| Subject | Russian | English |
| gen. | Авансовые платежи и предоплата | advances and prepayments (4uzhoj) |
| O&G | банковская гарантия предоплаты | refundment bond |
| avia. | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering (Your_Angel) |
| gen. | в порядке предоплаты | by way of prepayment (Alexander Demidov) |
| law, ADR | в форме предоплаты | in advance (pelipejchenko) |
| comp., MS | ваучер журнала предоплат | prepayment journal voucher (An amount that is paid for items or services that have not been received) |
| gen. | вводить предоплату | impose prepayment (Alexander Demidov) |
| law | гарантия возврата предоплаты | advance payment bond (Yeldar Azanbayev) |
| law | гарантия возврата предоплаты | advanced bond (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | гарантия предоплаты | advance payment bond |
| EBRD | гарантия предоплаты | advance payment guarantee |
| gen. | договор с предоплатой | prepaid contract (Alexander Demidov) |
| procur. | доставка с предоплатой | cash before delivery (igisheva) |
| unions. | ежеквартальная предоплата | quarterly advance (Кунделев) |
| comp., MS | за вычетом предоплаты | prepayment amount deducted (The prepayment amount that has been deducted from ordinary invoices (that is, not prepayment invoices) for a sales or purchase line) |
| commer. | заказное авиапочтовое письмо с предоплатой | registered air mail postage prepaid (Alex_UmABC) |
| gen. | заранее установленная предоплата | dedicated premium fee (yo) |
| comp., MS | зачтённая сумма предоплаты | prepayment amount invoiced (The prepayment amount that has already been invoiced for a sales or purchase line) |
| econ. | извещение о предоплате | notice of prepayment |
| bank. | Карта предоплаты | stored-value card (википедия Valkiriya) |
| telecom. | карта предоплаты | pre-paid card (Andreyka) |
| telecom. | Карта предоплаты | Pre-paid calling card (Georgy Moiseenko) |
| gen. | карта предоплаты | prepay card (Irina Verbitskaya) |
| gen. | карта предоплаты | pre-pay card (Irina Verbitskaya) |
| media. | карточка предоплаты | prepaid card (содержит сумму на счёте клиента и данные о текущих расходах) |
| telecom. | Клиент, использующий способ предоплаты | Prepaid customer (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Конвергенция услуг с предоплатой и с оплатой по факту | Prepaid-postpaid convergence (Georgy Moiseenko) |
| avia. | могут заменить предоплату на наличную основу | place on an upfront cash basis (Your_Angel) |
| busin. | мы бы хотели получить предоплату назад | we would like a refund (Johnny Bravo) |
| fin. | на основе предоплаты | on prepayment terms (Например: Most web-based companies operate on pre-payment terms and require credit cards. Alex Lilo) |
| fin. | на основе предоплаты | prepayment policy (Alex Lilo) |
| busin. | на основе предоплаты | in advance basis |
| busin. | на условиях предоплаты | on an advance-payment basis (wordreference.com Denis Lebedev) |
| EBRD | на условиях предоплаты | payable in advance (raf) |
| EBRD | на условиях предоплаты | payable upfront (oVoD) |
| busin. | на условиях предоплаты | on a basis of payment in advance (Denis Lebedev) |
| busin. | на условиях предоплаты | on a basis of advance payment (Denis Lebedev) |
| gen. | на условиях предоплаты | on a prepaid basis (Sounds less professional than "on an advance-payment basis' or 'on a basis of advance payment' (or 'payment in advance" )  wordreference.com Denis Lebedev) |
| econ. | НДС по авансам и предоплатам выданным | VAT for issued advances and prepayments (Konstantin 1966) |
| econ. | НДС по авансам и предоплатам полученным | VAT for received advances and prepayments (Konstantin 1966) |
| econ. | НДС по авансам и предоплатам полученным | VAT on the advance and received prepayments (Konstantin 1966) |
| avia. | Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight |
| econ. | ограничение предоплаты наличными | cash-in-advance constraint (A.Rezvov) |
| logist. | осуществлять предоплату | prepay |
| O&G, sakh. | осуществлять предоплату | process pre-payment |
| gen. | первоклассная почта с предоплатой почтовых расходов | first-class prepaid letter (yo) |
| fin. | переводить на предоплату | move to prepayment (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа предоплаты | prepaid platform (ssn) |
| fin. | платёжный инструмент с предоплатой | prepaid payment instrument (Featus) |
| st.exch. | по предоплате | prepaid (dimock) |
| gen. | по предоплате | against prepayment (we shall be obliged to perform any outstanding deliveries only against prepayment or the provision of security vlad-and-slav) |
| busin. | получить предоплату назад | refund (Johnny Bravo) |
| EBRD | поставка с предоплатой | cash with order |
| EBRD | поставка с предоплатой | cash before delivery (c.b.d.) |
| gen. | почтовое отправление с предоплатой | postage prepaid (4uzhoj) |
| avia. | предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса | pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights (Your_Angel) |
| gen. | 100% предоплата | full prepayment (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | предоплата аренды | rent prepayment |
| SAP.fin. | предоплата аренды | prepaid rent |
| gen. | предоплата груза и перевозки | prepay and add (Alexey Lebedev) |
| el. | предоплата грузов | freight prepaid |
| auto. | Предоплата за бак топлива | Fuel Service Option (YelenaBella) |
| account. | предоплата и счёт | PP&B (Pre-Pay & Bill ogogo2001) |
| law | предоплата или задаток, уплачиваемый арендатором за получение имущества в аренду | foregift (Moonranger) |
| EBRD | предоплата наличными | cash in advance |
| Gruzovik, econ. | предоплата наличными | C.B.D. (cash before delivery) |
| gen. | предоплата налогов | tax prepayment (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | предоплата по налогу на прибыль | income tax advance payments (sankozh) |
| fin. | предоплата по налогу на прибыль | prepaid income tax (Ремедиос_П) |
| busin. | предоплата по экспортным операциям | pre-export financing (Dmitry Livanov) |
| EBRD | предоплата получена | prepaid (oVoD) |
| EBRD | предоплата поставщикам | trade advances (вк) |
| comp., MS | предоплата поставщику | vendor prepayment (A payment made to a vendor before any items are received or services are performed) |
| EBRD | предоплата произведена | prepaid (oVoD) |
| insur. | предоплата страховых премий | prepayment of premiums |
| el. | предоплата фрахта | freight prepaid |
| fin. | Предоплаты в отношении требований о минимальном финансировании | Prepayments of a Minimum Funding Requirement (Александр Стерляжников) |
| gen. | предоплаты и прочие активы | advances, prepayments and other assets (Alexander Demidov) |
| busin. | при предоплате скидок не предусматривается | no discount for early payment (LupoNero) |
| softw. | продукция по предоплате | prepaid product (Krymulya) |
| gen. | произвести предоплату | make an upfront payment (Bauirjan) |
| gen. | произвести предоплату | make a prepayment (Bauirjan) |
| comp., MS | процент предоплаты | Prepayment % (The field that indicates the percentage of the sales invoice amount that a customer has to prepay) |
| comp., MS | процент предоплаты | prepayment percentage (The percentage of the sales invoice amount that a customer has to prepay) |
| fin. | пятидесятипроцентная предоплата | 50% advance payment (Technical) |
| fin. | работать на основе предоплаты | utilize a prepayment policy (Alex Lilo) |
| fin. | работать на основе предоплаты | require prepayment (Alex Lilo) |
| fin. | работать на основе предоплаты | operate on prepayment terms (Alex Lilo) |
| econ. | распоряжение о предоплате | prepayment instructions |
| gen. | распределение или предоплата | adjustment entries – accruals (Lavrov) |
| gen. | распределение или предоплата | estimated items (Lavrov) |
| gen. | распределение или предоплата | deferrals or prepayments (Lavrov) |
| st.exch. | расходы на предоплату | prepaid expenses (dimock) |
| telecom. | расчёт предоплаты | pre-charge calculation (oleg.vigodsky) |
| busin. | расчёты на основе предоплаты | prebilling (heffalump) |
| busin. | Реестр предоплаты | prepayment register (Marie_D) |
| EBRD | с предоплатой | upfront (raf) |
| EBRD | с предоплатой | payable in advance (raf) |
| law, ADR | с предоплатой | prepaid |
| telecom. | сеанс связи с предоплатой | Prepaid Session (Georgy Moiseenko) |
| med. | система предоплаты | prospective payment system |
| telecom. | Система с предоплатой | PPS (Georgy Moiseenko) |
| law | скидка за предоплату | advance payment discount (goroshko) |
| fin. | стопроцентная предоплата | prepayment of 100% (sankozh) |
| busin. | стопроцентная предоплата | 100% upfront (Soulbringer) |
| busin. | стопроцентная предоплата | 100% down (Soulbringer) |
| busin. | стопроцентная предоплата | 100% advance payment (Soulbringer) |
| gen. | сумма полученной предоплаты | prepaid amount (Customers can prepay for rate-based goods and services. The prepaid amount can be applied to one or more rate-based contract lines. Alexander Demidov) |
| gen. | сумма предоплаты | pre-payment (sankozh) |
| busin. | счёт на предоплату | prepayment invoice (Johnny Bravo) |
| cust. | счёт на предоплату | partial invoice (elena.kazan) |
| comp., MS | счёт на предоплату | prepayment invoice (The invoice created for a customer for the amount to be prepaid on a sales order or the invoice received for the amount to be prepaid on a purchase order) |
| busin. | счёт на предоплату | pro-forma invoice (Johnny Bravo) |
| IMF. | счёт предоплаты | import deposit |
| IMF. | счёт предоплаты | advance deposit |
| busin. | счёт предоплаты | pro forma invoice |
| busin. | счёт-фактура на предоплату | advance payment invoice (Palatash) |
| econ. | счёт-фактура по предоплате | downpayment invoice (Angel-lina) |
| ed. | требуемая предоплата | Deposit Required (Johnny Bravo) |
| econ. | частичная предоплата | partial prepayment |
| O&G, casp. | частичная предоплата | downpayment (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | частичная предоплата | partial down payment |
