| Russian | English |
| апелляционный суд отменил предыдущее решение | the Court of Appeal overturned the earlier decision |
| в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| в предыдущих главах | in the earlier chapters |
| в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| во время предыдущей войны генерал был рядовым | the general had served as a private soldier in the earlier war |
| во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового | the general had served as a private soldier in the earlier war |
| возвращать на предыдущий уровень | roll back |
| добавление в мелассный затор истощённой барды предыдущего брожения | slopping-back |
| его гипотеза так же недоказуема, как и предыдущая | his hypothesis is as indefensible as the foregoing |
| его новый фильм получился хуже, чем предыдущий | the new film is not up to his last one |
| его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement |
| если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement |
| затирание предыдущих данных | overwrite |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня | the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me |
| каждое последующее поколение лучше предыдущего | each generation improves upon the preceding (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.) |
| мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки | we will not hold your past blunders against you |
| новое издание мало чем отличается от предыдущего | the new edition varied little from the previous one |
| новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее | the new government appears to have more pacific views than the previous one |
| он начал выдыхаться-его последняя книга слабее предыдущей | he is beginning to slow up |
| он ничего не прибавил к выступлению предыдущего оратора | he reiterated the point of the previous speaker |
| оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу | the opposition moved the previous question |
| ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence |
| пахота попёрек предыдущей | cross-plowing |
| перенести слово на предыдущую строчку | take up a word to the previous line |
| плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons |
| подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины | wait till the other scene is moved off the stage |
| поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему | the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former |
| последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой | his last move isn't a patch on his former work |
| поставить под сомнение его предыдущие показания | throw discredit on his previous evidence |
| поставить под сомнение его предыдущие показания | cast discredit on his previous evidence |
| превзойти всё предыдущее | put the lid on |
| предыдущая картина пьесы | the previous scene of the play |
| предыдущая случка | prior service |
| предыдущая сцена пьесы | the previous scene of the play |
| предыдущее осеменение | prior service |
| предыдущее покрытие | prior service |
| предыдущие более холодные и снежные годы | previous colder years rich in snow |
| предыдущие монорадикалы | antecedent monoradicals |
| предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением | previous felonies not related to the instant crime |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplaces |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | previous owner blocked in the open fireplaces |
| предыдущий член логического отношения | antecedent |
| прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания | before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting |
| при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent |
| присоединиться к предыдущему оратору | endorse everything that the last speaker has said |
| протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | the minutes were taken as read |
| протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | minutes were taken as read |
| руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации | department heads who had been held over from the previous administration |
| сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение | young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago |
| слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей | transition |
| тот пример, который приведен на предыдущей странице | the example given on the preceding page |
| фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы предыдущего стиха | cap verses (в игре) |
| эта гипотеза так же недоказуема, как и предыдущая | this hypothesis is as indefensible as the foregoing |
| эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
| это улучшенное издание по сравнению с предыдущим | this edition is an improvement over the previous one |
