| Russian | English |
| авторские права на экранизацию книги | screen rights (John Braborne says Agatha Christie let him have the screen rights to "Murder on the Orient Express" because she liked "Tales of Beatrix Potter". (Wikipedia) -- передала ему права на экранизацию • Права на экранизацию новой книги Яны Вагнер «Тоннель» купили до публикации (vedomosti.ru) ART Vancouver) |
| авторское право | copyright (предоставляет исключительное право на воспроизводство и распространение копий, на производные работы, публичное исполнение или показ) |
| авторское право и смежные права | copyright and related rights (as used by the WIPO – АД  wipo.int Ivan Gesse) |
| авторское право и смежные права | copyright and associated rights (Ivan Gesse) |
| все права закреплены | all rights reserved |
| все права принадлежат автору | all rights go to the author (источник – англо-русская версия страницы google.com dimock) |
| все права принадлежат их законным владельцам | all rights reserved (4uzhoj) |
| все права сохраняются | all rights reserved (за владельцем авторского права) |
| все права сохраняются | all rights reserved |
| Всемирная конвенция об авторском праве | Universal Copyright Convention (ВКАП; статья в Википедии) |
| гарантия авторского права | guarantee of copyright (chobotar) |
| держатель авторских прав | copyright holder (LyuFi) |
| добросовестное использование произведения, охраняемого авторским правом | fair use of a copyrighted work (reproduction in copies or phono records or by any other means for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship or research — воспроизведение в копиях или фонограммах или любым другим способом в таких целях, как критика, комментарий, сообщение новостей, преподавание, научная работа или исследование Alex_Odeychuk) |
| Закон об авторских правах 1976 года | Copyright Act of 1976 (Leonid Dzhepko) |
| Закон об авторском праве в цифровом тысячелетии | Digital Millennium Copyright Act (Закон США 1998 года Leonid Dzhepko) |
| Закон об авторском праве, промышленных образцах и патентах | Copyright, Designs and Patents Act (1988 г. sheetikoff) |
| защищён авторским правом | RM (rights managed saga-pretender) |
| издательское право | copyright (предоставляет исключительное право на воспроизводство и распространение копий, на производные работы, публичное исполнение или показ) |
| кража карты авторского права | nihilartikel (Interex) |
| материал, защищённый авторским правом | copyright material (igisheva) |
| материальные права | material rights (as opposed to "moral rights": The copyright owner controls the use of his work in a number of ways and he receives remuneration (material rights) and, attribution and integrity (moral rights) Рина Грант) |
| Международная конвенция по охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций | Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Римская конвенция Olga_Tyn) |
| механическое право | mechanical copyright (Alexander Oshis) |
| нарушение авторского права | infringement of a copyright |
| не подлежащий закону об авторском праве | uncopyrightable (ineligible for copyright andriy f) |
| непередаваемые права | non-transferable rights (ART Vancouver) |
| обладатель авторских прав | copyright owner (Alexander Matytsin) |
| Общество защиты авторских прав США | the Copyright Society of the United States of America |
| общество исполнительских прав | performing rights society (bookworm) |
| общество по коллективному управлению авторскими правами | collecting society (Amarantine) |
| Организация прав на репрографическое воспроизведение | Reproduction Rights Foundation (ratatosk) |
| ответственность за нарушения патентных прав | patent liability (Alim_Husseinov) |
| охрана персонажей авторским правом | copyright protection for fictional characters (Leonid Dzhepko) |
| передача авторского права | assignment of a copyright (алешаBG) |
| передача авторского права | cession of a copyright (алешаBG) |
| податель заявки на возобновление срока действия авторского права | renewal claimant (bookworm) |
| пометка об авторском праве | copyright legend (возможный перевод ilghiz) |
| права, действие которых не ограничивается территориальными пределами | worldwide license (в форме "действие передаваемых прав не ограничивается территориальными пределами" 4uzhoj) |
| права на внешнее оформление | rights in get-up (UK Евгений Тамарченко) |
| права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition (Aiduza) |
| права на топографию полупроводниковых изделий | semi-conductor topography rights (viviannen) |
| права на цитирование | quotation rights (разрешительные права, публикация отдельных частей книги в других книгах и средствах массовой информации 4uzhoj) |
| права разработчика | design rights (igisheva) |
| право на выпуск издания для книжного клуба | book club right |
| право на собственность | propriety right (Pillar) |
| право создавать производные произведения | adaptation right (Leonid Dzhepko) |
| право сублицензирования | sublicensing right (Alamarime) |
| предмет авторского права | subject matter of copyright (Leonid Dzhepko) |
| претензия о нарушении авторских прав | copyright claim (Andy) |
| программа утверждённых прав собственника | verified rights owner programme (bigmaxus) |
| регистрация возобновления срока действия авторского права | renewal registration (bookworm) |
| репринтные права | paperback rights (публикация произведения в форме книги c мягкой обложкой 4uzhoj) |
| с истёкшим сроком действия авторских прав | with expired copyright (Alex_Odeychuk) |
| субсидиарные авторские права | subsidiary rights (yurclub.ru/docs/civil/article19.html 4uzhoj) |
| технические средства защиты авторских прав | digital restrictions management (DRM– ТСЗАП MichaelBurov) |
| технические средства защиты авторских прав | digital rights management (DRM– ТСЗАП MichaelBurov) |
| технические средства защиты авторских прав | DRM (DRM– ТСЗАП MichaelBurov) |
| технические средства защиты авторских прав | Digital Right Management (ТСЗАП Ира Чалова) |
| то, что не подлежит закону об авторском праве | uncopyrightable (that for which no one can obtain copyright andriy f) |
| уведомление о праве интеллектуальной собственности | proprietary notice (tannin) |
| управление правами на электронные продукты | digital rights management |
| форма соглашения об авторских правах | copyright form (igisheva) |
