| Russian | English |
| воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| изготавливать производить что-либо на правах второго поставщика | second-source |
| изменение правого на левое и наоборот | reverted (как при отражении в зеркале) |
| изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| иметь право на пособие | be eligible for benefit (bigmaxus) |
| исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single-user license |
| лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single license |
| лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
| лицо, обладающее правом на охрану данных о нём | private |
| монопольное право на эксплуатацию прокат кинофильмов | exclusivity |
| на правах анонимности | off the record (Наш источник в министерстве сообщил на правах анонимности, что... 4uzhoj) |
| на правах рекламы | sponsored statement (malder) |
| на правах рекламы | promoted content (пометка на публикации Гевар) |
| на правах рекламы | sponsored feature (www.perevod.kursk.ru) |
| на правах рекламы | for publicity purposes (maqig) |
| на правах рекламы | advertorial (ABelonogov) |
| на правах рекламы | as advertising (vitatel) |
| на правах рекламы | sponsored (пометка на публикации) |
| на правах рекламы | promoted (пометка на публикации 4uzhoj) |
| объединение стереосигналов левого и правого каналов, подаваемых на третий громкоговоритель | phantom channel |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| покушение на право | interference with the right (bigmaxus) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| поставка изготовление продукции на правах второго поставщика | second-sourcing |
| право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| право, выдаваемое фирмой-распределителем, на розничную продажу видеокассет | video right |
| право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| право на бесплатный проезд | commission (работникам почты в США) |
| право на государственность | right to statehood (bigmaxus) |
| право на доступ | access right |
| право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств | priority |
| право на самозащиту | right to self-defense (bigmaxus) |
| право на самоопределение | identity (107 countries are supportive of a Palestinian identity margarita09) |
| право на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| право на частную собственность | private-property right (bigmaxus) |
| право на эксплуатацию кинофильма во всех странах | world exploitation |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| фирма, имеющая монопольное право на прокат кинофильма | sole agent |
