| Russian | English |
| адресация повторением предыдущего адреса | repetitive addressing (режим адресации, применявшийся в некоторых компьютерах третьего поколения. В этом режиме программа может содержать команды без указания адреса операнда; его адресом будет служить адрес в ОЗУ операнда предыдущей команды. Цель введения подобных режимов – уменьшение длины команды, однако в программе процент команд, повторно использующих адреса операндов, достаточно низок, а признак типа адресации необходимо хранить во всех командах, использующих доступ к главной памяти, поэтому при большом наборе команд ЦП и наличии многих режимов адресации ничего не выигрывается ssn) |
| в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в соответствии с предыдущей стадией | with respect to the previous phase (ssn) |
| верификация в соответствии с предыдущей стадией | verification with respect to the previous phase (ssn) |
| взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java (ssn) |
| визуальное выделение разницы между текущей и предыдущей версиями файла | diff (сокр. от "difference" Alex_Odeychuk) |
| возвращение на предыдущий шаг | return to a previous step (ssn) |
| восстановление предыдущего состояния | backward recovery (процесс восстановления целостности БД и других допускающих восстановление ресурсов после отказа ssn) |
| восстановление путём возврата к предыдущему состоянию | backward recovery (ssn) |
| данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | data that was read in via readahead (ssn) |
| дисковая библиотека предыдущего поколения | previous generation disk library (ssn) |
| дисковая библиотека предыдущего поколения | previous generation disc library (ssn) |
| документация на предыдущие версии | previous version docs (Alex_Odeychuk) |
| документация на предыдущую версию | previous version docs (Alex_Odeychuk) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| задавать форматирование того же значения, к которому относился предыдущий спецификатор | format the same value as the previous specifier (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| запись предыдущего поколения | ancestor record (ssn) |
| значение предыдущего заполняющего символа | prior padding character (ssn) |
| кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | B-frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | bidirectional frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| копия предыдущего корневого файла | copy of the previous boot file (ssn) |
| копия предыдущего файла загрузки | copy of the previous boot file (ssn) |
| корректность верификации в соответствии с предыдущей стадией | correctness of verification with respect to the previous phase (ssn) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется предыдущим входным состоянием | sequential logic (последовательностная логика ssn) |
| метод запоминания предыдущих событий | way to remember previous events (состояния ssn) |
| метод предыдущего сеанса | prior session method (ssn) |
| на предыдущем шаге | in an earlier step (алгоритма Alex_Odeychuk) |
| описатель предыдущего экземпляра | previous instance handle (ssn) |
| описатель предыдущего экземпляра процесса | process's previous instance handle (ssn) |
| полная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility (тж. обратная совместимость; способность ПО и аппаратного обеспечения работать с предыдущими версиями ПО или на предыдущих версиях процессоров – напр., способность машины выполнять на новом процессоре старые программы и использовать старые форматы файлов без необходимости внесения в них изменений. При этом новый процессор может содержать дополнительные команды и иметь другие особенности, которые могут использоваться в разрабатываемом для него ПО. Syn: downward compatibility. Ant: forward compatibility ssn) |
| полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией | completeness of verification with respect to the previous phase (ssn) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| последовательность предыдущих событий | sequence of previous events (ssn) |
| постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | consistently use the data that was read in via readahead (ssn) |
| предыдущая версия Java | previous version of Java (ssn) |
| предыдущая версия UML | previous version of UML (ssn) |
| предыдущая глава | preceding chapter (ssn) |
| предыдущая итерация | previous iteration (ssn) |
| предыдущая позиция вставки | predecessor for installation position (ssn) |
| предыдущая среда | prior environment (ssn) |
| предыдущая стадия | previous phase (ssn) |
| предыдущее определение | preceding definition (ssn) |
| предыдущее подходящее контрольное решение | previous feasible test solution (ssn) |
| предыдущее поколение | previous generation (ssn) |
| предыдущее событие измерения времени | previous timed event (ssn) |
| предыдущее сообщение для покупателя | message to buyer previous (ssn) |
| предыдущее сохранённое состояние | previously persisted state (ssn) |
| предыдущее специфицирование | previous specification (ssn) |
| предыдущее управление | preceding control (ssn) |
| предыдущие версии | previous versions (ssn) |
| предыдущие версии Java | previous versions of Java (ssn) |
| предыдущие версии UML | previous versions of UML (ssn) |
| предыдущие версии | earlier versions (ssn) |
| предыдущие оценки полезностей | previous utility estimates (ssn) |
| предыдущие примеры | above examples (ssn) |
| предыдущие разделы | previous sections (ssn) |
| предыдущие события измерения времени | previous timed events (ssn) |
| предыдущие этапы | previous phases (ssn) |
| предыдущий алгоритм | previous algorithm (ssn) |
| предыдущий заполняющий символ | prior padding character (ssn) |
| предыдущий корневой файл | previous boot file (ssn) |
| предыдущий метод | prior method (ssn) |
| предыдущий пароль-допуск | old supervisor password (ssn) |
| предыдущий переход | preceding transition (ssn) |
| предыдущий подходящий вариант решения | previous feasible test solution (ssn) |
| предыдущий пример | above example (ssn) |
| предыдущий раздел | last section (ssn) |
| предыдущий сеанс | prior session (ssn) |
| предыдущий снимок состояния | previous commit (Alex_Odeychuk) |
| предыдущий снимок состояния проекта | previous commit (Alex_Odeychuk) |
| предыдущий спецификатор | previous specifier (ssn) |
| предыдущий узел | previous node (ssn) |
| предыдущий файл загрузки | previous boot file (ssn) |
| предыдущий файл загрузки DNS-сервера | previous DNS server boot file (ssn) |
| предыдущий фрагмент кода | the preceding code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| предыдущий шаг | previous step (ssn) |
| предыдущий шаг | preceding step (ssn) |
| предыдущий этап | previous phase (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| проверять успешность предыдущей попытки | check for the success of the previous attempt (Alex_Odeychuk) |
| реакции на будущие события зависят от предыдущих событий | responses to future events depend upon previous events (ssn) |
| реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий | response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn) |
| результат предыдущего вычислительного шага | result of the previous computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| связь с предыдущим элементом | backward link (списка ssn) |
| селектор предыдущего управления | preceding control selector (ssn) |
| совместимость с предыдущими вариантами | backward compatibility (ssn) |
| совместимость с предыдущими версиями или вариантами | downward compatibility (ssn) |
| список предыдущих событий измерения времени | list of previous timed events (ssn) |
| список с указателями следующего и предыдущего элементов | double-linked list (ssn) |
| список с указателями следующего и предыдущего элементов | two-way list (ssn) |
| список с указателями следующего и предыдущего элементов | linked list (ssn) |
| Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| указатель предыдущей позиции | backward pointer (ssn) |
| файлы, созданные во время предыдущей сборки кода | build artifacts from the previous build (Alex_Odeychuk) |
