| Russian | English |
| анализ какой-либо системы в линейном приближении | linear analysis |
| в линейном приближении | first order |
| в первом приближении | first order |
| вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| возрастание частоты при приближении подвижного объекта к базовой станции | up Doppler |
| граница напр., производительности реализованного алгоритма при проведении итеративных вычислений по методу последовательных приближений | iteration bound |
| декодирование с приближением по максимальному правдоподобию | approximate maximum likelihood decoding |
| метод напр., спектрального анализа, основанный на приближении какой-либо функции усечёнными тригонометрическими функциями | cal-sal method (трёхуровневыми аналогами функций sinX и cosX) |
| метод последовательного приближения | cut-and-try method |
| метод последовательных приближений | iteration technique |
| метод последовательных приближений, используемый для численного решения уравнения | iterative numerical procedure |
| микрофон, реализующий эффект приближения или удаления звука | zoom microphone |
| неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| номер последовательного приближения | iteration count |
| плохое неудачное начальное приближение | poor initial estimate |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| приближение атмосферы и реализма к натуральному исполнению при прослушивании музыкальных записей | ambisonics |
| приближение в виде тензорного произведения | outer-product approximation |
| приближение случайного процесса гауссовским процессом в ограниченной полосе частот | uniform-spectral approximation (с равномерным спектром) |
| приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации | covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией | rational approximation |
| приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной | separable denominator approximation (с факторизованным знаменателем) |
| приближение ступенчатой функцией | piecewise-constant approximation |
| приближение усечёнными функциями | truncated approximation (примером является приближение трёхуровневыми (т.е. изменяющимися на множестве значений —1, 0, 1) аналогами функций sinx и co.sx) |
| приближение функции путём её разложения по системе базисных функций | basis function approximation (как правило, при таком разложении используют систему из конечного числа базисных функций, что и определяет невозможность точного представления исходной функции) |
| приближение Чебышева | Chebyshev approximation |
| регулятор плавного приближения или удаления объекта съёмки | power zoom control |
| рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки | manual zoom lever |
| степень приближения к окружности | circularity (диаграммы направленности) |
| съёмка объекта с приближением | zoom-in shot |
| установление начального приближения в процедуре вычислений по методу последовательных приближений по априорным данным | data-aided state initialization |
| функция в видеокамере, увеличивающая степень приближения в 1,5 раза | instant zoom (т.е. в распоряжении оператора по существу оказывается 36-кратный трансфокатор) |
| хорошее приближение | safe approach (приближённое решение задачи, обладающее достаточной для практических целей точностью) |
