| Russian | English |
| без предъявления регрессных требований | on a non-recourse basis (Alexander Matytsin) |
| Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| для предъявления по месту требования | serve and avail as occasion shall or may require (Incognita) |
| для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах; из Lingvo X3 Andy) |
| для предъявления по требованию | to whom it may concern (DMA) |
| иметь основания для предъявления исковых требований | have an action (Leonid Dzhepko) |
| минимальный размер одного требования для предъявления искового заявления | de minimis liability (Shtommi) |
| минимальный размер совокупности требований для предъявления искового заявления | basket liability (Shtommi) |
| на условиях, исключающих предъявление регрессных требований | on a non-recourse basis (Alexander Matytsin) |
| не допускать предъявления требования об исполнении гарантии в течение двух лет | prevent a guarantee being called for a period of two years (Leonid Dzhepko) |
| ограничения по времени предъявления требований | time limits for claiming (vatnik) |
| освобождение от ответственности, от права предъявления требования в порядке регресса | non-recourse (условие договора по праву США, по которому происходит освобождение физического лица-подписанта, учредителя, акционера, должностного лица или партнера от личной ответственности Alexander S. Zakharov) |
| отказаться от предъявления требований | disapply (вк) |
| отказываться от предъявления требования | waive (andrew_egroups) |
| письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований | liens and claims release letter (dks) |
| право на предъявление требования о прекращении чего-либо | right to object (sankozh) |
| предъявление встречного требования к зачёту в порядке возражения | defences of set-off (proz.com andrew_egroups) |
| предъявление завышенного требования | overclaiming |
| предъявление излишних требований | overcharge |
| предъявление требования к кадрам | submitting demands to cadres |
| просрочка в предъявлении требования | non-claim |
| сроки предъявления требований | time limit for bringing claims (Leonid Dzhepko) |
| требование предъявления наилучших доказательств | best evidence rule |
| требование предъявления первичных доказательств | best evidence rule |
| требование предъявления подлинных доказательств | best evidence rule |
