Russian | English |
владелец малого предприятия | small businessman |
Возможность указывать коммерческое предприятие, которым владеют супруги, как неинкорпорированное | Election for Husband and Wife Unincorporated Businesses (источник – irs.gov dimock) |
главное местонахождение предприятия | principal place of business |
головное предприятие | parent company |
декларация по налогу на прибыль предприятия | CIT return (beard2004) |
декларация по налогу на прибыль предприятия | corporation income tax return (иногда: CIT return beard2004) |
Закон о налогах для малых предприятий и создании рабочих мест | Small Business and Work Opportunity Tax Act (источник – irs.gov dimock) |
"Изменение адреса или ответственной стороны – предприятия" | Change of Address or Responsible Party – Business (форма 8822-B; источник – irs.gov dimock) |
имущество предприятия | business property (dimock) |
Инструкции по налогам для малых предприятий | Tax Guide for Small Business (для лиц, использующих форму С или С-EZ; For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ | Tax Guide for Small Business (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
"Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" | Information for businesses about data breaches and identity theft (источник – irs.gov dimock) |
корпорация типа "S" – малое предприятие | small business S corporation |
льгота вновь организованным предприятиям | start-up relief (dimock) |
межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий | fiscal competition on the taxing of profits of big companies (Alex_Odeychuk) |
могущий быть выплаченным только из прибыли предприятия | frankable (обычно используется в сочетании с distribution, подразумевая группу выплат, которые производятся в адрес получателей из чистой прибыли, после уплаты налога на прибыль корпораций (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
налог на имущество предприятия | corporate property tax |
налог на прибыль коммерческих предприятий | corporate tax (Vadim Rouminsky) |
налог на прибыль коммунальных предприятий | utility tax (DC) |
налог на прибыль предприятия | corporate profit tax |
налоговый зачёт за расходы на здравоохранение, причитающийся малым предприятиям | small business health care tax credit (irs.gov dimock) |
национальная система налогообложения предприятий | national corporation tax system |
неродственное предприятие | non-related enterprise (dimock) |
обслуживающий собственное предприятие | self-employed worker |
офшорное совместное предприятие | offshore joint venture (dimock) |
"Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" | Exempt Organization Business Income Tax Return (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
полномочия заключать контракты от имени предприятия | authority to conclude contracts in the name of the enterprise (ВолшебниКК) |
поставки товаров внутри предприятия | self-supplies of goods (dimock) |
правосубъектное предприятие, у которого налогами облагаются участники, но не само предприятие | transparent entity (ВолшебниКК) |
предоставление услуг внутри предприятия | self-supplies of services (dimock) |
предприятие коммунального снабжения | public utility |
предприятие, ориентированное на выпуск экспортной продукции | export industry (dimock) |
предприятие, принадлежащее мужу и жене | husband and wife business (источник – irs.gov dimock) |
предприятие, "прозрачное" в налоговых целях | transparent entity (ВолшебниКК) |
предприятие сквозного налогообложения | look through entity (Andy) |
предприятие сферы услуг | service-type business (dimock) |
предприятие сферы услуг | service entity (dimock) |
предприятия коммунального хозяйства | utilities |
расходы предприятия | business expenditure (dimock) |
ресторан, принадлежащий предприятию | staff restaurant (dimock) |
родственные предприятия | related enterprises (dimock) |
самостоятельное предприятие | independent enterprise (dimock) |
собственность предприятия | ownership of business (dimock) |
"Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" | Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
схемное предприятие | gimmick (to lower taxes Alex_Odeychuk) |
транснациональное предприятие | multinational enterprise (dimock) |
управление администрирования налога на прибыль предприятий | corporation tax office (HMRC 4uzhoj) |
Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration (SBA; США) |
федеральный налог на прибыль предприятий | federal tax on profits (Alex_Odeychuk) |
частное предприятие | business |