| Subject | Russian | English |
| progr. | блок проверки правописания | spelling checker (ssn) |
| gen. | быть сильным в правописании | be strong in spelling |
| gen. | быть сильным в правописании | be strong in spelling |
| ling. | в соответствии с новым правописанием | in the new spelling (Andrey Truhachev) |
| amer. | конкурс на лучшее правописание | spelling bee |
| amer. | конкурс на лучшее правописание | spelldown |
| Gruzovik, IT | контроль правописания | spell check |
| tech. | контроль правописания | spelling check |
| comp. | корректор правописания | spelling checker |
| comp. | корректор правописания | spellchecker |
| comp. | корректор правописания | orthographic corrector |
| comp., MS | культура проверки правописания анализа кода | Code Analysis Spelling Culture (Visual Studio 2013 Rori) |
| water.res. | модуль проверки правописания | spellchecker |
| progr. | модуль проверки правописания | spelling checker (ssn) |
| patents. | набор правил правописания | writing system |
| polygr. | начальный сборник упражнений по чтению и правописанию | first spelling book |
| water.res. | начать проверку правописания | begin spelling check |
| ed. | новые правила правописания | new spelling rules (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | область "Правописание" | Spelling pane (A pane that provides functionality to correct spelling errors in your document) |
| Makarov. | он не силён в правописании | he is not very strong in spelling |
| gen. | он не силён в правописании | he is shaky in his spelling |
| written | оригинальное правописание | original spelling (Ivan Pisarev) |
| gram. | ошибка в правописании | orthographic mistake (Andrey Truhachev) |
| adv. | ошибка в правописании | spelling error |
| polygr. | первый сборник упражнений по чтению и правописанию | first spelling book |
| gen. | победить в конкурсе по правописанию | spell down |
| gen. | победить в конкурсе правописания | spell down |
| IT | помощник по правописанию | type assistant (программа) |
| IT | помощник по правописанию | spell assist (утилита) |
| ed. | правила правописания | orthographic rules (Andrey Truhachev) |
| ed. | правила правописания | spelling rules (Andrey Truhachev) |
| gen. | правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данной типографии | style of house |
| gen. | правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данном издательстве | style of house |
| libr. | правильное правописание | right spelling |
| libr. | правильное правописание | correct spelling |
| ling. | правописание слов | words spelling (ssn) |
| libr. | правописание слова | spelling |
| ling. | правописание слова | word spelling (ssn) |
| IT | проверка правописания | grammar checking |
| IT | проверка правописания | spelling check |
| IT | проверка правописания | spelling checking |
| IT | проверка правописания | spelling |
| IT | проверка правописания | spell |
| progr. | проверка правописания | spell checking (ssn) |
| IT | проверять правописание | spell |
| gen. | программа контроля правописания | spellchecker |
| progr. | программа проверки правописания | spelling checker (ssn) |
| IT | программа проверки правописания | spellchecker |
| comp. | программа проверки правописания | spellchecker |
| gen. | регулярные упражнения в правописании являются желательными | regular spelling drills are desirable |
| gen. | реформа правописания | spelling reform |
| gen. | реформа правописания | reformed spelling (проекты) |
| gen. | сборник упражнений по правописанию | speller |
| amer. | сборник упражнений по правописанию | spelling-book |
| gen. | сборник упражнений по правописанию | spelling book |
| gen. | силен в правописании | strong in spelling |
| adv. | система правописания | writing system |
| comp., MS | служба проверки правописания | Spelling Service (A Web service that provides spelling checker functionality) |
| ed. | согласно новым правилам правописания | under the new spelling rules (Andrey Truhachev) |
| ed. | согласно новым правилам правописания | under the new spelling (rules Andrey Truhachev) |
| comp., MS | средства проверки правописания | proofing tools (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| comp., MS | средства проверки правописания Microsoft Office | Microsoft Office Proofing Tools (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| comp., MS | средства проверки правописания | proofing tools (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus. Rori) |
| comp. | средства проверки правописания | writing tools |
| IT | средства проверки правописания и грамматики | proofing tools |
| ed. | старые правила правописания | old spelling rules (Andrey Truhachev) |
| gen. | сходный по звуку, но имеющий различное значение и правописание | paronymous |
| Makarov. | у него правописание хромает | his spelling is weak |
| Makarov. | у него правописание хромает | his spelling is very shaky |
| Makarov. | у него хромает правописание | she is poor at spelling |
| gen. | упрощённое правописание | reformed spelling |
| libr. | учебное руководство по правописанию | spelling book |
| libr. | учебное руководство по правописанию | speller |
| gen. | я не уверен в правописании этого слова | I am not certain of the spelling of the word |
| comp., MS | язык и региональные параметры для правил правописания | Culture for spelling rules (Visual Studio 2010 Rori) |
