Terms for subject Information security and data protection containing права

Russian	English
авторские права	author right
выдача прав	authorization (Alex_Odeychuk)
выполнить команду с правами администратора	run a command with administrative privileges (Alex_Odeychuk)
действенность права на доступ	validity
действенность права на полномочия	validity
доступ с правом чтения информации	read access
жалоба на нарушение прав	Infringement complaint (Sagoto)
защита программных средств авторским правом	software copyright protection
защищенная авторским правом программа	copyrighted routine
защищенная авторским правом программа	copyrighted program
знак авторского права	copyright ownership notice
матрица прав доступа	access matrix (на доступ)
матрица прав доступа	access authorisation matrix (на доступ)
набор стандартных прав доступа	set of standard access rights
обладать правами администратора	have administrative privileges (have administrative privileges on the local machine and the remote server — обладать правами администратора на локальной машине и удалённом сервере Alex_Odeychuk)
ограниченные права доступа	restricted access rules (на доступ)
передача прав	assign
пользователь с неограниченными правами доступа	root user (Alex_Odeychuk)
права администратора	administrator role (financial-engineer)
права доступа	credentials (alikssepia)
права по привилегии	privilege right
права, предоставляемые разрешением на доступ	access right
право доступа	credentials (alikssepia)
право доступа к низшему иерархическому уровню	least privilege
право доступа к низшему иерархическому уровню	least possible privilege
право доступа к процессу	process access right (microsoft.com Alex_Odeychuk)
право личной тайны	privacy
право на личную тайну	privacy right
право на личную тайну	personal right
право принимать решения	discretion
предоставить необходимые права доступа на удалённом сервере	grant the necessary access rights on the remote server (Alex_Odeychuk)
предоставление права на доступ	authorization
программное обеспечение, защищенное авторским правом	copyrighted software
проникновение в систему с использованием прав законного пользователя	piggiback infiltration
расширение прав	amplification
с правами администратора	with administrator privileges
сведения для проверки подлинности и прав доступа пользователя	authentication and authorization information (Alex_Odeychuk)
терминал для пользователей с различными правами доступа	multiple access rights terminal
учётная запись с ограниченными правами	account with limited permissions (Alex_Odeychuk)
учётная запись с повышенным уровнем прав	elevated account
учётная запись с повышенными правами доступа	account with elevated permissions (Alex_Odeychuk)
учётная запись с правами администратора	account with administrative privileges (Alex_Odeychuk)