Terms for subject Military containing преодоление

Russian	English
аванбек для преодоления рвов	trench-crossing tail (гусеничной машиной)
боевые машины для защиты личного состава от мин и СВУ, преодоления водных и иных преград	herbivores (qwarty)
быстрое преодоление участка местности на широком фронте	broad sweep
быстрое преодоление преграды	fast crossing
быстрое преодоление препятствия	fast crossing
возможности по преодолению рвов	trench-crossing capacity
возможность по преодолению рвов	trench-crossing capability
глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода	fording depth
глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода	fordable depth
дальний бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах	low-altitude penetrator strategic bomber
дальний бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах	low-altitude penetration strategic bomber
действия по преодолению заграждений	counterbarrier operation
действия по преодолению минных заграждений	countermine operation (Киселев)
действия по применению и преодолению минновзрывных заграждений	mine-warfare activities
действия по устройству и преодолению минновзрывных заграждений	mine-warfare effort
дорожный просвет при преодолении косогора	forward side slope ground clearance
дорожный просвет при преодолении ската	forward side slope ground clearance
задача преодоления участка заграждений	traversal task
Комплекс средств преодоления противоракетной обороны	penetration aid (ev.gumya)
комплект средств головной части межконтинентальной баллистической ракеты для преодоления системы противоракетной обороны	penetration aids deployment system
комплект съёмных приспособлений для преодоления машиной брода своим ходом	fording kit
концепция применения средств преодоления ПРО на внеатмосферном участке траектории	exoatmospheric penetration aids concept
концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу	endoatmospheric penetration aids concept
коридор преодоления участка местности	cross corridor (напр., минного поля)
КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО	penetration cruise missile
КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО	penetrating cruise missile
курс обучения преодолению препятствий	obstacle negotiating course (Киселев)
курс обучения преодолению препятствий по канату	rope course
маневрирующая ГЧ для преодоления системы ПРО на малой высоте	maneuvering reentry vehicle for low-level penetration
мат из пенопласта для преодоления минных полей	minefield crossing plastic foam mat
машина для укладки настилов для преодоления минных полей	vehicular minefield bridging system
медленное преодоление водной преграды	slow crossing
меры по преодолению минных заграждений	countermine operation (Киселев)
направление преодоления участка местности	cross corridor (напр., минного поля)
направляющее колесо для преодоления вертикального препятствия	vertical obstacle climbing wheel
настил из пенопласта для преодоления минных полей	minefield crossing plastic foam mat
обслуживание машины после преодоления брода	after-fording maintenance
обучение способам преодоления препятствий	obstacle training
одиночное преодоление водной преграды по канату	suspension traverse
переключатель преодоления блокировок	override switch (WiseSnake)
переправа под водой с преодолением препятствий	immersed water obstacle crossing
подвижность при преодолении водной преграды	water mobility (на плаву)
подвижность при преодолении водной преграды	overwater mobility (на плаву)
подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву	amphibian mobility
преодоление безводных преград	dry bridging
преодоление системы ПВО в любых погодных условиях	all-weather penetration
преодоление вертикального заграждения	vertical wall climbing
преодоление вертикального препятствия	vertical wall climbing
преодоление вертикального препятствия	egressing (танком)
преодоление вертикальной стенки	vertical wall climb (Киселев)
преодоление вертикальных невзрывных заграждений	obstacle climbing (возвышающихся над землёй или над ходовой частью машины)
преодоление вертикальных невзрывных препятствий	obstacle climbing (возвышающихся над землёй или над ходовой частью машины)
преодоление вертикальных препятствий или заграждений	obstacle climbing
преодоление внутренних водных преград	inland water crossing
преодоление водной преграды	stream crossing (Киселев)
преодоление водной преграды	river crossing (Киселев)
преодоление водной преграды	water obstacle traverse
преодоление водной преграды	assault across the river (войсками первого эшелона Киселев)
преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника	administrative river crossing
преодоление водной преграды вброд без предварительной подготовки	unprepared wading (БМ)
преодоление водной преграды вброд с предварительной подготовкой	prepared wading (БМ)
преодоление водной преграды по канату на руках	hand-over-hand water crossing
преодоление БМ водной преграды посредством вращения гусениц	track-propulsion swimming
преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника	unopposed crossing
преодоление водной преграды с использованием подручных средств	improvized water crossing
преодоление водных преград	negotiating water obstacles
преодоление водных преград вплавь в разведке	scout swimming
преодоление водных преград под водой	submerged operation
преодоление глубоководной преграды	deep water crossing
преодоление глубоководной преграды	deep wading (БМ)
преодоление глубоководной преграды вброд	deep fording (БМ)
преодоление глубоководной преграды вброд с использованием БМ устройства для подводного вождения	deep fording by snorkeling
преодоление забора	fence vault (на полосе препятствий)
преодоление заграждений	barriers traverse
преодоление заграждений	breaching operation
преодоление заграждений	obstacle climbing
преодоление заграждений	breaching (проделыванием проходов Киселев)
преодоление заграждений	breach (проделыванием проходов Киселев)
преодоление заминированных участков	passing of mined areas
преодоление зоны заражения и разрушений	contamination and damage area crossing
преодоление кривых	curve negotiation
преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой	deliberate minefield breaching
преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой	deliberate breaching (в отличие от hasty breaching)
преодоление минновзрывных заграждений с планомерной подготовкой	deliberate breaching
преодоление минно-взрывных заграждений с ходу	hasty breaching (без подготовки)
преодоление минного поля	minefield breaching
преодоление минного поля	penetrating a mine
преодоление минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта	foam stepping stones minefield bridging
преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта	foam stepping stones minefield bridging
преодоление неглубоких бродов	shallow fording (без принятия специальных мер по герметизации)
преодоление обороны	overcoming defenses
преодоление обороны	overpowering defenders
преодоление обороны	overcoming a defence
преодоление обороны	clearing defenses
преодоление обороны противника	carrying enemy defenses
преодоление ПВО на малой высоте и большой скорости	low-altitude/high speed
преодоление подъёма	climbing climb (Киселев)
преодоление подъёма	climb (Киселев)
преодоление подъёма	making the grade
преодоление подъёмов	hill climbing
преодоление водных преград	crossing (Киселев)
преодоление водных преград с боем	assault crossing
преодоление преграды	bridging
преодоление препятствий	clearing of obstacles
преодоление препятствий	obstacles passage
преодоление препятствий	dry-gap crossing (типа сухое русло реки, ров, овраг и т. п. Киселев)
преодоление препятствий	crossing of obstacles
преодоление препятствий	traversal
преодоление препятствий	obstacles breaching
преодоление препятствий	passage of obstacles
преодоление препятствий по канату	rappeling
преодоление препятствия	negotiating an obstacle
преодоление препятствия	overcoming an obstacle
преодоление препятствия	passing an obstacle
преодоление препятствия	spanning (устройством перехода через него; в отличие от breaching)
преодоление препятствия	overleaping an obstacle
преодоление препятствия	dealing with an obstacle
преодоление препятствия	forcing an obstacle
преодоление препятствия	leaping an obstacle
преодоление препятствия	hurdling an obstacle
преодоление препятствия	bridging an obstacle
преодоление препятствия	breaching an obstacle
преодоление проволочного заграждения	surmounting barbed
преодоление расхождения	overcoming differences
преодоление рва	trench crossing
преодоление рвов	gap crossing
преодоление рвов	trench crossing (Киселев)
преодоление ската	climbing
преодоление скатов	slopes traverse
преодоление собственно водных преград	wet-gap crossing (Киселев)
преодоление сопротивления	overcoming resistance
преодоление стенки	wall climbing (гусеничной машиной)
преодоление суходолов	dry-gap crossing (Киселев)
преодоление трения покоя	break-out
преодоление участка заражения	traversal of contaminated area
преодоление учебной полосы препятствий	obstacle race
преодоление БР эшелона перехвата на стартовом участке	boost phase leakage
применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий	military rapelling and rope work
принципы применения и преодоления минновзрывных заграждений	mine-warfare doctrine
принципы применения и преодоления минновзрывных заграждений	mine doctrine
приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах	expedient river crossing techniques
ПРЛР с высокой скоростью преодоления зоны поражения ПВО	high-speed penetration counterradar missile
робот-разведчик для преодоления опасных зон	hazard avoidance reconnaissance extender
самостоятельное преодоление препятствий	autotraverse (qwarty)
система датчиков контроля преодоления ледяного покрова	ice penetrating sensor system
система обнаружения и преодоления препятствий	ODAM (obstacle detection and avoidance system WiseSnake)
скорость преодоления препятствий	traversal speed
скорость БМ при преодолении ската	slope speed (определенной крутизны)
способ преодоления минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта	foam-barrier concept
способ преодоления минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта	foam-barrier concept
способ устройства и преодоления минновзрывных заграждений	mine-warfare technique
способность к преодолению рвов	trench crossing (как ТТХ)
способность преодоления водных препятствий при отсутствии мостов	off-bridge mobility
способность преодоления обороны	penetration capability
способность преодоления системы обороны	penetration capability
способы преодоления зон радиоактивности заражения	methods of negotiating zones of radioactive contamination
способы устройства и преодоления минновзрывных заграждений	mine-warfare technique
средства преодоления прорыва обороны	PENAID (penetration aids)
средства преодоления ПВО	penetration aids
средства преодоления ПВО	PEN AIDS
средства преодоления препятствия	means of passage
средства преодоления противоракетной обороны	penetration aids
средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу	exoatmospheric penetration aids
средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу	endoatmospheric penetration aids
средство для преодоления препятствий	spanning device
стратегический бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах	low-altitude penetrator strategic bomber
стратегический бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах	low-altitude penetration strategic bomber
съёмное оборудование для преодоления водных преград	amphibious add-on equipment
тактика преодоления минных полей "напролом"	bulling minefield crossing technique
техническое обслуживание после преодоления брода	after-fording maintenance
тренировочное упражнение по преодолению	confidence test (полосы препятствий)
ТТХ для преодоления водных преград	water-crossing performances (БМ)
ТТХ для преодоления водных преград	water-crossing performance (БМ)
упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой	live fire battle run exercise
условия преодоления водной преграды	crossing conditions
устройство для преодоления танком препятствия	slip-across device (смонтированное на самом танке)
участок преодоления водной преграды вброд	water fording area