Terms for subject Construction containing пределы

Russian	English
аналогия для оценки напряжений кручения выше предела текучести	sand-heap analogy
арматура из стали с высоким пределом текучести	high-yield strength reinforcement
арматурная сетка из стали с высоким пределом текучести	high-yield strength fabric
арматурный стержень из стали с высоким пределом текучести	high tensile steel bar
в пределах допустимых отклонений	within possible variation (Yeldar Azanbayev)
в пределах достигаемости	within reach (напр., стрелы крана)
в пределах досягаемости	within reach (напр., ковша экскаватора)
в пределах прилива и отлива	tide range
в пределах упругости	within the elastic limit
верхний предел	high end
верхний предел воспламенения	upper flammable limit
верхний предел критической нагрузки	upper bound for ultimate load
верхний предел несущей способности	upper limit for load-carrying capacity
верхний предел прочности	upper limit of ultimate strength
верхний предел упругости	upper limit of elasticity
верхний предел цикла	superior limit of stress
верхний предел цикла	limiting maximum stress
влажность, соответствующая определённому пределу пластичности	moisture index
волокно, напряжённое свыше предела пропорциональности	fiber stressed beyond the proportional limit
вынос опор за пределы стен здания	outer frame construction
выступать за пределы	stand proud (Пример–Where adhesive sealant is used it should be run smoothly into the gaps and not stand proud of the adjoining backer panels. В местах где используется уплотнитель на клеевой основе, он должен быть наложен гладко в щели и не выступать за пределы соединенных поддерживающих панелей mazurov)
граница зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование	cordon line
дверь с установленным пределом огнестойкости	fire rated door (в часах)
действовать в пределах своих полномочий	act within the limits of commission
деформация за пределом упругости	hyperelastic deformation
деформация на пределе текучести	yield point strain
деформация при пределе текучести	yield point strain
должен быть в пределах	is within the limits of (Yeldar Azanbayev)
допускаемые пределы	tolerance limits (значений величин)
допускаемый предел	permissible limit
допускаемый предел	allowable limit
допустимый предел прочности	allowable bearing capacity
допустимый предел прочности при растяжении	allowable tensile strength
допустимый предел прочности при сдвиге	allowable shear strength
дорога в пределах территории частного владения	private road
железная дорога в пределах города	city railway
за пределами	other than (in occupied areas other than plantroom vbadalov)
за пределами допустимых значений	outside tolerance (Yeldar Azanbayev)
за пределами упругой работы материала	beyond the proportional limit
заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты	protected construction
значение предела прочности	amount of strength
истинный предел прочности при растяжении	ultimate true breaking strength
карта территории в пределах страны	domestic map
классификация строительных материалов и конструкций по пределам огнестойкости	fire-resistant classification
классификация по пределам огнестойкости	fire-resistance classification
классификация по пределу огнестойкости	fire grading
коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести	factor of safety against yielding
минимальные пределы срабатывания аварийной сигнализации	alarm limits (akimboesenko)
на пределе	at full capacity (at peak capacity Millie)
нагрузка выходящая за пределы	load exceeding the limit
нагрузка выше предела упругости	super-elastic loading
нагрузка на грани предела упругости	proof load
нагрузка при пределе упругости	elastic-limit load
напряжение выше предела выносливости	fatigue limit stress
напряжение при верхнем пределе текучести	upper yield stress
напряжение при пределе текучести	yield stress
напряжение при пределе текучести	yield point stress
напряжение свыше установленного предела	overstressing
напряжения за пределами упругости	stresses beyond the elastic limit
напряжения за пределом упругости	stresses beyond the elastic limit
напряжения, не превышающие предела упругости	stresses with the elastic limit
напряжённый выше предела упругости	stressed beyond the elastic limit
напряжённый сверх предела пропорциональности	stressed beyond the proportional limit
нижний предел возгораемости	lower flammable limit
нижний предел критической нагрузки	lower bound for ultimate load
нижний предел несущей способности	lower limit for load-carrying capacity
нижний предел пластичности	plastic limit
нижний предел прочности	lower limit of ultimate strength
нижний предел текучести	lower limit of yield
нижний предел текучести	yield point
нижний предел текучести	yield stress
нижний предел текучести	yield stress (при растяжении образца)
нижний предел текучести	yield strength
нижний предел текучести	lower yield stress
нижний предел цикла	limiting minimum stress
нормативный минимальный предел текучести	yield stress
нормативный условный минимальный предел текучести	yield stress
область, в пределах которой подземные воды выклиниваются на дневную поверхность	discharge area
область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность	discharge area
область за пределами упругих деформаций	inelastic range
обрезка арматурных стержней за пределами эпюры изгибающих моментов	curtailment of reinforcement (в соответствии с эпюрой материалов)
определение предела огнестойкости	fire grading (конструкций)
определение предела прочности заполнителей на сжатие	aggregate crushing test
определение предела прочности заполнителей на удар	aggregate impact test
определение предела прочности при сжатии	determination of compression strength characteristics (Yeldar Azanbayev)
определять пределы или крайние величины	bracket
определяющее предел прочности при сжатии тяжёлого бетона	determination of compression strength characteristics of heavy-weight concrete (Yeldar Azanbayev)
осадка в пределах от 3 до 6 см	settlement ranged from 3 to 6 cm
ось, проложенная вне пределов улицы	off-street alignment
отклонение от предела прочности	strength deviation (Yeldar Azanbayev)
относительная деформация при пределе текучести	strain at yield (ISO 527-2 VPK)
отношение напряжения при пределе текучести к пределу прочности	yield ratio
отношение предела выносливости к пределу прочности при растяжении	fatigue ratio
отношение предела усадки к полной влагоёмкости грунта	petrification degree
первоначальный предел упругости	primitive elastic limit (для ненаклёпанного металла)
перемещения в пределах стройплощадки	on-the-job moves
площадь в пределах свайной бареты	pile box area (MichaelBurov)
площадь в пределах свайной бареты	area of the pile box (MichaelBurov)
площадь улично-дорожной сети, в пределах которой осуществляется движение транспортных средств	traffic movement area
поведение за пределами потери устойчивости	postbuckling behavior
повышение предела текучести	rise of yield point
подходить к пределу текучести	approach the liquid limit (Yeldar Azanbayev)
пороговый предел	threshold level (концентрации)
Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов	GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups (Медведь)
превышающее предел упругости напряжение	crippling stress
предел безопасной деформации	safe deflection limit
предел видимости	range of visibility
предел вместимости	holding capacity limit
предел всасывания	limit of vacuum pull
предел выносливости	fatigue endurance
предел выносливости	strength
предел выносливости при асимметричных циклах	threshold strength
предел выносливости при знакопеременной нагрузке	alternate strength
предел выносливости при знакопеременном изгибе	alternate bending strength
предел гигроскопичности	fiber-saturation point
предел гигроскопичности	fibre saturation point (древесины)
предел действия вакуума	limit of vacuum pull
предел деформации пружины	range of spring
предел деформации рессоры	range of spring
предел динамической прочности	dynamic ultimate strength
предел длительной точности	creep rupture strength
предел дневной видимости светофора	day visibility range
предел допуска	tolerance band
предел допустимых погрешностей	range of error
предел затвердевания	hardening limit
предел изменчивости	variability limit
предел измерения	measurement limit
предел износа	worn limit
предел компенсирующей способности компенсатора	range of compensation
предел консистенции	consistency limit
предел консистенции	consistency limit (грунта, бетона и т.п.)
предел мощности	power limit
предел нагрузки	load range
предел нагрузочной выносливости	fatigue strength
предел напряжений	stress limit
предел напряжений цикла	range of stress
предел ненарушенной трудоспособности	unhampered performance limit
предел несущей способности	ultimate bearing stress
предел огнестойкости	fire endurance period
предел огнестойкости	fire-endurance rating
предел огнестойкости	degree of incombustibility
предел огнестойкости	degree of inflammability
предел огнестойкости	fire endurance (материала, конструкции)
предел огнестойкости	fire-resistance rating (в часах)
предел огнестойкости	fire endurance
предел огнестойкости	fire-endurance period
предел огнестойкости	ultimate fire-resistance
предел огнестойкости	degree of fire resistance
предел огнестойкости в часах	fire-resistance rating (материала, конструкции)
предел огнестойкости противопожарной двери	fire-door rating
предел ограниченной выносливости	fatigue strength
предел ограниченной выносливости	fatigue strength (при заданном числе циклов напряжений)
предел ограниченной выносливости	endurance strength (при заданном числе циклов напряжений)
предел ощущаемое™ колебания	threshold vibration
предел ощущаемости колебания	threshold vibration
предел перепроверки	recheck limit
предел пластической текучести	plastic yield point
предел пластичности	yield limit
предел пластичности	liquid limit (при переходе из жидкого состояния в пластичное)
предел пластичности	Atterberg limit
предел пластичности	Atterberg limit (грунта)
предел пластичности грунта	plastic limit of soil
предел подъёма воды при помощи вакуума	limit of vacuum pull
предел ползучести	creep point
предел ползучести	creep modulus (напр., бетона)
предел ползучести	creep rupture limit
предел поля зрения	range of vision
предел, при котором формула Эйлера перестаёт быть справедливой	validity limit of Euler's formula
предел применения	limit of application (напр., оборудования)
предел пропорциональности	proportional elastic limit
предел пропорциональности	P-point
предел пропорциональности	P-limit
предел пропорциональности по Джонсону	Johnson's proportional limit (за этой точкой скорость деформации возрастает на 50%)
предел прочности	failure limit
предел прочности	fracture strength (при разрыве, раздавливании)
предел прочности	breaking strength (при разрыве, раздавливании и т. п.)
предел прочности	strength limit
предел прочности	limit of the ultimate strength
предел прочности	ultimate-working cantilevering
предел прочности	ultimate limit
предел прочности	point of break
предел прочности бетона при сжатии	concrete compressive strength
предел прочности на изгиб	transverse strength
предел прочности на изгиб	modulus of rupture
предел прочности на изгиб	strength of flexure
предел прочности на изгиб	flexural strength
предел прочности на изгиб	flexural strength at break
предел прочности на разрыв	rupture limit
предел прочности на разрыв	ultimate tension
предел прочности на разрыв	breaking stress
предел прочности на разрыв или на растяжение	ultimate tensile strength
предел прочности на сжатие	ultimate compressive strength (Alexander Demidov)
предел прочности при длительной нагрузке	long-time strength (Yeldar Azanbayev)
предел прочности при длительной нагрузке	long-term strength (Yeldar Azanbayev)
предел прочности при изгибе	flexural strength
предел прочности при изгибе	rupture strength
предел прочности при изгибе	bending value
предел прочности при изгибе	flexural rigidity
предел прочности при изгибе	transverse modulus of rupture
предел прочности при изгибе	bending limit
предел прочности при изгибе или кручении	modulus of rupture
предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке	short-time strength (Yeldar Azanbayev)
предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке	short-term strength (Yeldar Azanbayev)
предел прочности при кручении	ultimate torsional strength
предел прочности при напряжении	tensile yield stress
предел прочности при потере устойчивости	buckling strength (Yeldar Azanbayev)
предел прочности при продольном изгибе	buckling limit
предел прочности при раздавливании	crushing strength
предел прочности при разрыве	modulus of rupture
предел прочности при растяжении	tensile ultimate strength
предел прочности при растяжении	ultimate tensile stress
предел прочности при растяжении	rupture strength
предел прочности при растяжении	tensile strength at break
предел прочности при растяжении	maximum tensile stress
предел прочности при сдвиге	ultimate shear stress
предел прочности при сжатии	pressure resistance
предел прочности при сжатии	resistance to compression
предел прочности при сжатии	ultimate compressive strength
предел прочности при сжатии	compression resistance
предел прочности при сжатии в низких температурах	cold crushing strength
предел прочности при сжатии образцов-цилиндров	cylindrical compression strength (Гевар)
предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке	medium-time strength (Yeldar Azanbayev)
предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке	medium-term strength (Yeldar Azanbayev)
предел прочности растворов из портландцемента для гидротехнического бетона	Tensile Strength of Hydraulic Cement Mortars (Yeldar Azanbayev)
предел разжижения	liquefaction strength
предел силовой выносливости	fatigue strength
предел слышимости	ear-shot
предел сопротивления при растяжении	tensile breaking strength (Yeldar Azanbayev)
предел сопротивления при растяжении	tension breaking strength (Yeldar Azanbayev)
предел сопротивления при сжатии	compressive breaking strength (Yeldar Azanbayev)
предел сопротивления при сжатии	compression breaking strength (Yeldar Azanbayev)
предел сцепления	limit of adhesion
предел текучести	yield lin it
предел текучести	point of fluidity
предел текучести	yield point stress
предел текучести	liquid limit
предел текучести грунта	liquid limit
предел текучести металла	yield strength (Yeldar Azanbayev)
предел текучести при повышенной температуре	yield point at elevated temperature
предел текучести при растяжении	tension yield point
предел текучести при растяжении	limit of stretching strain
предел текучести при сдвиге	shear yield stress
предел точности	ultimate strength
предел точности	yield point
предел точности при изгибе	modulus of rupture in bending
предел упругости	K-limit
предел упругости	K-point
предел упругости	proportional elastic limit
предел упругости	natural elastic limit
предел упругости на сжатие в образце, не подвергнутом растяжением наклёпу	natural elastic limit
предел упругости при сдвиге	elastic strength
предел усадки	shrinkage limit
предел усталости	endurance range
предел усталости	fatique strength (Yeldar Azanbayev)
предел усталости при знакопеременных циклах нагрузок	strength of repeated alternations
предел усталости при однозначных циклах	resistance to repeated non-alternating stresses
предел усталости при однозначных циклах	resistance to repeated nonalternating stresses
предел усталости при постоянной амплитуде	constant amplitude fatigue limit (Yeldar Azanbayev)
предел устойчивости при продольном изгибе	buckling strength
пределы Аттерберга	Atterberg's limits ([e-mail])
пределы возгораемости	flammable limits
пределы годности	limits of acceptability (материала, конструкции)
пределы давлений	pressure range
пределы допускаемых отклонений	acceptable tolerance limits
пределы допусков	tolerance limits
пределы изменения прочности	strength range
пределы консистенции	consistency limits (грунта, бетона)
пределы по Аттербергу	Atterberg limits (Yeldar Azanbayev)
пределы качественной приемлемости	limits of acceptability (материала, конструкции)
пределы точности при производстве строительных работ	limits of accuracy in building work
предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре	balanced load (железобетонной балки)
прибор Казагранде для определения пределов пластичности	Casagrande liquid limit apparatus (грунта)
прибор по определению предела текучести грунта	liquid limit device
противопожарная дверь с заданным пределом огнестойкости	A-labeled door
противопожарная дверь с маркировкой предела огнестойкости	labeled door
прочность обычного болта на пределе упругости	conventional bolt strength at elastic limit (Yeldar Azanbayev)
работа за пределами потери устойчивости	postbuckling behavior
разработка грунта за пределами ограждения	poling-back
разрушение от превышения предела упругости	elastic failure
расчёт напряжений за пределами упругости	stress analysis beyond the elastic limit
стали с высоким пределом текучести	HYSD (High Yield Strength Deformed (steel) eugeene1979)
сдвигающее усилие в пределах одного этажа	storey shear force
сжатие за пределами упругости	compression beyond elastic limit
сигнал нижнего предела топлива	low fuel alarm
соответствующая пределу упругости	resilience
соответствующее пределу текучести удлинение	elongation at yield point
сталь с высоким пределом текучести	high-tensile steel
сталь с высоким пределом текучести	high yield stress steel
статический предел текучести	static limit of yield point
строительные работы, производимые за пределами строительной площадки	off-the-site work
технический предел прочности	bearing force
технический предел упругости	elastic limit
толщина плиты, назначаемая по пределу огнестойкости	slab thickness controlled by fire ratings
точность в пределах	accuracy to within (напр., 0,02 мм)
точность в пределах	accuracy to within ... (напр. 0,02 мм)
трудовая занятость в пределах места проживания	onsite employment
трудовая занятость за пределами места проживания	offsite employment
ускоренное определение предела прочности при сжатии	accelerated test for compressive strength (бетона)
условный предел текучести	proof load
условный предел текучести	proof stress at 0.2 percent set (при остаточной деформации 0, 2%)
устанавливать пределы напряжений	stipulate limits of stress
установленный предел	fixed limit
установленный предел	set limit
физический предел текучести	yield point
часть диаграммы напряжения-деформации, лежащая между пределом текучести и пределом прочности	ductile stage (соответствует началу упрочнения металла)
часть подвала за пределами стен надземной части здания	basement extension
явно выраженный предел текучести	sharply defined yield point