| Russian | English |
| архитектура периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| ближайший день, предшествующий | day immediately preceding (Alexander Demidov) |
| более позднее произведение, описывающее предшествующие события | prequel (чем те, которые описывались в более раннем произведении SirReal) |
| в период, предшествующий вступлению в силу | pending the coming into force of (more hits.Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its ... | ... willing to continue the above-mentioned arrangement of 1922 pending the coming into force of the International Ship Load-line Convention, which was signed ... | ... may require that pending the coming into force of the treaty the States shall, for a reasonable time after signature, refrain from taking action which would render ... Alexander Demidov) |
| в период, предшествующий вступлению в силу | pending the coming into effect of (Pending the coming into effect of these Terms of Reference and the assumption of office by the Secretary-General of the Group, such notice shall be given to the ... | Pending the coming into effect of the International Load Line Convention in the United States and the Netherlands, the competent authorities of the Government ... Alexander Demidov) |
| в предшествующие годы | in previous years (Andrey Truhachev) |
| в предшествующий день | the previous day (Andrey Truhachev) |
| в предшествующий день | on the day before (Andrey Truhachev) |
| в предшествующий день | the day before (Andrey Truhachev) |
| внушение, направленное на коррекцию предшествующего внушения | countersuggestion |
| возвращаться к предшествовавшему | go up |
| воспалению лёгких может предшествовать сильная простуда | a severe cold may be the precursor of pneumonia |
| дата окончания последнего завершённого отчётного периода, предшествующего | the closing date of the reporting period preceding (Alexander Demidov) |
| день, предшествующий дню платежа | the day preceding the day of payment |
| до состояния, предшествующего | to the condition prior to (clean up and restoration of any disturbed areas to the condition prior to the contractor's operations. | you can restore the carpet/upholstery to the condition prior to spillages. | Restore the Land to the condition prior to the commencement of the unauthorised use as a car wash. Alexander Demidov) |
| договор, предшествующий другому | precontract |
| за предшествующий год | for the preceding year (ABelonogov) |
| за предшествующий календарный год | for the preceding calendar year (ABelonogov) |
| за предшествующий месяц | for the preceding month (Serge1985) |
| известный на предшествующем уровне техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| мебель периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| мои нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями | my gains are largely discounted by my previous losses |
| мой предшествующий опыт | my previous experiences |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut off load (MichaelBurov) |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cutoff load (MichaelBurov) |
| на дату предшествующей операции | as at the date of the preceding operation (ABelonogov) |
| на предшествующем уровне техники | in the prior art (Alexander Demidov) |
| не имеющий предшествующих половых контактов | sexually naive (Min$draV) |
| нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием | next shoe to drop (Taras) |
| обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению | predisposal management of radioactive waste (Lesya1986) |
| Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| переносить на предшествующие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| период, предшествующий | run-up (also less frequent run-in): ~ to something) a period of time leading up to an important event; the preparation for this an increase in spending in the run-up to Christmas during the run-up to the election. OALD Alexander Demidov) |
| период, предшествующий подаче заявления о признании должника банкротом | hardening period (по российскому праву – 6 месяцев; в случае возбуждения процедуры банкротства, сделка, совершенная должником в течение этого периода, может быть признана судом недействительной , если такая сделка влечет за собой предпочтительное удовлетворение требований одних кредиторов перед другими. Julia P) |
| период, предшествующий половой зрелости | prepuberty |
| последний завершённый отчётный период, предшествующий | the reporting period preceding (all information to the California Research Bureau required by subdivision (g) for the reporting period preceding the unlawful detainer action. Alexander Demidov) |
| предшествовать в могиле | predecease |
| предшествовать дате | predate (to be built or formed, or to happen, at an earlier date than something else in the past • Few of the town's fine buildings predate the earthquake of 1755. OALD. The event predated the Paris Congress for the Defense of Culture, but it complicates our sense of the "modernist" or avant-gardist alternative to socialist realism. Alexander Demidov) |
| предшествующая глава | precedent chapter |
| предшествующая интеллектуальная собственность | background IP (В противоположность foreground IP (создаваемая ИС) sbmt) |
| предшествующая практика | case law (судов Alexander Demidov) |
| предшествующее описание | the foregoing description |
| предшествующее существование | preexistence |
| предшествующее существование | pre-existence |
| предшествующие диабету | prediabetes |
| предшествующие знания | prior knowledge (Oksana-Ivacheva) |
| предшествующие оценки | foregoing estimate |
| предшествующие поколения | generations civilizations, etc. that came before him (и т.д.) |
| предшествующие результаты | background results (МНТЦ zartus9112) |
| предшествующие события | precedent events |
| предшествующие события | lead-up (the things that are done in the time before an important event SYN run-up: the lead-up to the election. LDOCE. something that comes before or prepares for something else the lead-up to the war/trial. MWALD Alexander Demidov) |
| предшествующие события | preceding events (Alexander Demidov) |
| предшествующие события | antecedencies |
| предшествующий владелец | ancestor |
| предшествующий въезду | pre-arrival (напр., в страну Anglophile) |
| предшествующий день | eve (Andrey Truhachev) |
| предшествующий диабету | prediabetic |
| предшествующий договор, ранее заключённый договор | pre-contract (препятствующий заключёнию нового договора) |
| предшествующий залог | prior pledge (K.S.C) |
| предшествующий защите докторской диссертации | predoctoral |
| предшествующий объявлению | oyez (чего-л.) |
| предшествующий основному курсу обучения на врача | premedical (Andrey Truhachev) |
| предшествующий открытию Колумбом америки | pre columbian |
| предшествующий открытию Колумбом Америки | pre-Columbian |
| предшествующий перевозчик | pre-feeder (emirates42) |
| предшествующий период | run-up (MargeWebley) |
| предшествующий период | previous period (Alexander Demidov) |
| предшествующий периоду половой зрелости | prepuberal |
| предшествующий поступлению | pre-entry (в вуз Anglophile) |
| предшествующий приезду | pre-arrival (Anglophile) |
| предшествующий приходу нацистов к власти | pre nazi |
| предшествующий приходу нацистов к власти | pre-Nazi |
| предшествующий решению | prejudical |
| предшествующий совокуплению | precopulatory |
| "предшествующий темп" | preceding tempo (нотное указание) |
| предшествующий человеку разумному | protohuman |
| прибыль предшествующих лет | profit of prior years (ABelonogov) |
| признак, предшествующий началу заболевания | prodromus |
| признание результатов предшествующего практического обучения | Accreditation of Prior Experiential Learning (Johnny Bravo) |
| произведение, развивающее сюжет предшествующих произведений на ту же тему | midquel (Anglophile) |
| рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure |
| смерть, предшествующая другой смерти | predecease |
| события, предшествовавшие кризису | the events that prefaced the crisis |
| состояние, предшествующее эпилептическому припадку | aura |
| специальная молитва на каждый день, предшествующая чтению Ветхого Завета | the collect for the day (Игорь Primo) |
| точка для удлинения предшествующей ноты | dot |
| указывающий на период времени, непосредственно предшествующий обозначенному вторым компонентом | yester |
| употребляется вместо предшествующего имени собственного | so |
| употребляется вместо предшествующего имени собственного | so (после глаголов call, name) |
| что-либо предварительное или предшествующее | prius |
| школьные экзамены, предшествующие A-levels | A-S-levels (matchin) |
| экзамен, предшествующий выпускному | Intermediate examination (в некоторых университетах) |
| экзамен, предшествующий выпускному | Inter (особ. в Лондонском университете) |
