| Subject | Russian | English |
| avia. | вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice (Your_Angel) |
| gen. | вступать в предварительное соглашение | preconcert |
| gen. | достигнуть предварительного соглашения | reach a tentative deal (Hollywood writers strike: WGA reaches ‘tentative' deal to end 146-day strike diyaroschuk) |
| avia. | Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel) |
| Makarov. | мы разработали предварительный вариант соглашения | we reached a tentative agreement |
| busin. | по предварительному соглашению сторон | agreed beforehand by the Parties (pouh) |
| law | предварительное мировое соглашение | tentative settlement (e.g., this tentative settlement is more than a math problem – it's a symptom of a problematic, broken justice system that privileges powerful abusers at the expense of survivors. Alex_Odeychuk) |
| law | предварительное мировое соглашение | tentative deal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | предварительное соглашение | letter contract (письменная договорённость о начале работ по оформлению контракта) |
| nautic. | предварительное соглашение | letter contract |
| adv. | предварительное соглашение | advance agreement |
| gen. | предварительное соглашение | proforma agreement (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | предварительное соглашение | pre-right declaration |
| law | предварительное соглашение | binder (VadZ) |
| law | предварительное соглашение | interim agreement |
| econ. | предварительное соглашение | provisional agreement |
| econ. | предварительное соглашение | deal memo (Moriarty) |
| crim.law. | предварительное соглашение | conspiracy (to commit a crime; a conspiracy is an agreement between two or more persons to commit a crime at some time in the future Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | предварительное соглашение | letter contract (письменная договорённость о начале работ до оформления контракта) |
| econ. | предварительное соглашение | preliminary contract |
| busin. | предварительное соглашение | preliminary agreement |
| media. | предварительное соглашение | tentative deal (bigmaxus) |
| gen. | предварительное соглашение | provision |
| gen. | предварительное соглашение | pre-right declaration (между заявителем и владельцем старой регистрации для взаимной гарантии прав по двум регистрациям товарных знаков) |
| gen. | предварительное соглашение | pre-agreement (I repeat: no pre-agreement – a real contract, "the 29-year-old said today." Roy Hodgson's choice is Liverpool – and England must wait When buyer and seller agree the purchase price, the pre-agreement is signed and a deposit paid to be held in escrow until final completion. House prices surveys: who publishes what and when A date is set in the pre-agreement for the final contract exchange. House prices surveys: who publishes what and when It also tends to complicate the political picture, which is why there was market fallout from news that the Portuguese opposition is refusing to negotiate a pre-agreement with Prime Minister Jose Socrates over a tough 2011 budget to slash the deficit. Euro Zone's Hope-Despair Cycle Continues HRC never indicated pre-agreement as a precondition to a meeting – she indicated preparation & groundwork, with immediate reengagement on a diplomatic level. In Fundraising Letter, Obama Attacks Hillary For "Standing Behind Bush's Policy Of Non-Engagement" Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное соглашение | tentative agreement |
| gen. | предварительное соглашение | prior agreement (Andrey_Koz) |
| mil. | предварительное соглашение в рамках ОСВ | SALT interim agreement |
| notar. | предварительное соглашение о вступлении в брак | betrothment |
| notar. | предварительное соглашение о вступлении в брак | promise of marriage |
| notar. | предварительное соглашение о вступлении в брак | promise to marry |
| notar. | предварительное соглашение о вступлении в брак | betrothal |
| law | предварительное соглашение о регистрации юридического лица | pre-incorporation memorandum of agreement (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| tax. | предварительное соглашение о ставках налогообложения между налоговой службой и компанией не-резидентом | advanced pricing agreement (В любом случае, в Нидерландах. marina snoek) |
| tax. | предварительное соглашение о ценообразовании | advanced pricing agreement (Stas-Soleil) |
| tax. | предварительное соглашение о ценообразовании | APA (advanced pricing agreement Stas-Soleil) |
| law | предварительное соглашение по имущественным вопросам брака | marriage articles (Право международной торговли On-Line) |
| logist. | предварительное соглашение по контракту | preliminary contractual agreement |
| bank. | предварительное ценовое соглашение | advance pricing agreement |
| fin. | предварительное ценовое соглашение | advance price agreement (документ TermCommittee) |
| fin. | предварительное ценовое соглашение | advance pricing agreement (документ TermCommittee) |
| bank. | предварительное ценовое соглашение | advance price agreement |
| tax. | Предварительное ценовое соглашение | Advanced Pricing Agreement (Соглашение, заключаемое в целях налогообложения v!ct0r) |
| law | соглашение об оказании предварительных услуг | Early Services Agreement (Andy) |
