| Russian | English |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии | backwards compatible |
| буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение | file-number prefix (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне | lead-in area |
| в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа | request/response header |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| возвращаться к предшествующему состоянию | revert (файла) |
| время, предшествующее или после массового просмотра ТВ-передач | fringe |
| вторая, предшествующая обновлённой, версия файла | grandfather |
| выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении | leading black |
| выброс, предшествующий сигналу белого | white edging |
| двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| заголовок запроса пакет данных переменной длины, в архитектуре SNA фирмы IBM — контрольная информация, предшествующая блоку запроса | request header (request unit) |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | prescoring |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | pre-scoring |
| защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
| значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | safety footage |
| кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | bumper |
| команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| компьютерный код, используемый в телетайпной системе для предшествующей сигнализации | bell code |
| момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| отрезок киноплёнки, предшествующий звуку или изображению | film leader |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту импульса | negative precursory swing |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | precursor precompensation |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | negative precursory swing |
| паразитный сигнал, предшествующий основному | leading spurious signal |
| период времени непосредственно предшествующий вещанию | pretransmission |
| период, предшествующий зажиганию | prefiring (тиратрона) |
| период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| предшественник, предшествующий элемент | ancestor |
| предшествующая линия | predecessor (сигнал, который влияет на сигнал в данной линии) |
| предшествующая ТВ программа | program preceding |
| предшествующий отсчёт | previous sample |
| предшествующий отсчёт | preceding sample |
| предшествующий элемент | fan-in gate (элемент, выход которого управляет входами некоторых последующих элементов) |
| премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке | commercial lead in |
| псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| сбор данных, предшествующих сигналу запуска | pretrigger mode |
| сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| секция видеоленты, предшествующая ТВ-программе, с установочными сигналами и информацией о составителях и исполнителях | leader |
| система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| система счисления для формирования математических выражений, у которых оператор предшествует операндам | prefix notation (например, записи хАВ и -АВ означают соответственно «А умножить на В» и «из А вычесть В») |
| стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| ТВ-программа, которая предшествует другой программе | lead-in |
| функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half spaced cut off |
| часть сообщения, предшествующая заголовку | external heading |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message header (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message heading (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | soundtrack advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sync advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sound advance |
| число кинокадров, на которых звук предшествует изображению | sync advance |
