| Russian | English |
| авансовые платежи по чистой прибыли | net profit advances (после вычета налогов Georgy Moiseenko) |
| актуарная прибыль | experience gain (voronxxi) |
| базовая прибыль на акцию | basic EPS (makhno) |
| баланс прибылей и убытков | operating statement |
| опцион без прибыли или убытков | at-the-money (Alexander Matytsin) |
| быть заинтересованным в максимизации прибыли | be interested in getting the maximum profit (Alex_Odeychuk) |
| в целом оставаться в прибыли | be still up overall (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ведомость прибылей и убытков | profit and loss statement |
| Взысканные суммы в отношении прибыли | Revenue Recoveries (snku) |
| возвращать из-за рубежа прибыль, полученную там | repatriate earnings (Viacheslav Volkov) |
| вывозить перевозить за границу прибыли | repatriate profit |
| высокая прибыль | big profit (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| генерировать прибыль | generate profit (Именно столько будет стоить доля инвестора, если компания вдруг перестает генерировать прибыль и примет решение прекратить деятельность. • Чтобы обрести устойчивость, генерировать прибыль и быть конкурентоспособным, нужно адаптировать бизнес-модель. Alex_Odeychuk) |
| динамика прибыли | earnings record |
| динамика прибыли | earning record |
| Добавочная сумма к прибыли | Revenue Addition Amount (snku) |
| доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| Доступные средства в счёт прибыли | Available Revenue Funds (snku) |
| доход по налогу на прибыль | Income tax benefit (ssfatima) |
| доходы, издержки и прибыль в сельском хозяйстве | farm receipts, costs and profits (фермы) |
| зависимость прибылей компании от уровня фиксированных издержек | gearing |
| заработать прибыль | turn a profit (ART Vancouver) |
| Зачтённая сумма прибыли | Set Off Revenue Amount (snku) |
| извлечение прибыли | profit maximization (yerlan.n) |
| издержки, при которых нет ни прибыли ни убытков | break-even costs |
| инвестирование прибыли | accumulative saving |
| Инициатива в области противодействия размыванию налогооблагаемой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting (oecd.org ZolVas) |
| исключительная прибыль | exceptional profit (Marta Kohler) |
| истекать без принесения прибыли | expire worthless (об опционах sankozh) |
| исчисление налогооблагаемой прибыли | calculation of taxable income (babichjob) |
| капитализированный источник прибыли | capitalized earning power (дохода) |
| капитализировать прибыли | plough back |
| коммерческая прибыль | operating profit |
| коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда | payout ratio |
| коэффициент отношения капитализации к годовому объёму чистой прибыли | P/E (Price per share/Earning per share stajna) |
| коэффициент рентабельности валовой прибыли | GPM (gross profit margin Marina Smirnova) |
| коэффициент рентабельности операционной прибыли | OPM (Operating Profit Margin menade) |
| коэффициент способности активов порождать прибыль | basic earning power (Inchionette) |
| коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| коэффициент увеличения прибыли в результате снижения удельных постоянных | leverage factor |
| коэффициент цена-прибыль | P/E multiple (price/earnings multiple) |
| коэффициент цена-прибыль | price/earnings multiple (P/E multiple) |
| коэффициент цена-прибыль | price/earnings ratio (P/E) |
| коэффициент цена – прибыль | price – earning ratio |
| коэффициент цена / прибыль | earnings multiple |
| коэффициент цена / прибыль | PE ratio |
| коэффициент цена-прибыль | P/E (price/earnings ratio) |
| Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency |
| кратное мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| максимизация прибыли | profit maximisation (Юрий Павленко) |
| Маржа прибыли до налогообложения | Before-tax profit margin (Отношение чистого дохода до налогообложения к чистым продажам.  usb.com.ua Andy) |
| Маржа прибыли до уплаты налогов | EBT margin (EBT divided by net revenue Loguz) |
| маржа чистой прибыли | net financial margin (Andy) |
| Маржа чистой прибыли | After-tax profit margin (Andy) |
| маржинальная прибыль | gross margin (Inchionette) |
| маржинальная прибыль | GM (Inchionette) |
| маржинальная прибыль | sales margins (выраженное в процентах отношение прибыли к выручке от реализации Georgy Moiseenko) |
| метод коэффициента цена / прибыль | price/earnings ratio approach |
| минимально приемлемый уровень прибыли по инвестициям | cut-off point (ivann) |
| может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| момент равновесия, при котором предприятие не несёт убытков и не приносит прибыли | break-even point |
| накопленная прибыль | profit accumulation |
| налог на прибыль компаний | company income tax (kee46) |
| налог на прибыль организаций | tax on profit of organizations (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina) |
| налоговая скидка с валовой прибыли на истощение природного ресурса | depletion allowance |
| не приносящие прибыль вложения | financial black hole (acebuddy) |
| небольшая прибыль | small run (Ivan Pisarev) |
| невыплаченная прибыль | undistributed profit (Alexander Matytsin) |
| неожиданная крупная прибыль | windfall profits |
| нераспределённая прибыль | un-appropriated balance (в балансах акционерных обществ) |
| нераспределённая прибыль | retained net profit |
| нераспределённая прибыль | retained earning (Viacheslav Volkov) |
| нераспределённые прибыли | un-distributed profits (корпораций) |
| нераспространённая прибыль | net surplus |
| Нереализованная прибыль | unrealised profit (Нереализованная прибыль в активах – это прибыль от внутригрупповой операции (возникает при отражении реализации товаров, работ или услуг от одной организации, входящей в группу, к другой), которая приводит к повышению стоимости активов на конец периода. buh.ru Sacci9) |
| норма прибыли | the level of the profit (Alex_Odeychuk) |
| норма прибыли | operating margin |
| норма прибыли на собственный капитал | profit on net worth ratio (алешаBG) |
| норма прибыли рентабельности | rate of return |
| обеспечивать более высокую норму прибыли | generate better financial returns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| общая норма прибыли | TRR (total rate of return Mukhatdinov) |
| общий счёт прибылей и убытков | common profit and loss pool |
| Обязательство аккумулированной прибыли | Accumulated Benefit Obligation (Andy) |
| ожидаемая прибыль на акцию | forward EPS (Inchionette) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| операционная прибыль после уплаты налогов / за вычетом налогов | OPAT (operating profit after tax) |
| опцион, приносящий значительную прибыль | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| опцион, приносящий существенную прибыль | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| опцион с нулевой прибылью | on-the-money option (Alexander Matytsin) |
| опцион с нулевой прибылью | at-the-money option (Alexander Matytsin) |
| опцион с прибылью | in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| опцион с существенной прибылью | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| опцион со значительной прибылью | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| опцион сулит существенную прибыль | option is deeply in the money (Alexander Matytsin) |
| оставление нераспределённой прибыли в резервном фонде | reservation of profits (в резервах) |
| отношение прибыли к вложенному капиталу | profit/capital ratio |
| отношение прибыли к максимальному падению стоимости активов | return retracement ratio (RRR MichaelBurov) |
| отношение прибыль/убытки | profit/loss ratio (PLR MichaelBurov) |
| отношение прибыль/убытки | profit-loss ratio (PLR MichaelBurov) |
| отношение прибыль/убыток | profit-loss ratio (PLR MichaelBurov) |
| отношение прибыль/убыток | profit/loss ratio (PLR MichaelBurov) |
| отношение рыночной капитализации к чистой прибыли | price-to-earnings ratio (bellb1rd) |
| отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| отношение цены к прибыли | price-earnings ratio (dimock) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| отразиться на прибыли | cut into one's profits ("Maybe the head man thinks his hands are clean but somewhere along the line guys got pushed to the wall, nice little businesses got the ground cut from under them and had to sell out for nickels, decent people lost their jobs, stocks got rigged on the market, proxies got bought up like a pennyweight of old gold, and the five per centers and the big law firms got paid hundred-grand fees for beating some law the people wanted but the rich guys didn't, on account of it cut into their profits. Big money is big power and big power gets used wrong. It's the system." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| отчёт о прибылях | earnings report (dimock) |
| Очерёдность платежей в счёт прибыли до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Revenue Payment Priorities (snku) |
| падение нормы прибыли при росте увеличении масштабов размеров производства | diminishing return to scale |
| парковать прибыль в офшоре | park money in a tax haven (Alex_Odeychuk) |
| переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing |
| план участия в прибыли | profit-sharing plan (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| плановая прибыль | planned return |
| плановая прибыль | anticipated profit |
| планы сокращения издержек производства и участия в прибылях | costs saving and profit sharing plans |
| по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| повысить прибыль | drive up profits (Alex_Odeychuk) |
| поделить прибыль | share the profit (Andrey Truhachev) |
| поделить прибыль | pool the profits (Andrey Truhachev) |
| подлежащая распределению прибыль | distributable profit (часть прибыли, которая может быть направлена на выплату дивидендов; определяется как прибыль после уплаты налога за вычетом фактически произведённых расходов из нераспределённой прибыли kee46) |
| показатель рентабельности чистой прибыли | NPM (menade) |
| показатель уровня прибыли | PLI (profit level indicator Igor Kondrashkin) |
| Покрытие кредиторской задолженности прибылью до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA Coverage (Коэфициент, который показывает сколько раз EBITDA может покрыть проценты по займам Artem Korniyenko) |
| полностью разводнённая прибыль на акцию | fully diluted EPS (makhno) |
| Полностью распределенная прибыль в расчёте на одну акцию | FDEPS (sciencemixture.ru anna-mi) |
| Полученные платежи в счёт прибыли | Revenue Collections (snku) |
| получить прибыль | close in the black (при подведении итогов финансовой деятельности mahavishnu) |
| получить прибыль за первый квартал | record a first-quarter profit (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Права требования в отношении начисленной прибыли | Accrued Revenue Receivables (snku) |
| Права требования в отношении прибыли | Revenue Receivables (snku) |
| правила перевода прибылей денежных средств за границу | remittance shedule |
| правила перевода прибылей денежных средств за границу | remittance schedule |
| предельная норма прибыли | incremental rate of return (Andy) |
| предоплата по налогу на прибыль | income tax advance payments (sankozh) |
| предоплата по налогу на прибыль | prepaid income tax (Ремедиос_П) |
| предпринимательская прибыль | entrepreneurial profit |
| предупреждение о прибыли | an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected (Olga Fomicheva) |
| предупреждение о снижении прибыли | profit warning (Maxim Prokofiev) |
| преимущество в прибыли | premium profit (ag1970) |
| мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (отношение стоимости предприятия к величине прибыли до уплаты налогов и процентов; на использовании этого коэффициента основан один из методов оценки стоимости предприятий: по ряду совершенных сделок по покупке-продаже предприятий, аналогичных оцениваемому, рассчитываются соотношения суммы, в которую были оценены данные предприятия, и величины их прибыли до уплаты налогов и процентов, а затем высчитывается среднее значение данного соотношения, и полученная величина умножается на размер прибыли до уплаты налогов и процентов, полученной оцениваемым предприятием Alex Lilo) |
| прибыли доход от капиталовложений | investment income |
| прибыли после уплаты налогов | after-tax profit |
| прибыли после уплаты налогов | aftertax profit |
| прибыль в расчёте на акцию | per-share profit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прибыль в розничной торговле | retail margin |
| прибыль до выплаты процентов, налогов и бонусов | EBITB (Cold Logic) |
| прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| прибыль до вычета процентов, налогообложения, износа и амортизации | EBITDA (Пахно Е.А.) |
| прибыль до налогообложения | earnings before tax (Ремедиос_П) |
| прибыль до налогообложения | EBT (Ремедиос_П) |
| прибыль до процентных платежей и налогообложения | EBIT (earnings before interest and taxes Alex_Odeychuk) |
| прибыль до процентных платежей, налогообложения и амортизационных отчислений | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and tax (Метран) |
| прибыль, заработанная активом до перехода права собственности на него | pre-acquisition profit (описательный перевод Ремедиос_П) |
| прибыль и приравненные к ней доходы | operating surplus (в СНС) |
| прибыль на акцию | dividend yield (ivann) |
| прибыль на вложенный капитал | profit on proprietorship |
| прибыль на новый капитал | earnings on new capital |
| прибыль на обыкновенную акцию | ROE (return on equity) |
| прибыль на обыкновенные акции | ROCSE (return on common stockholders' equity Inchionette) |
| прибыль от акций / доли в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| прибыль от арбитражной сделки | arbitrage profit (Alexander Matytsin) |
| Прибыль от реализации финансовых активов | Gain on disposal of financial assets (V.Sok) |
| прибыль по денежной позиции | Monetary gain (Andrey) |
| прибыль по чистой денежной позиции | monetary gain (Sukhopleschenko) |
| прибыль ... получать | profit ... prendre |
| прибыль с оборота | profit on sales |
| прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| прибыль, удерживаемая на предприятии | earning retained in the business |
| Приватизация прибыли | privatization of profits (yerlan.n) |
| приносить высокую прибыль | turn into a big profit (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| приносить прибыль | bring in profits (CNN Alex_Odeychuk) |
| приносящий прибыль | active |
| проверка методом расчёта прибыли | profit test (aldrignedigen) |
| прогнозный отчёт о прибылях и убытках | earnings guidance (moebiuspenguin) |
| программа участия в прибыли | profit-sharing plan (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| процент нераспределённой прибыли | RR (Inchionette) |
| Пункты с недостачей по прибыли | Revenue Shortfall Items (snku) |
| разделение прибыли | revenue share (PAYX) |
| разделить прибыль | share the profit (Andrey Truhachev) |
| разделить прибыль | pool the profits (Andrey Truhachev) |
| размеры производства, обеспечивающие наибольшие прибыли | best-profit scale of output |
| распределение прибыли и убытков | profit and loss sharing (Alex_Odeychuk) |
| расчёт на определённый уровень прибыли | profit expectations |
| расчётная норма прибыли | accounting rate of return (ARR denghu) |
| расчётная условная прибыль | notional profit |
| реализовываться с целью извлечения прибыли | be driven by profit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| реинвестировать прибыль | plow back |
| реинвестировать прибыль | plough back |
| реинвестируемая прибыль | plough-back |
| реинвестиция прибыли | plough-back |
| рентабельность валовой прибыли | gross margin ratio (afdanalyse.ru menade) |
| Рентабельность по чистой прибыли | Net margin (vgsankov) |
| репатриация прибылей | repatriation of profit |
| риск для прибыли компании | a risk to the company's profits (Alex_Odeychuk) |
| рост прибыли | earnings growth (J_J) |
| рублёвая выручка в отношении прибыли | Revenue Rouble Receipts (snku) |
| руководствоваться интересами извлечения прибыли | be driven by profit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| опцион с прибылью | in-the-money (Alexander Matytsin) |
| с целью извлечения прибыли | for the purpose of making a profit (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| скорректированная операционная прибыль | adjusted operating profit (Andy) |
| скорректированная прибыль | adjusted earnings (NobrakeS) |
| скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| со значительной прибылью | at a substantial profit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| совокупная акционерная прибыль | total shareholder return (Inchionette) |
| совокупная прибыль акционеров | total shareholder return (полученная на обыкновенные акции кредитной организации; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков | fair value through profit and loss (makhno) |
| Среднеарифметическая норма прибыли | Arithmetic average rate of return (Andy) |
| Средняя расчётная прибыль | Average accounting return (Andy) |
| ставка налога на прибыль | profit tax rate (KiraKA) |
| стоимость нераспределённой прибыли | cost of retained earnings (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли; характеризуется уровнем доходности, требуемым держателями обыкновенных акций; обычно рассчитывается с использованием модели дисконтирования дивидендов, модели CAPM, подхода "доходность облигаций плюс премия за риск" и т. д. ssn) |
| стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| стремление к получению прибыли | profit motives |
| стремление к получению увеличению прибыли | profit motives |
| сумма, которая нужна, чтобы не получить прибыли, но и нести убытков | break even figure (WiseSnake) |
| Сумма прибыли по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Revenue Amount (snku) |
| Суммарный отчёт о прибылях и убытках | Aggregated Statement of Income (Zukrynka) |
| Счёт оп учёту прибыли | Revenue Ledger (snku) |
| Счёт по учёту долларовой прибыли | Revenue Dollar Ledger (snku) |
| Счёт по учёту прибыли | Profit Ledger (snku) |
| Счёт по учёту прибыли в евро | Revenue Euro Ledger (snku) |
| счёт по учёту рублёвой прибыли | Revenue Rouble Ledger (snku) |
| Счёт по учёту стерлинговой прибыли | Revenue Sterling Ledger (snku) |
| счёт прибылей и убытков | profit and loss account/statement ("Отчёт о доходах и расходах компании за определенный период, налогообложении и планах распределения прибыли; совместно с балансом компании составляет годовой финансовый отчёт"; компании Метран) |
| т. е. прибыль, генерируемая всеми активами | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| торговая производственная прибыль | trade profit |
| убытки и прибыль по валютным операциям | losses and gains in exchange |
| увеличивать прибыль компании | make numbers (Bob Chapman "Everybody Matters" YuliaO) |
| увеличивать свою прибыль | add more profits to themselves (Alex_Odeychuk) |
| угроза для прибыли компании | a threat to the company's bottom-line (Alex_Odeychuk) |
| управление прибылью | benefits management (Duke Nukem) |
| участвовать во всех убытках и прибыли | share in any profit or loss (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| участие в прибыли | revenue share (PAYX) |
| участие в прибылях | share in the profit |
| участие рабочих в прибыли предприятия | workers profit sharing |
| учредительская прибыль | promoters' profit (dimock) |
| фактические прибыли | actual return (Nina79) |
| фиксировать прибыль | take profit (Alex_Odeychuk) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| формирование прибыли | profit generation |
| цена, максимизирующая прибыль | profit maximizing price |
| цена / прибыль на росте и дивидендную доходность | Price/Earnings to Growth and Dividend Yield (PEGY ratio – PEGY-соотношение) |
| цепочка доставки прибыли | revenue management chain (Julchonok) |
| чистая операционная прибыль | ROOA (Return on Operating Assets fluent) |
| чистая операционная прибыль после налогов | Net Operating Profit After Taxes (AnnaB) |
| чистая прибыль | after-tax profit |
| чистая прибыль | net surplus (алешаBG) |
| чистая прибыль | profit (=net income iastate.edu Steblyanskiy) |
| чистая прибыль до вычета списаний | underlying net profit (Alexei Yakovlev) |
| чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core earnings per share (Александр Стерляжников) |
| чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core EPS (Александр Стерляжников) |
| экономическая прибыль | economic profit |
| экономическая прибыль | economic earnings |
| экстраординарная прибыль | exceptional profit (Marta Kohler) |
