| Russian | English |
| акции с одинаковыми правами | shares ranking pari passu (a secondary issue of shares that carry equal rights with existing shares are said to "rank pari passu." Nyufi) |
| акция с правом участия в прибылях | participating share (Ukrainian-to-the-core) |
| выпущенные без права дополнительной эмиссии | on a fully diluted basis (Ying) |
| бенефициарное право собственности | beneficiary ownership (igisheva) |
| второочередное право | non-preferred right (igisheva) |
| второочередное право | deferred right (igisheva) |
| выделенные акции с правом распоряжения | vested growth shares (Ying) |
| выпуск прав | right issue (Выпуск новых акций, распространяемый среди существующих акционеров, по цене ниже рыночной (но не ниже номинальной стоимости акций). Ying) |
| документы на передачу права собственности | renounceable documents (Документы, подтверждающее временное право собственности на незарегистрированные акции. Примером может служить уведомление о распределении ценных бумаг (allotment), направляемое акционерам при размещении нового выпуска акций. На этом этапе право собственности на акции может быть передано кому-либо другому посредством отказа от права приобретения (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г). Sunny Slonik) |
| использование залогового права | lien enforcement (igisheva) |
| использование права удержания | lien enforcement (igisheva) |
| которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| налог на перевод прав на ценные бумаги | transfer tax (Alexander Matytsin) |
| облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов | bond backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г.  proz.com Samura88) |
| облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| осуществление залогового права | lien enforcement (igisheva) |
| осуществления права удержания | lien enforcement (igisheva) |
| отсроченное право | deferred right (igisheva) |
| передача переход, перевод прав на ценные бумаги | security transfer (Alexander Matytsin) |
| покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| права на участие в доходах от акций | share appreciation rights (разновидность вознаграждения директоров компаний Boitsov) |
| право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| право участия в уставных капиталах | subscription rights (to buy additional securities; в документах ЦБ РФ Farrukh2012) |
| применение залогового права | lien enforcement (igisheva) |
| применение права удержания | lien enforcement (igisheva) |
| продажа ЦБ до перехода права собственности к новому владельцу | short sale (Custody agreement aht) |
| рассматривая реализацию данного права | pending such enforcement (pavelkim) |
| с ограниченным правом распоряжения | restricted (Alex_Odeychuk) |
| с централизованным учётом прав | eligible for collective safe custody (Ремедиос_П) |
| с централизованным учётом прав | held in collective safe custody (Ремедиос_П) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на автомобильный парк | securities backed by vehicle-fleet (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги с централизованным учётом прав | collective safe custody securities (Ремедиос_П) |
| централизованный учёт прав | collective safe custody (Ремедиос_П) |
