| Subject | Russian | English |
| gen. | быть предвестником | herberger |
| arch. | быть предвестником | divine |
| gen. | быть предвестником | harbinger |
| gen. | в наши дни эти поэмы рассматриваются как предвестники романтизма | these poems are now seen as the precursors of Romanticism (в литературе) |
| gen. | верный предвестник дождя | a true sign of rain |
| book. | вестник / предвестник перемен | harbinger of change (Alexander Oshis) |
| Makarov. | волна-предвестник | precursor |
| math. | волна-предвестник | precursor wave |
| Makarov. | волна-предвестник | forerunner |
| geol. | время предвестника землетрясения | earthquake precursor time (lxu5) |
| el. | электрическая дуга-предвестник | precursor arc (в ударной трубе лазера) |
| Makarov. | дуга-предвестник | precursor arc (в ударной трубе лазера) |
| proverb | малая капля – предвестник ливня | a strow will show which way the wind blows |
| math. | плёнка-предвестник | precursor film |
| idiom. | предвестник беды | stormy petrel (человек, появление которого вызывает споры, волнение, беспокойство и т.п.: You said this man, Hercule Poirot, was a kind of stormy petrel, that were he went crimes followed (A. Christie, "Three Act Tragedy", First Act, ch.3) – Вы сказали, что этот человек, Эркюль Пуаро, – настоящий предвестник беды. Стоит ему появиться – жди преступления. Komparse) |
| gen. | предвестник беды | foreboding |
| med. | предвестник болезни | antecedent |
| med. | предвестник болезни | prodrome |
| med. | предвестник болезни | antecedent sign |
| med. | предвестник болезни | premonitory symptom |
| med. | предвестник болезни | precursory symptom |
| Makarov. | предвестник болезни | precursory premonitory symptom |
| phys. | предвестник Бриллюэна | Brillouin forerunning |
| rhetor. | предвестник будущего нашей страны | a harbinger of what's to come in our country (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предвестник бури | prophet of a storm |
| Makarov. | предвестник весны | herald |
| gen. | предвестник весны | a herald of spring |
| avia. | предвестник воздушного микропорыва | microburst precursor |
| gen. | предвестник войны | prognostication of war |
| phys. | предвестник всплеска | burst precursor |
| fig. | предвестник гибели | death knell (Taras) |
| meteorol. | предвестник грозы | sign of thunderstorm |
| gen. | предвестник грядущих бед | the thin edge of the wedge |
| idiom. | предвестник грядущих неприятностей, проблем | canary in the coal mine (Notable projects looking down the barrel of receivership are not new to Vancouver’s development industry – but recent activity may well be a canary in the coal mine, according to researcher Andy Yan. (biv.com) ART Vancouver) |
| gen. | предвестник дурного | screech-owl |
| Makarov. | предвестник землетрясения | forerunner |
| seism. | предвестник землетрясения | earthquake precursor |
| seism. | предвестник землетрясения | fore-runner (of earthquake) |
| geol. | предвестник землетрясения | forerunners |
| gen. | предвестник землетрясения | foreshock |
| phys. | предвестник Зоммерфельда | Sommerfeld forerunning |
| geol. | предвестник извержения | forerunner of eruption |
| idiom. | предвестник, индикатор надвигающейся беды | canary in a coal mine (An allusion to caged canaries (birds) that mining workers would carry down into the mine tunnels with them. If dangerous gases such as methane or carbon monoxide leaked into the mine, the gases would kill the canary before killing the miners, thus providing a warning to exit the tunnels immediately. Miss Martyshka) |
| math. | предвестник катастроф | precursor of catastrophes |
| fig. | предвестник конца | death knell (an event that means that the end or destruction of something will come soon Taras) |
| media. | предвестник мира | portent to peace (bigmaxus) |
| amer. | предвестник надвигающейся опасности | foreboding precursor (Its foreboding precursor, the angry clouds, rushed ominously overhead against the metallic skyline. Val_Ships) |
| gen. | предвестник несчастья | presage of coming disaster |
| gen. | предвестник несчастья | shriek owl |
| zool. | предвестник несчастья | shriek-owl |
| gen. | предвестник несчастья | bird of doom (Ремедиос_П) |
| gen. | предвестник несчастья | foreboding |
| gen. | предвестник несчастья | screech owl |
| gen. | предвестник несчастья | bird of ill omen (Anglophile) |
| gen. | предвестник несчастья | a foretoken of disaster |
| gen. | предвестник несчастья | night raven |
| gen. | предвестник неудачи | prognostic of failure |
| adv. | предвестник опасности | shadow of danger |
| gen. | предвестник опасности | a shadow of danger |
| idiom. | предвестник перемен | sign of things to come (Mira_G) |
| meteorol. | предвестник погоды | weather sign |
| tech. | предвестник погоды | weather sighting |
| med. | предвестник припадка | prodrome |
| med. | предвестник приступа | signal symptom |
| amer. | предвестник смерти | harbinger of death (Val_Ships) |
| idiom. | предвестник смерти | death knell (Александр_10) |
| gen. | предвестник смерти | death token |
| Makarov. | предвестник того, что должно было произойти | type of what was to come |
| Makarov. | предвестник того, что должно было произойти | a type of what was to come |
| gen. | предвестник успеха | prognostic of success |
| med. | предвестник эпилептического припадка | aura |
| earth.sc. | предвестники бедствия, катастрофы | precursors ("You don't need to go through life thinking that there's going to be an extinction-level event tomorrow," he remarked. "But there can certainly be the precursors taking place that could have a devastating effect on all of our lives."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | предвестники беды | birds of ill omen |
| psychol. | предвестники болезни | precursors of a disease |
| gen. | предвестники бури | portents of storm |
| gen. | предвестники войны | portents of war |
| meteorol. | предвестники землетрясений | tremor earth |
| Makarov. | предвестники землетрясения | the forerunners of an earthquake |
| gen. | предвестники родов | Precursors to labor (Anlyud) |
| lit. | Предвестники смерти | Death's Messengers (сказка братьев Гримм collegia) |
| gen. | предвестники старости | messengers of age (о седине, морщинах и т. п.) |
| poetic, Makarov. | предвестники счастья | beacons of hope |
| nautic. | предвестники шквала | cat's-paw |
| med. | предупреждающие симптомы, предвестники | alarm symptoms (MilDoctor) |
| gen. | природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата | climate canary (yad) |
| med. | симптом-предвестник | precursor symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник | signal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник болезни | premonitory symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник болезни | precursory symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник приступа | precursor symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом-предвестник приступа | signal symptom (MichaelBurov) |
| chess.term. | слоны – предвестники ничьей | drawing bishops |
| gen. | служащий предвестником | prognostic |
| geophys. | толчок-предвестник | foreshock (землетрясения) |
| mil. | упругий предвестник | elastic precursor |
| med. | электрокардиографические предвестники | electrocardiographic antecedents (напр., инфаркта миокарда) |
| gen. | являться предвестником | foreshadow (Tanya Gesse) |
