| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный сигнал предельно-низкого давления | PALL (YGA) |
| tech. | аварийный сигнал предельно-низкого давления | pressure alarm low low (YGA) |
| Makarov. | атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах | cold day (условная зависимость) |
| tech. | башмак с предельно толстой подошвой | extrathick plate shoe (траковой ленты) |
| tech. | башмак траковой ленты с предельно толстой подошвой | extrathick-plate shoe |
| mil. | бомбометание для поражения целей сверху с предельно малых высот | overflight laydown (Киселев) |
| mil. | бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот | low-level laydown |
| mil. | бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот | laydown bombing |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | low-level laydown |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | laydown bombing |
| mil. | бомбометание с предельно больших высот | maximum altitude bombing |
| mil., inf. | бомбометание с предельно малых высот | tree-top height bombing |
| mil. | бомбометание с предельно малых высот | skim-level bombing (над водной поверхностью) |
| mil. | бомбометание с предельно малых высот | minimum altitude bombing |
| mil. | бомбометание с предельно малых высот | extremely low-level bombing attack |
| mil. | бомбометание с предельно малых высот | extremely low bombing attack |
| mil. | бомбометание по надводным целям с предельно малых высот | masthead bombing |
| mil. | бомбометание с предельно малых высот с рикошетированием | zero level bombing with bounding off |
| avia. | бросок на предельно малой высоте | nap-of-the earth dash |
| gen. | буду предельно краток | I'll keep it short and sweet (I'll keep it short and sweet: I need you to deliver some valuable cargo to the perimeter. 4uzhoj) |
| gen. | буду предельно краток | be short and brief (To be short and brief. Disc #2. Are the demos we had just much better sound... Lily Snape) |
| amer. | будь предельно осмотрительным | watch your back (Val_Ships) |
| gen. | быть предельно осторожным | take extra care (capricolya) |
| gen. | быть предельно осторожным | exercise extreme caution (VLZ_58) |
| gen. | быть предельно откровенным | lay on the line (juliab.copyright) |
| gen. | быть предельно серьёзным | be dead serious (Johnny Bravo) |
| gen. | быть предельно точным | dot the i's and cross the t's |
| gen. | быть предельно точным | dot the i's |
| gen. | быть предельно точным | cross the T's |
| gen. | быть предельно ясным | make perfect sense (reverso.net Aslandado) |
| gen. | в предельно короткий срок | as soon as possible (as soon/quickly/much/etc as possible phrase as soon, as quickly, as much etc as you can. Get as much information as possible. Hold your breath for as long as possible. MED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в предельно сжатые сроки | at the earliest date |
| gen. | в предельно широком смысле | in a maximally broad sense (Tamerlane) |
| mil. | вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки | popup helicopter |
| gen. | вести себя предельно корректно | absolutely proper conduct (triumfov) |
| philos. | вести себя хорошо и быть предельно вежливыми по конкретному случаю | be on your best behavior (Annie_) |
| mil. | визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | visual laydown |
| mil. | визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | visual laydown delivery |
| avia. | возможность полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth capability |
| ecol. | временная предельно допустимая концентрация | interim maximum acceptable concentration |
| Makarov. | вся затея предельно проста, отмечает Дрейк | the whole idea is diabolically simple, notes Drake |
| mil. | выброска РЛС с горизонтального полёта с предельно малых высот | radar laydown delivery |
| ecol. | выбросы загрязняющего вещества с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant emission (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | выражать предельно лаконично | encapsulate |
| inf. | выражаться предельно ясно | be quite clear about something (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | выражаясь предельно откровенно | not to put too fine a point on it |
| energ.ind. | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| inf. | говорить предельно ясно | be quite clear about something (Andrey Truhachev) |
| avia. | граница по предельно допустимому коэффициенту подъёмной силы | lift limit line |
| avia. | дальность полёта на предельно малой высоте | on-the-deck range |
| Makarov. | датчик предельно возможного износа | break wear sensor (фрикционных накладок тормоза) |
| mil. | действия на предельно малых высотах | treetop operation (о вертолете) |
| adv. | дистанция видимости с предельно малого расстояния | flash approach (рекламный щит открывается для полного обозрения с 10-12 метров, а транспорту с 25-30 метров) |
| ecol. | доза ниже предельно допустимой | subtolerance dose |
| mil. | доза радиоактивного облучения выше предельно допустимой | overexposure |
| Makarov. | дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| gen. | дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах) |
| Makarov. | достигнуть предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах и т. п.) |
| gen. | достигнуть предельно низкого уровня | reach bottom |
| gen. | достигнуть предельно низкого уровня | touch bottom |
| Makarov. | его ответ предельно ясен | his answer is self-explanatory |
| gen. | ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок | she has a steep learning curve ahead of him |
| gen. | если быть предельно откровенным | be perfectly frank (VLZ_58) |
| gen. | если быть предельно откровенным | be perfectly blunt (VLZ_58) |
| Игорь Миг | если быть предельно честным, то | in truth |
| ecol. | загрязняющее вещество с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant |
| mil. | задача огневой поддержки на предельно малых дальностях | close-proximity mission |
| avia. | задача полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth task |
| ecol. | законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | statutory level of contaminants (в водном объекте) |
| ecol. | законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | statutory levels of contaminants |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | high-angle-of-attack protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | alpha-limit protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимой частоты вращения | protection from overspeed |
| mil. | интенсивное обучение в предельно короткие сроки | crash training |
| tech. | испытание на предельно допустимые условия эксплуатации | acceptable environmental range test |
| tech. | испытание на предельно допустимые условия эксплуатации | acceptable-environmental-range test |
| gen. | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| geol. | коэффициент пористости песка в предельно плотном состоянии | minimum index void ratio (Himera) |
| geol. | коэффициент пористости песка в предельно рыхлом состоянии | maximum index void ratio (Himera) |
| mil. | КР с системой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | ground hugging cruise missile |
| ecol. | кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| media. | кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| prof.jarg. | ЛА, летящий на предельно малой высоте | ground-hugging aircraft |
| mil. | ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| mil. | ЛА с аппаратурой обеспечения полёта на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| mil. | лететь на предельно малой высоте | crab along |
| mil. | лететь на предельно малой высоте | fly nap-of-the-earth (с огибанием рельефа местности) |
| avia. | манёвр на предельно малой высоте | near-to-the-ground maneuver |
| media. | наиболее или предельно высокое качество звука или изображения | high end |
| media. | наиболее или предельно высокое качество звука или изображения | high-end |
| mil. | непланирующая авиационная бомба для поражения целей с предельно малых высот | overflight laydown bomb (Киселев) |
| gen. | нормативы предельно допустимых воздействий | standards for maximum acceptable impacts (ABelonogov) |
| gen. | нормативы предельно допустимых концентраций | norms of maximum acceptable concentrations (ABelonogov) |
| gen. | область предельно допустимого риска | AFAP Area (vlad-and-slav) |
| gen. | обращаться предельно учтиво | accord every courtesy (avd-rr) |
| gen. | объяснение в предельно сжатой форме | capsule explanation |
| mil. | огонь с предельно короткой дистанции | close-in fire |
| mil. | огонь с предельно короткой дистанции | close quarter fire |
| mil. | огонь с предельно короткой дистанции | raking fire |
| avia. | ограничение по предельно допустимой перегрузке | maximum g limit |
| avia. | ограничение по предельно допустимому углу атаки | maximum angle-of-attack limit |
| adv. | оптовик с предельно узким насыщенным ассортиментом | specialty wholesaler |
| mil. | остановка с предельно резким торможением | spike stop |
| mil. | парашютная выброска грузов на предельно малой высоте с вытяжным парашютом | para drag drop |
| gen. | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая | Threshold Level Value acute exposure (MAND) |
| gen. | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная | Threshold Level Value continuous exposure (MAND) |
| ecol. | ПДС-предельно допустимые сбросы | LAP (Limited Admissable Pollutions nikolkor) |
| gen. | ПДУ-предельно допустимый уровень | Maximum Acceptable Level (MAND) |
| avia. | пилотирование на предельно малых высотах | nap-of-the earth piloting |
| tech. | полёт на предельно малой высоте | hedge-hopping |
| avia. | полёт на предельно малой высоте | hate (ирон. MichaelBurov) |
| mil. | полёт на предельно малой высоте | on-the-deck flight |
| med. | полёт на предельно малой высоте | groundling |
| avia. | полёт на предельно малой высоте | hedgehopping |
| avia. | полёт ракеты на предельно малой высоте над морской поверхностью | sea skimming |
| mil. | полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-earth |
| avia. | полёт на предельно малых высотах | nap-of-the-earth mission |
| mil., avia. | полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (flight) |
| jarg. | полёт на предельно низкой высоте | NOE (Damirules) |
| mil. | полёт ракеты на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea skimming |
| avia. | полёты на предельно малых высотах | nap-of-the-earth operations |
| mil. | пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности | hold nap-of-the-earth (о вертолетах) |
| gen. | превышение предельно допустимого количества | surcharge |
| Makarov. | предельно бедная рабочая смесь | full lean mixture |
| tech. | предельно бедная смесь | full-lean mixture |
| geol. | предельно бедная смесь | lean limit |
| inf. | предельно близкий | up close and personal (Liv Bliss) |
| inf. | предельно близко | all the way (kee46) |
| tech. | предельно большая высота | extreme high altitude |
| tech. | предельно большая высота | maximum altitude |
| tech. | предельно большая высота | extreme altitude |
| tech. | предельно-волноводный магнетрон | steady state magnetron |
| tech. | предельно-волноводный магнетрон | cutoff magnetron |
| busin. | предельно высокая себестоимость | marginal cost |
| gen. | предельно высокая себестоимость | marginal costs |
| gen. | предельно высокий | ceiling (о цене и т.п.) |
| mil. | предельно высокий уровень | excessively high level |
| ecol. | предельно высокий уровень воды | extreme high water |
| ecol. | предельно высокий уровень моря | extreme high water |
| gen. | предельно вытянутое волокно | superdrawn fiber |
| tech. | предельно гидрированный образец | saturated sample (напр., нефтепродукта) |
| construct. | предельно допускаемая нагрузка | working load limit |
| construct. | предельно допускаемая осадка | allowable settlement |
| construct. | предельно допускаемые расчётные требования | design ultimate requirements |
| Makarov. | предельно допускаемые требования проектирования | design ultimate requirements |
| tech. | предельно допустимая величина | maximum permissible value |
| ecol. | предельно допустимая величина воздействия | maximum exposure limit |
| gen. | предельно-допустимая взрывоопасная концентрация | maximum permissible explosive concentration (Johnny Bravo) |
| construct. | предельно допустимая влажность | maximum moisture ratio |
| mil. | предельно допустимая годовая суммарная доза | maximum permissible annual intake |
| mil. | предельно допустимая годовая суммарная доза | maximum permissible annual dose |
| ecol. | предельно допустимая доза | tolerance level |
| ecol. | предельно допустимая доза | acceptable intake (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | предельно допустимая доза | maximum tolerance dose |
| med. | предельно допустимая доза | maximal tolerance dose |
| med. | предельно допустимая доза | permissible dose |
| med. | предельно допустимая доза | tolerance dose |
| mil. | предельно допустимая доза | maximum permissible amount |
| mil. | предельно допустимая доза | maximum permissible exposure (радиоактивного облучения) |
| mil. | предельно допустимая доза | survival dose |
| tech. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose |
| energ.ind. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (зависит от вида излучения) |
| energ.ind. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (напр., облучения) |
| ecol. | предельно допустимая доза | limited permissible dose |
| med. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (напр. ионизирующего излучения, получаемая за год на работе) |
| med. | предельно допустимая доза | tolerable dose |
| gen. | предельно допустимая доза | maximum allowable dose (ABelonogov) |
| mil. | предельно допустимая доза ионизирующих излучений | maximum permissible dose of radiation (Andy) |
| tech. | предельно допустимая доза нейтронного облучения | neutron dose limit |
| ecol. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible radiation dose |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure level |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| nautic. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible dose |
| med. | предельно допустимая доза толерантности | organ tolerance dose (ионизирующего облучения всего тела человека или отдельных органов, получаемая за год) |
| media. | предельно допустимая задержка | maximum allowed delay (при превышении которой может быть нарушено правильное функционирование устройства) |
| avia. | предельно допустимая задняя центровка | aft center-of-gravity limit (bonly) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | immission limit (oVoD) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | ambient air standard |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | level of concern (предельно допустимая концентрация сокр. LOC обычно имеется в виду ПДК в воздухе Motivator) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | permissible level of pollution (загрязняющих веществ) |
| Makarov. | предельно-допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| chem. | предельно допустимая концентрация | maximum residue limit (MRL) для искусственно вводимых соединений, напр., антибиотиков bix) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| med. | предельно допустимая концентрация | maximum tolerable concentration (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | limiting concentration |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | critical concentration |
| gen. | предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| tech. | предельно допустимая концентрация в воде | maximum permissible concentration in water |
| tech. | предельно допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (ПДК; вредного вещества) |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (вредного вещества) |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества | ambient air standard |
| construct. | предельно допустимая концентрация в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| ecol. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация в окружающей среде | environmental limit concentration |
| ecol. | предельно допустимая концентрация веществ в воде | maximum permissible matter concentration in water |
| construct. | предельно-допустимая концентрация вредного вещества | MAC value |
| ecol. | предельно допустимая концентрация вредных веществ | hazardous substance maximum concentration limit (Himera) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация вредных веществ | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration (Himera) |
| tech. | предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| ecol. | предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества | maximum permissible concentration of soil pollutant |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| mil. | предельно допустимая концентрация неопознанных радиоизотопов | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides (в воде) |
| mil. | предельно допустимая концентрация радиоактивных веществ | radioactivity concentration guide |
| tech. | предельно допустимая концентрация радионуклидов | maximum permissible concentration of radionuclides |
| ecol. | предельно допустимая концентрация токсичного вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| ecol. | предельно допустимая концентрация ядовитого вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| energ.ind. | предельно допустимая мощность | power-handling capacitance (retsenshtein) |
| tech. | предельно допустимая мощность КЗ | short-circuit current capability |
| tech. | предельно допустимая мощность КЗ | fault-current capability |
| construct. | предельно допустимая нагрузка | maximum safe load |
| construct. | предельно допустимая нагрузка | working load limit (4uzhoj) |
| mil. | предельно допустимая нагрузка | critical load level |
| gen. | предельно допустимая нагрузка | maximum safe load limit (Maximum safe load limits, in pounds per square foot (kilograms per square meter), of floors elevated above ground level, and pier structures over the water shall ...  osha.gov Alexander Demidov) |
| ecol. | предельно допустимая нагрузка на ландшафт | maximum permissible landscape load |
| energ.ind. | предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи | unsustainable burdens on transmission line |
| ecol. | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental loading |
| ecol. | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental load |
| gen. | предельно допустимая норма | maximum permitted concentration (Kseniya_V_A) |
| mil. | предельно допустимая оперативная доза облучения | operation exposure guide |
| med. | предельно допустимая перегрузка | G-limit |
| avia. | предельно допустимая перегрузка | load factor limit |
| avia. | предельно допустимая передняя центровка | forward center-of-gravity limit (bonly) |
| mil. | предельно допустимая плотность потока частиц | maximum permissible particle flux density |
| tech. | предельно допустимая погрешность | limit of error |
| avia. | предельно допустимая подъёмная сила | lift limit |
| construct. | предельно допустимая продолжительность вибрирования бетонной смеси | vibration limit |
| Makarov. | предельно допустимая радиоактивность | maximum permissible activity |
| gen. | предельно допустимая рекреационная нагрузка | maximum allowable recreative load (ABelonogov) |
| tech. | предельно допустимая скорость ветра | survival wind speed (для конструкций) |
| tech. | предельно допустимая скорость ветра | survival windspeed (для конструкций) |
| energ.ind. | предельно допустимая скорость ветра | cut-out wind velocity (для работы ветроэнергетической установки) |
| avia. | предельно допустимая скорость ветра | wind limit |
| avia. | предельно допустимая скорость нарастания перегрузки | g-rate limit |
| Makarov. | предельно допустимая степень относительной деформации | limiting permissible degree of relative deformation |
| mil. | предельно допустимая суммарная доза | maximum permissible intake |
| mil. | предельно допустимая суммарная доза облучения | maximum permissible body burden |
| tech. | предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке | limiting hot-spot temperature |
| tech. | предельно допустимая температура изоляции | limiting insulation temperature |
| tech. | предельно допустимая температура окружающей среды | limiting ambient temperature |
| ecol. | предельно допустимая удельная активность | maximum permissible specific activity |
| avia. | предельно допустимая центровка | center-of-gravity limit (bonly) |
| gen. | предельно допустимая частота вращения ротора | turbine trip speed (ABelonogov) |
| construct. | предельно допустимая ширина | tolerance width |
| avia. | предельно-допустимо | ultimately (ssn) |
| tech. | предельно допустимого использования | limits of use (MonkeyLis) |
| ecol. | предельно допустимое воздействие | maximal admissible effect |
| gen. | предельно допустимое воздействие | occupational exposure limit (VictorMashkovtsev) |
| tech. | предельно допустимое вредное воздействие | tolerance limit |
| tech. | предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearing time |
| med. | предельно допустимое время облучения | maximum permissible exposure |
| gen. | предельно допустимое выделение | maximum permitted emission (Maximum permitted emission of smoke. The maximum permitted emission of dust relating to combustion for indirect heating from any source shall not exceed the maximum number of pounds of dust ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предельно допустимое годовое поступление | committed dose equivalent (радиоактивных веществ в организм) |
| therm.eng. | предельно-допустимое давление | alarm pressure |
| energ.ind. | предельно допустимое динамическое отклонение частоты | maximum permissible dynamic frequency deviation (MichaelBurov) |
| tech. | предельно допустимое дымление двигателя | smoke limit |
| tech. | предельно допустимое значение | rating value |
| tech. | предельно допустимое значение | admissible limit value (SvyatoslavKam) |
| tech. | предельно допустимое значение | rated value |
| tech. | предельно допустимое значение | overload capacity (тока, напряжения, мощности) |
| ecol. | предельно допустимое количество | maximum permissible amount |
| patents. | предельно допустимое количество | prohibitive amount (напр., примесей) |
| Makarov. | предельно допустимое количество | prohibitive amount (примесей) |
| tech. | предельно допустимое максимальное обратное напряжение | peak inverse voltage rating |
| tech. | предельно допустимое напряжение между выходными зажимами и землёй | isolation voltage |
| nautic. | предельно допустимое облучение | maximum permissible exposure |
| ecol. | предельно допустимое облучение | maximum exposure limit |
| Makarov. | предельно допустимое облучение | maximum permissible irradiation |
| ecol. | предельно допустимое отклонение | tolerance |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | peak inverse voltage rating |
| tech. | предельно допустимое повышение температуры | limiting temperature rise |
| tech. | предельно-допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| construct. | предельно допустимое рабочее давление | safe working pressure |
| Makarov. | предельно допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| ecol. | предельно допустимое содержание | tolerance |
| Makarov. | предельно допустимое содержание | prohibitive amount (примесей) |
| ecol. | предельно допустимое содержание вредных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| ecol. | предельно допустимое содержание изотопа в организме | maximum permissible body burden |
| energ.ind. | предельно допустимое содержание радиоактивного изотопа в организме | maximum permissible body burden |
| energ.ind. | предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме | maximum permissible body burden |
| gen. | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | maximal permissible body burden |
| gen. | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | maximum permissible body burden |
| chem. | предельно допустимое содержание ядов в катализаторе | cumulative poison limit of catalyst (напр., содержание азотистых и сернистых соединений, мышьяка, свинца, ртути, меди и т.д. в катализаторе гидроочистки, которые являются ядами для катализатора риформинга Pashaban) |
| energ.ind. | предельно допустимое состояние оборудования при повреждении | ultimate damage state |
| construct. | предельно допустимое трещинообразование | limit crack growth |
| ecol. | предельно допустимые выбросы | permissible limits of harmful pollutants emissions (Перевод принятый в ГОСТ 17.2.3.02-2014 DRE) |
| energ.ind. | предельно допустимые выбросы | maximum permissible emissions (ПДВ) |
| ecol. | предельно допустимые выбросы | emission limit |
| ecol. | предельно допустимые выбросы | MPE (ПДВ) |
| Makarov. | предельно допустимые выбросы | emission limits (сбросы) |
| gen. | предельно допустимые выбросы | maximum permitted emissions (E&Y ABelonogov) |
| gen. | предельно допустимые значения | tolerability limits (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимые значения | threshold limit values (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимые значения | threshold criteria (Alexander Demidov) |
| agric. | предельно допустимые количества остатков пестицидов | tolerance for pesticide residues (в продуктах питания, кормах или почве) |
| ecol. | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | предельно допустимые концентрации загрязнений | antipollution standards |
| gen. | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения | maximum acceptable norms of ionizing radiation (ABelonogov) |
| media. | предельно допустимые параметры | breakdown characteristic |
| comp. | предельно допустимые параметры | absolute maximum rating |
| mil. | предельно допустимые погодные условия | weather minimum (для использования системы) |
| gen. | предельно допустимые размеры платы | maximum permissible rates of payments (за – for ABelonogov) |
| ecol. | предельно допустимые сбросы | maximum permissible discharge |
| gen. | предельно допустимые сбросы | maximum permissible concentrations (Lavrov) |
| nautic. | предельно-допустимые сбросы ПДС загрязняющих веществ | limit admissible contaminant drainage (nataxxa nataxxa) |
| gen. | предельно допустимые стоки | maximum of permissible discharges (eternalduck) |
| avia. | предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения | all-attitude limits |
| Gruzovik | предельно допустимый | maximum-rated |
| gen. | предельно-допустимый | maximum-permissible |
| construct. | предельно допустимый | maximum allowable |
| gen. | предельно-допустимый | maximum-rated |
| electr.eng. | предельно допустимый | maximum permissible (ssn) |
| Gruzovik | предельно допустимый | maximum-permissible |
| ecol. | предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge |
| tech. | предельно допустимый выброс | maximum admissible emission |
| energ.ind. | предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge (вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| energ.ind. | предельно допустимый выброс | maximum admissible discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| energ.ind. | предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge (напр., вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| ecol. | предельно допустимый выброс | maximum permissible emission |
| ecol. | предельно допустимый выброс | maximum admissible discharge |
| tech. | предельно допустимый износ | maximum wear (Yerkwantai) |
| avia. | предельно допустимый коэффициент подъёмной силы | lift limit |
| avia. | предельно допустимый момент | constraint torque |
| tech. | предельно допустимый перегрев | limiting temperature rise |
| energ.ind. | предельно допустимый поток | maximum permissible flux (напр., тепловой, нейтронный) |
| tech. | Предельно допустимый припуск на коррозию | Maximum Allowable Corrosion Allowance (MACA; ASME 2016 Odina21) |
| tech. | Предельно допустимый припуск на коррозию | MACA (Maximum Allowable Corrosion Allowance – ASME 2016 – asme.org Odina21) |
| electr.eng. | предельно допустимый прямой ток | maximum permissible forward current (ssn) |
| electr.eng. | предельно допустимый режим работы | edge operating conditions |
| tech. | предельно допустимый режимы резания работы | edge operating conditions |
| ecol. | предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge |
| energ.ind. | предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge (напр., сточных вод ТЭС) |
| energ.ind. | предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| med. | предельно допустимый сброс | maximum permissible discharge |
| ecol. | предельно допустимый сброс веществ в водный объект | maximum allowable discharge of substances into water body |
| gen. | предельно допустимый срок | time limit (Alexander Demidov) |
| ecol. | предельно допустимый суммарный выброс | total maximum permissible discharge |
| tech. | предельно допустимый ток | current-carrying capacity |
| tech. | предельно допустимый ток | current capacity |
| tech. | предельно допустимый ток | let-go current (не вызывающий парализующего действия организма) |
| avia. | предельно допустимый угол атаки | incidence limit |
| electr.eng. | предельно допустимый угол электрического отклонения | Electrical Angular Rotation Tolerance (напр., у потенциометра (реостата) LupoNero) |
| ecol. | предельно допустимый удельный выброс | specific maximum permissible discharge |
| ecol. | предельно допустимый уровень | maximum permissible limit |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible limit (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., в барабане парового котла) |
| math. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level |
| construct. | предельно-допустимый уровень | maximum permissible level |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., загрязнения, концентрации) |
| ecol. | предельно допустимый уровень | maximum allowable limit |
| med. | предельно допустимый уровень | between comfort and discomfort |
| ecol. | предельно допустимый уровень воздействия | exposure limit |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия | exposure limiting value (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | acceptable operator exposure level (AOEL lister) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | AOEL (acceptable operator exposure level 'More) |
| gen. | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень потока | maximum permissible flux (напр., теплового, нейтронного) |
| mil. | предельно допустимый уровень СВЧ облучения | maximum tolerable level of UF irradiation (Andy) |
| ecol. | предельно допустимый уровень шумов | noise exposure limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень эмиссии выхлопных газов | exhaust emission limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| avia. | предельно достижимая подъёмная сила | lifting potential |
| media. | предельно достижимая помехоустойчивость | potential noise-immunity |
| avia. | предельно достижимая скорость | maximum achievable speed |
| media. | предельно-достижимая характеристика | superior performance |
| media. | предельно достижимая чёткость | infinitely sharp characteristic (напр., изображения) |
| avia. | предельно достижимый угол атаки | attainable angle of attack |
| gen. | предельно драматичный | ultradramatic |
| gen. | предельно жёсткое предположение | extreme assumption (A.Rezvov) |
| avia. | предельно загруженный выполнением задачи лётчик | task-saturated pilot |
| avia. | предельно заднее положение | aft-most position |
| avia. | предельно задняя центровка | full-aft center of gravity |
| avia. | предельно задняя центровка | aft CG limit |
| tech. | предельно ионизированный атом | nuclear atom |
| gen. | предельно качественно | best standards possible (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно короткий | as short as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | предельно коррозирован | completely rusted through (LeneiKA) |
| tech. | предельно малая высота | extreme low altitude |
| tech. | предельно малая высота | minimum altitude |
| tech. | предельно малая высота | very low altitude |
| mil. | предельно малая высота | near ground level |
| mil. | предельно малая высота | wave top height (полета над морем) |
| mil. | предельно малая высота | extremely low height |
| med. | предельно малая высота | ground-hugging altitude (полета самолета) |
| prof.jarg. | предельно малая высота полёта над водной поверхностью | wave-top height |
| mil. | предельно малая высота полета с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth altitude |
| mil. | предельно малая высота полёта с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth altitude |
| gen. | предельно мало | precious little (13.05) |
| gen. | предельно напряжение сдвига | yield stress |
| avia. | предельно напряжённая конструкция | fully-stressed design |
| mil., tech. | предельно неблагоприятное стечение обстоятельств при авариях | maximum credible accident (учитываемое при расчётах сооружений) |
| mil. | предельно низкий | marginal (о степени оценки) |
| mil. | предельно низкий уровень | lowest possible level |
| mil. | предельно низкий уровень | lowest feasible level |
| ecol. | предельно низкий уровень воды | extreme low water |
| ecol. | предельно низкий уровень моря | extreme low water |
| gen. | предельно низко | down to earth |
| gen. | предельно ограниченное поле зрения | worm's-eye-view |
| Игорь Миг | предельно оперативно | at the earliest possible date |
| math. | предельно определённый | ultimate definite |
| avia. | предельно угловое отклонение от оси | off-axis limit |
| gen. | предельно откровенный | brutally honest (diyaroschuk) |
| avia. | предельно передняя центровка | full-forward center of gravity |
| avia. | предельно передняя центровка | forward c.g. limit |
| math. | предельно периодическая функция | limit periodic function |
| Makarov. | предельно популярный | down-to-earth |
| mil. | предельно пороговая доза | maximum tolerance dose |
| mil. | предельно пороговая доза | maximum permissible dose |
| tech. | предельно постоянная величина | quantity constant in the limit |
| amer. | предельно приземлённая | extremely heavy-handed (Political term Maggie) |
| gen. | предельно простой | fairly simple (Olga_Lari) |
| Игорь Миг | предельно рискованный | overly risky |
| gen. | предельно серьёзный | dead serious (Burdujan) |
| gen. | предельно сжатый | death-defying (VLZ_58) |
| Игорь Миг | предельно снизить | minimize |
| gen. | предельно сосредоточенный, полная сосредоточенность | razor-sharp focus (Ultimately, this leaves you with the mental space you need for razor-sharp focus. _ Quora Elena_Zelik) |
| gen. | предельно срочный | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предельно тяжёлые условия испытания | extreme conditions |
| gen. | предельно тяжёлые условия работы | extreme conditions |
| math. | предельно уменьшать | minimize |
| gen. | предельно уменьшать | minimise |
| Makarov. | предельно упростить | bring to its lowest terms |
| Makarov. | предельно упростить | reduce to its lowest terms |
| construct. | предельно упругая нагрузка | elastic-limit load |
| gen. | предельно фрагментировать | pulverize (Супру) |
| gen. | предельно честный | brutally candid (Ремедиос_П) |
| gen. | предельно честный | brutally honest (atheistd) |
| Игорь Миг | предельно чётко | in stark terms |
| gen. | предельно экстремальные условия испытания | extreme conditions |
| gen. | предельно экстремальные условия работы | extreme conditions |
| gen. | Предельно ясно | Admirably clear (Taras) |
| gen. | предельно ясно | crystal-clear |
| gen. | предельно ясно | could not have been clearer (diyaroschuk) |
| gen. | предельно ясно | crystal clear (There's no disputing the fact that Google exerts tremendous power over our online lives, but the extent of its reach was made crystal clear late last week. 4uzhoj) |
| gen. | предельно ясно | abundantly clear (Anglophile) |
| gen. | предельно ясно изложить | articulate (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | предельно ясно указывает на | starkly illustrate |
| avia. | предохранительный клапан, срабатывающий при предельно высоком давлении | pressure relief valve |
| tech. | при предельно задней центровке | with the centre of gravity on the aft limit |
| tech. | при предельно задней центровке | with the centre of c.g. on the aft limit |
| tech. | при предельно передней центровке | with the centre of gravity on the forward limit |
| tech. | при предельно передней центровке | with the centre of c.g. on the forward limit |
| electr.eng. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| gen. | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| gen. | проект предельно допустимых выбросов | Maximum Allowable Emission Targets (Alexander Demidov) |
| prof.jarg. | прорыв ПВО на предельно малой высоте | tree top penetration |
| prof.jarg. | прорыв ПВО на предельно малой высоте | on-the-deck penetration |
| math. | равномерно предельно ограниченный | uniformly ultimately bounded (Nik-On/Off) |
| mil. | разведывательное подразделение, действующее на предельно малых интервалах от других групп | saturation patrol (для детальной разведки района) |
| ecol. | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| mil. | ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| mil. | ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea-skimmer missile |
| avia. | ракета с предельно малой высотой полёта | skimmer (над водной поверхностью) |
| mil. | ракета с предельно малой высотой полёта над водной поверхностью | skimmer |
| avia. | ракета с предельно малой высотой полёта над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| avia. | режим полёта на предельно малой высоте | nap-of-the-earth regime |
| media. | режим съёмки между крупным и предельно крупным планами | tight close-up |
| mil. | РЛС обнаружения ракет, летящих на предельно малой высоте | sea skimmer detection radar |
| nautic. | с предельно малой скоростью | dead slow |
| avia. | самолётовождение на предельно малых высотах | nap-of-the-earth pilotage |
| mil. | сбрасывание груза с предельно малой высоты полёта | ultra-low-level airdrop |
| gen. | свыше предельно допустимых значений | above the statutory limits (Whilst a medical defence is available to those taking prescription medication above the statutory limits whose driving is unaffected, there may ... | ... should be established for all personnel who are known to be or thought to be at risk of noise or hand-arm vibration exposure above the statutory limits. | Tests in 2004 have, though, disclosed the presence in some produce of pesticide levels far above the statutory limits, as well as traces of banned substances. | ... men of capital who loaned small amounts of money–in the range of ten to forty dollars–for short periods of time, at rates often well above the statutory limits. | ... power Ioutput combined with the high impedance and low X/R ratios of the DN will cause voltage variations above the statutory limits for quality of supply. Alexander Demidov) |
| ecol. | сигнализатор предельно допустимого значения р | pH alarm |
| mil. | система безпарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo |
| mil. | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground proximity extraction system |
| mil., avia. | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo (system) |
| mil., avia., BrE | система выброски грузов с самолёта на предельно малых высотах | ultralow-level airdrop (system) |
| mil., avia. | система радиолокационных станций дальнего обнаружения целей на предельно малых высотах | chain home extra low |
| tech. | система РЛС дальнего обнаружения целей на предельно малых высотах | chain home extra low |
| mil., avia. | система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (communications) |
| ecol. | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| Игорь Миг | становится предельно ясно | it's become increasingly clear that |
| med. | суммарный предельно допустимый выброс | total maximum permissible discharge |
| ecol. | суммарный предельно допустимый сброс | total maximum-permissible discharge |
| avia. | тактика действий при полёте на предельно малых высотах | nap-of-the-earth tactics |
| mil. | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| energ.ind. | уведомление о предельно-допустимом расходе пара | maximum steam report |
| mil. | удар ПКР с предельно малой высоты полета | sea-skimmer attack (над морем) |
| mil. | удар ПКР с предельно малой высоты полёта | sea-skimmer attack (над морем) |
| med. | удельный предельно допустимый выброс | specific maximum permissible discharge |
| mil. | указания о предельно боевой дозе облучения | operation exposure guide |
| mil. | указания о предельно допустимой дозе облучения | operation exposure guide |
| mil. | уменьшение до предельно малой величины | minimization |
| gen. | упавший до предела, предельно низко | down-to-earth |
| Makarov. | упавший предельно низко | down-to-earth |
| Makarov. | управление соблюдением режима предельно допустимых выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| avia. | условия полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth environment |
| media. | устройство камеры, позволяющее вести съёмку объектов с предельно малых расстояний | macro |
| Makarov. | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| mil. | цель, летящая на предельно малой высоте | on-the-deck flying target (над водной поверхностью) |
| mil. | воздушная цель, летящая на предельно малой высоте над морем | sea-skimming target |
| mil. | цель на предельно малой высоте | ultra-low level threat |
| gen. | эта история рассказана предельно откровенно | it is a quite straightforwardly told tale |
