Terms for subject Makarov containing правильный

Russian	English
абсолютно правильный	immaculate
более или менее правильное изложение происшедшего	approximate account of what happened
более или менее правильное изложение происшедшего	an approximate account of what happened
быть более или менее верным, почти правильным	be about right
быть на правильном пути	be on the right track
быть на правильном пути	follow the scent
быть правильным	be true to life
быть формально правильным, а по существу ложным	be formally correct but materially false
в правильном положении	in position
в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше	when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first
в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам	there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers
важность правильной подготовки нельзя переоценить	the importance of adequate preparation cannot be overemphasized
важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн	the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array
важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн	basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array
вариант, считающийся наиболее правильным	the received version (о тексте и т. п.)
вести правильный образ жизни	be a regular person
вести правильный образ жизни	lead a good life
вести правильный образ жизни	keep regular hours
вести правильный образ жизни	lead a regular life
вести правильный образ жизни	have the right habits of living
вести правильный образ жизни	observe the right habits of living
взять правильный курс	take a right tack
всегда совершай только правильные и честные поступки	always do what is right and honourable
выйти на правильную дорогу	strike the right path
высказывать правильные мнения	be correct in one's opinions
геометрически правильный	regular-shaped
граница правильной формы	regular boundary
давать правильные ответы	be correct in one's answers
даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная	even from this it cannot be fairly construed that his theory was right
дать правильное решение	exercise judgement
двигаться в правильном направлении	move on the right way
делать правильные подсчёты	be correct in one's calculations
доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна	a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task
достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой	achieving a balance between process use and environment abuse
его доводы оказались абсолютно правильными	his reasoning proved faultless
его лицо было загорелым, с правильными чертами	his face was sun-tanned, with regular features
если исходить из того, что её предположения правильны	assuming her surmises are true
желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе	it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective
замощение плоскости правильными многоугольниками	tessellation
занять правильную позицию	be on the right side of the hedge
идти в правильном направлении	take the right way
идти по правильной дороге	follow the right road
идти по правильному пути	keep on the right track
иметь правильное представление	have got hold of the right end of the stick (о чём-либо)
иметь правильное представление о	have got hold of the right end of the stick (чем-либо)
иметь правильную форму	be of the regular form
иметь правильные привычки	have correct habits
каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи	the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech
контакт правильного инструмента с абразивным при правке	truing interface
контакт правильного инструмента с абразивным при правке	trueing interface
корабль держит правильный курс	the ship is on her right course
корабль держит правильный курс	ship is on her right course
кристалл с правильными изрезанными очертаниями	eocrystal
лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты	treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal
метка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании	thumb mark
многороликовая правильная машина	multiroll straightening machine
мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу	we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way
на правильном пути	on the right side of the post
найти правильный ответ	hit the right answer
найти правильный путь	hit the right road
найти правильный путь	hit the right path
нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем	we must obey the moral law to have a true apprehension of it
направить мысли по правильному руслу	set thinking on the right track
недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию	the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used
неожиданно он наткнулся на правильное решение	unexpectedly he pounced on the right answer
никто из учеников не мог дать правильный ответ	no one in the class could furnish the right answer
обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными	several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones
объект правильной формы	regular object
оказываться правильным	come true
он действовал, как ему казалось правильным	he acted according to his lights
он допускает, что её претензии могут быть правильными	he grants that her claims can be true
он не сумел найти правильный путь	he did not manage to find the right way
он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу	this well-timed present pleaded more powerfully in his favour
он сделал шаг в правильном направлении	he took a step in the right direction
он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо	he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically
оптически правильная поверхность	optical surface
ответ задачи вышел правильным	the sum came out
отклонение от правильного пути	aberrancy
отклонение от правильного пути	aberrance
отметка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании	thumb mark
письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный	multiple-choice test
письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный	multiple-choice examination
поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде	orientation behaviour
поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде	homing behaviour
подходить с правильных позиций	get the right angle
полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов	polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons
поступайте так, как вы считаете правильным	do what is right in your own sight
правильная английская речь	the Queen's English (в зависимости от того, кто правит страной: король или королева – используется соответствующее слово)
правильная галактика	regular galaxy
правильная догадка	guess wise
правильная калькуляция	correct calculation
правильная линия	orderly line
правильная машина для толстых листов	plate-straightening machine
правильная машина для толстых листов	plate-levelling machine
правильная машина плунжерного типа	plunger-type leveling machine
правильная машина с двумя рядами роликов	two-high roller leveller
правильная машина с опорными роликами	backed-up type roller leveller
правильная машина с регулированием прогиба валков	pressure regulating
правильная перспектива	the right perspective
правильная перспектива	the true perspective
правильная перспектива	the proper perspective
правильная последовательность	regular string
правильная последовательность страниц	right reading
правильная решётка	perfect lattice
правильная сторона	register edge (листа)
правильная технология строительных работ	proper procedures
правильного написания	orthographic
правильное вложение	tame embedding
правильное восприятие показаний приборов	instrument comprehension
правильное заключение	the right conclusion
правильное значение	true value
правильное изложение дела	right account of the matter
правильное использование питательных веществ	nutrient conservation (в почве)
правильное написание	orthography
правильное предлежание	head-and-hind-feet-first presentation (голова и задние ноги направлены к выходу)
правильное предположение	guess wise
правильное решение	true solution
правильное решение	the right solution
правильное решение	adequate solution
правильное сопряжение	regular transition
правильное употребление слов	right use of words
правильное формирование печатающих участков матрицы	positioning
правильной формы	of a regular shape
правильные черты лица	regular features
правильный аллюр	regular pace
правильный английский язык	the King's English
правильный вес	weight
правильный вираж	360 deg. co-ordinated turn
правильный вираж	360 deg. co-ordinated banked turn
правильный выбор	judicious selection
правильный выбор	adequate choice
правильный вывод	the right conclusion
правильный выход	the right solution
правильный образ жизни	regular life
правильный отбор	judicious selection
правильный ответ	the right answer
правильный ответ	correct answer
правильный отсчёт	true reading
правильный пульс	regular pulse
правильный путь	the right road
правильный размер	right size
правильный расчёт	correct calculation
правильный симплекс	regular simplex (в линейном программировании, планировании эксперимента)
правильный уровень питания	sure nutritional level
правильный ход событий	the straight sequence of events
правильный цветок	actinomorphic flower
правильный шаг	true stride
правильный шестигранник	regular hexahedron
правка проката в растяжной правильной машине	stretcher niveling
правка проката в роликовых правильных машинах	roller niveling
предложить правильное решение	come up with the correct solution
представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении	be a modest and pragmatic step in the right direction
при правильной регулировке двигатель работает безотказно	when properly adjusted, the engine operates without a hitch
при правильной регулировке двигатель работает безотказно	when properly tuned up, the engine runs without a hitch
при правильной регулировке двигатель работает безотказно	when properly tuned up, the engine runs trouble-free
при правильной регулировке двигатель работает безотказно	when properly adjusted, the engine operates trouble-free
при правильном учёте напряжения безопасны	stresses are not troublesome if properly provided for
прививать правильные языковые навыки	inoculate correct language habits
признавать правильным призыв	receive a call
признание правильным	admission (чего-либо)
приобрести правильные привычки	acquire correct habits
проверено и найдено правильным	audited and found correct
расположенный правильными вертикальными рядами	rectiserial
роликовая правильная машина	roller-type straightening machine
сбиться с правильного пути	lose the scent
сбиться с правильного пути	jump the track
сетка из элементов правильной формы	regular network
сетка с ячейками правильной формы	regular mesh
создавать правильные языковые навыки	form correct language habits
создать правильные привычки	form correct habits
создать правильные привычки	create correct habits
составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает	by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know
сочленённые правильные гексагоны	fused regular hexagons
стоять на правильном пути	be on the right tack
считать правильным	approbate
считаться правильным	hold true
считаться правильным	hold good
твёрдое тело геометрически правильной формы	regular solid
у него были правильные, но довольно мелкие черты лица	he had regular but rather small features
у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор	he had the good sense to make a wise choice
у него хватило ума сделать правильный выбор	he had the good sense to make a wise choice
указать кому-либо правильный путь	head someone off from the wrong way
уложенный на правильной гексагональной сетке	embedded on regular hexagonal grid
умение дать правильную моральную оценку поступку	the moral sense (и т.п.)
умение дать правильную моральную оценку поступку	moral sense (и т.п.)
умение дать правильную моральную оценку поступку и т.п.	the moral sense
уметь найти правильный подход к больному	have a good bedside manner
устанавливать правильные языковые навыки	establish correct language habits
установить правильные привычки	set up correct habits
установить правильные привычки	establish correct habits
установленный в правильном положении	in position
хлеб из теста правильной расстойки	well-risen bread (хорошо выбродившего и разрыхленного)
церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными	it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct
элемент правильной формы	regular element
эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи	the formula is correct as far as it shows double bonds
эта формула правильна только в отношении двойных связей	the formula is correct as far as it shows double bonds
это правильное изложение их точки зрения	this is a fair representation of their point of view
это правильный адрес?	is that the right address?
я полностью считаю правильной эту меру предосторожности	I entirely approve that precaution
я случайно нашёл правильный ответ	I came upon the right answer by accident
ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания	a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding