| Russian | English |
| привести в полное соответствие | make fully compliant (UK who are actively promoting the plugin, that they need to help the author in changing the code to make it fully compliant with the WordPress guidelines. Alexander Demidov) |
| привести в соответствие | align with (Гевар) |
| привести в соответствие | bring into sync |
| привести в соответствие | bring into compliance (xlator) |
| привести в соответствие | bring into synch |
| привести в соответствие | bring into accordance (with Баян) |
| привести в соответствие | dovetail |
| привести в соответствие | bring in harmony with something (с чем-либо) |
| привести в соответствие | ensure compliance with something; иногда подходит (Tanya Gesse) |
| привести в соответствие | ensure alignment (YGA) |
| привести в соответствие | key |
| привести в соответствие | fit |
| привести в соответствие | bring into line with something (с чем-либо) |
| привести в соответствие | bring in accord with something (с чем-либо) |
| привести в соответствие | adjust in accordance with (Andy) |
| привести в соответствие | render compliant with (askandy) |
| привести в соответствие | mesh (Context: "With their schedules unlikely to change anytime soon – Leigh Ann has two years of nursing school left – the couple is at odds over how to mesh both their social habits and their schedules." Quoted from "My husband's a homebody – but I'm not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106 Katya Zaborova) |
| привести в соответствие | bring something in line with (bookworm) |
| привести в соответствие с | bring into conformity with (AD Alexander Demidov) |
| привести в соответствие с | modify to conform with (katorin) |
| привести в соответствие с | line up with (Гевар) |
| привести в соответствие с | bring in line with (Их положения пересмотрены и приведены в соответствие с = Their provisions have been revisited and brought in line with ... outside the NG; that the provision be increased to years 7, 8 and 9; that the school behaviour policy be revisited and brought in line with nurturing principles. Alexander Demidov) |
| привести в соответствие с | bring in balance with |
| привести в соответствие с | scale to (raf) |
| привести в соответствие с | bring in sync with |
| привести в соответствие с задачами дня | mainstream |
| привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки | bring smth. into accordance with the recent advances in science (into harmony with the results of these experiments, etc., и т.д.) |
| привести в соответствие с правилами | bring something up to code (Censonis) |
| привести в соответствие с требованиями | bring into conformity with requirements (AD Alexander Demidov) |
| привести в строгое соответствие с | bring into strict compliance with (Smantha) |
| привести свои действия в соответствие со своими убеждениями | match one's actions to one's beliefs (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| привести свои поступки в соответствие со своими убеждениями | match one's actions to one's beliefs (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
