к воздействию чего-либо) |
| geol., paint.w. | придание стойкости против атмосферных воздействий | weathering (о покрытии) |
| polym. | придание твёрдости | hardening |
| construct. | придание текстуре древесины более рельефного рисунка | accentuating wood grains |
| construct. | придание текстуре древесины более рельефного рисунка | accentuating wood fibers |
| tech. | придание телу обтекаемой формы | streamlining |
| el. | придание тембра | coloring |
| el. | придание тембра | coloration |
| textile, tradem. | придание ткани водоотталкивающих свойств по способу "импрегнол" | impregnol process |
| textile | придание ткани водостойкости | cloth-proofing |
| textile | придание ткани прочности к утюжке | iron-proofing |
| tech. | придание точечной фактуры | daubing (камню) |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | edge enhancement |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contouring |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contour accentuation |
| mil., artil. | придание орудию угла возвышения с помощью подъёмного механизма | mechanical elevation |
| Makarov. | придание ударопрочности | ruggedization |
| mil., tech. | придание уклона | sloping |
| el. | придание устойчивости | settlement |
| math. | придание устойчивости | stabilization |
| tech. | придание устойчивости | stabilizing (denton) |
| mil., tech. | придание устойчивости против атмосферных воздействий | weatherproofing |
| pack. | придание формы | presentation |
| construct. | придание формы | molding |
| road.wrk. | придание формы | shaping process |
| gen. | придание формы | licking |
| psychol. | придание формы | conformation |
| psychol. | придание формы | formation |
| gen. | придание формы | forming |
| pack. | придание формы | make up |
| tech. | придание формы | fashioning |
| pack. | придание формы | display |
| agric., Makarov. | придание формы | shaping (копыту) |
| agric. | придание формы | shaping (напр., копыту) |
| auto. | придание формы | shaping |
| pack. | придание формы | set up |
| gen. | придание формы | figuration |
| tech. | придание формы воротнику | collar shaping |
| polygr. | придание клише формы овала | ovaling |
| gen. | придание формы пера | feathering |
| tech. | придание формы путём резания | shaping by cutting |
| gen. | придание формы романа | novelization |
| gen. | придание формы чаши | cupping |
| vulg. | придание формы чашки | cupping |
| polygr. | придание клише формы эллипса | ovaling |
| tech. | придание фотографии афишного вида | posterization (способом градационного маскирования) |
| polygr. | придание фотографии плакатного вида | posterization (путём градационного маскирования) |
| polygr. | придание фотографии плакатного вида | posterization |
| dril. | придание хрупкости | embrittlement |
| construct. | придание цвета | painting |
| construct. | придание цвета | coloring |
| Makarov. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| polygr. | придание цвета элементам изображения на определённой площади | area filling |
| arts. | придание ценности | valorization (об объектах культурного наследия  sias.ru H-Jack) |
| adv. | придание ценностных качеств | value creation (товару) |
| psychol. | придание чему-то человекоподобной формы | anthropomorphize |
| polygr. | придание шероховатости | roughening (поверхности) |
| construct. | придание шероховатости | striating |
| forestr. | придание шероховатости | stipple (в отделке мебели) |
| met. | придание шероховатости | bossing |
| met. | придание шероховатости | bossing (поверхности валков) |
| mil., tech. | придание шероховатости | texturing |
| mil., tech. | придание шероховатости | graining (напр., при маскировочном окрашивании) |
| forestr. | придание шероховатости блестящей поверхности | stipple glazing (отделка под старину) |
| construct. | придание шероховатости поверхности бетона | stippling |
| construct. | придание шероховатости поверхности бетона | roughening concrete surface |
| met. | придание шероховатости поверхности бочки валка | roll roughening |
| construct. | придание шероховатости поверхности штукатурки | stippling |
| polym. | придание шерстистости | woollenization |
| sec.sys. | придание шифртексту псевдослучайного характера | whitening |
| forestr. | придание шпону шероховатости | striating (перед склеиванием) |
| archit. | придание штукатурке фактуры "под барашек" | vermiculation (т.е . нанесение рисунка, имитирующего трещины, полученные от нагрева) |
| construct. | придание штукатурке фактуры "под барашек" | vermiculation |
| construct. | придание элементу выпуклой формы | hogging |
| gen. | придание энергии | invigoration |
| el. | придание эстетического вида | grinding (напр. программе) |
| cosmet. | придание эффекта объёмности | 3D plumping effect (Andy) |
| law | придание юридической силы | validation |
| law | применение закона с приданием ему обратной силы | retrospective application of law |
| law | применение закона с приданием ему обратной силы | retroactive application of law |
| progr. | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate (см. IEC 61131-3 ssn) |
| tech. | приспособление для придания плавучести | amphibious flotation device |
| mil. | приспособление для придания танку плавучести | tank amphibious flotation device |
| tech. | пропиточный раствор для придания огнестойкости | fire-retardant impregnating liquid |
| pack. | пропитывать для придания водонепроницаемости | impregnate |
| pack. | пропитывать для придания водонепроницаемости | make impermeable |
| pack. | пропитывать для придания водонепроницаемости | waterproof |
| tech. | пропитывающее вещество для придания влагопрочности | wet-strengthening impregnant |
| astr. | процесс шлифовки и придания формы оптическим деталям телескопа | figuring |
| sport. | работа рулём для придания скорости | oar |
| auto. | реагент для придания блеска | brightener |
| tech. | реагент для придания блеска | brightening agent |
| mining. | реагент для придания чем-либо гидрофобных свойств | waterproofing reagent |
| EBRD | регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| EBRD | регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| cem. | ролик для придания ленте транспортёра лотковой формы | troughing pulley |
| busin. | свидетель, необходимый для придания документу юридической силы | witness required for validity purposes |
| meat. | связующее вещество напр., мука, крахмал и т.п., добавляемое в фарш для придания ему пластичности и вязкости | filler |
| meat. | связующее вещество напр., мука, крахмал и т.п., добавляемое в фарш для придания ему пластичности и вязкости | binder |
| road.wrk. | связь для придания жесткости | brace |
| avia. | система для придания крутки крылу | wing-warping system |
| media. | система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| forestr. | слабый краситель для придания определённого оттенка | shading stain |
| media. | слово, присоединяемое в начале другого слова для придания ему специального значения | prefix |
| mining. | состав для придания бетону водонепроницаемости | concrete waterproofing compound |
| Makarov. | состав для придания волосам глянцевого блеска | glaze (при жёсткой укладке волос) |
| construct. | способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида | german smear (Belk) |
| polym. | способ придания объёмности | bulking process (волокну) |
| Makarov. | способность придания горечи | hop bittering power (у хмеля) |
| textile | средство для придания водоотталкивающих свойств | water repellant (igisheva) |
| textile | средство для придания гидрофобности | water repellant (igisheva) |
| textile | средство для придания гидрофобных свойств | water repellant (igisheva) |
| tech. | средство для придания желаемого запаха | odorant |
| Makarov. | средство для придания огнестойкости | fireproofing agent |
| textile | средство для придания характерного скрипа шёлку | scrooping agent |
| textile | средство для придания хруста | scrooping agent (шёлку) |
| gen. | средство придания красоты, привлекательности | beautifier (Charikova) |
| media. | стеклянный лист с бумагой для придания плоской формы мультзаготовке | pressure plate pad |
| mil., tech. | стержень для придания жёсткости фашинному тюфяку | mattress pole stiffener |
| construct. | стрижка деревьев для придания им нужной формы | topiary work |
| mil., mil., arm.veh. | съёмное понтонное оборудование для придания плавучести | ponton floatation equipment |
| media. | техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| arts. | техника работы со стеклом, с использованием горелки или лампы для придания стеклу желаемой формы | lampwork (букв. с англ. "работа с лампой". На русском языке технику lampwork, а также полученные таким способом сами стеклянные изделия называют "лэмпворк", "лемпворк", "лампворк", или даже "стекло-в-огне". Franka_LV) |
| missil. | ускоритель для придания ракете вращения вокруг продольной оси | roll booster |
| fire. | устанавливать под углом для придания большей устойчивости | jack-knife (о тягаче автомеханической лестницы и прицепе) |
| dril. | установка для придания запаха газу | odorizer |
| road.wrk. | устройство для придания плавучести | amphibious flotation device |
| media. | устройство придания документу плоской формы для сканирования перед передачей факсимильными средствами | flatbed transmitter |
| media. | устройство создания специальных эффектов, используемое для придания изображению волнового колебательного движения | flexitron |
| tech. | утюжка с приданием изделию несминаемой отделки | durable press ironing |
| media. | фильтр, служащий для придания колебанию определённой формы | waveform shaping filter |
| tech. | формовать с приданием ... | mould into (I. Havkin) |
| tech. | формовать с приданием нужной формы | mould into shape (I. Havkin) |
| tech. | формовать с приданием нужной формы | mould into a desired shape (I. Havkin) |
| mil. | часть, выведенная из состава своего формирования для придания другому | detachment (Киселев) |
| automat. | шевер для придания зубу бочкообразности | crowning shaving tool |
| Makarov. | шевер для придания зубу бочкообразности | crowning shaving tool |
| road.wrk. | шест для придания жесткости фашинному тюфяку | mattress pole stiffener |
| road.wrk. | шест для придания жёсткости фашинному тюфяку | mattress pole stiffener |
| media. | шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
| forestr. | щётка для придания поверхности матовой отделки | rubbing brush |
| media. | элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены | return flat (напр., за окном) |
