| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | Агентство по контролю над вооружением НАТО | ACA (Armaments Control Agency) |
| mil., avia. | Агентство по контролю над вооружениями | Agency for the Control of Armaments |
| mil., avia. | Агентство по контролю над вооружениями | Armament Control Agency |
| mil. | Агентство по контролю над вооружениями | Armaments Control Agency |
| dipl. | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament Agency (ACDA, АКВР) |
| mil., WMD | агентство по контролю над вооружениями и разоружению | arms control and disarmament agency (ACDA; АКВР) |
| dipl. | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament Agency (США) |
| mil. | агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament agency |
| Gruzovik, mil. | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению США | ACDA (Arms Control and Disarmament Agency) |
| mil., WMD | агентство по контролю над разоружением | arms control and disarmament agency |
| mil. | агентство по контролю над экспортом вооружений | defense export control agency (WiseSnake) |
| sec.sys. | аналитик по проблемам контроля над вооружениями | arms control analyst (Alex_Odeychuk) |
| progr. | арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE-standard floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ассоциация по контролю над вооружениями | ACA (MichaelBurov) |
| mil. | Ассоциация по контролю над вооружениями | Arms Control Association |
| Makarov. | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound |
| Makarov. | быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями | arms control flip-flop |
| Makarov. | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| Makarov. | вести переговоры по вопросу контроля над вооружениями | negotiate arms control |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| avia. | Выполняйте полёт по кругу над аэродромом | Circle the aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| meteorol. | высота над местностью по прибору | indicated terrain clearance altitude |
| avia. | высота над уровнем моря, выставленная по барометрическому давлению места посадки | QNH (Altitude above Mean Sea Level, local station pressure Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | высота полёта по кругу над аэродромом | traffic pattern altitude |
| law | Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками | State Committee of Ukraine on Drugs Control (gov.ua Andy) |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| gynecol. | Группа по работе над проблемами в детской и подростковой гинекологии | PAGSIG (Pediatric and Adolescent Gynecology Special Interest Group mazurov) |
| media. | двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| law | действия правительства по контролю над ценами | price control |
| formal | Департамент по контролю над безопасным использованием горючих и взрывоопасных веществ | PESO (Индия; Petroleum and explosives safety organisation (India) Enrustranslators) |
| Makarov. | дискуссия по контролю над вооружением | arms-control discussion |
| media. | договор по контролю над вооружением | arms-control agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | договорённость по вопросу контроля над вооружением | arms-control understanding |
| mil., avia. | европейский эксперимент по исследованию содержания озона в стратосфере над Арктикой | European Arctic Stratospheric Ozone Experiment |
| gen. | жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon |
| mil. | задача по завоеванию превосходства в воздухе над морским районом | maritime air superiority mission |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| mining. | измерение высоты над уровнем моря по точке кипения воды | hypsometry |
| Makarov. | инициатива по контролю над вооружением | arms-control initiative |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| pharma. | исследование по доказательству отсутствия превосходства компаратора над исследуемым препаратом | non-inferiority study (Игорь_2006) |
| clin.trial. | исследование по доказательству отсутствия превосходства препарата активного контроля над исследуемым препаратом | noninferiority trial (ННатальЯ) |
| Makarov. | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| gambl. | Комиссия по контролю над азартными играми | Gambling Control Commission (tizz) |
| bank. | Комиссия по контролю над иностранными инвестициями | Commission for Control over Foreign Investments (inn) |
| int. law. | Комиссия по контролю над обеспечением прав человека | Human Rights Inspection Commission (tradeskantia) |
| econ. | Комитет по контролю над расходованием государственных средств | Public Accounts Committee (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| mil., avia. | комитет по наблюдению за работами над ракетами | missile review board |
| econ. | Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками | Transportation Allocations, Priorities and Controls commitment (США) |
| econ. | Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками | Transportation Allocations, Priorities and Controls Committee |
| mil. | контроль над вооружением по дипломатическим каналам | diplomatic arms control |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| avia. | летать по кругу над аэродромом | circle the aerodrome |
| avia. | летающий по кругу над аэродромом | circling the aerodrome |
| tech. | маршрут полёта по кругу над аэродромом | traffic pattern |
| sl., drug. | Международный комитет по контролю над наркотиками | International Narcotics Control Board (создан в 1964 году в соответствии с Конвенцией 1961 года, состоит из 13 членов, избираемых ЭКОСОС на 5 лет и действующих в личном качестве) |
| org.name. | Международный комитет по контролю над наркотиками | International Narcotic Control Board |
| UN, AIDS. | Международный комитет по контролю над наркотиками | International Narcotics Control Board (INCB) |
| mil. | международный симпозиум по контролю над вооружениями | Integrated Arms Control Symposium |
| dipl. | Международный совет по контролю над наркотическими средствами | International Narcotics INCB (ECOSOC; ЭКОСОС,МСКН) |
| med. | менеджер по контролю над медицинскими изделиями | vigilance manager (Olessya.85) |
| mil. | мероприятия по контролю над вооружением | arms control measure |
| dipl. | мероприятия по контролю над вооружениями | arms control measures |
| dipl. | меры по контролю над вооружениями | arms control measures |
| mining. | метод выемки потолочины над заложенной камерой с доставкой отбиваемой руды по наклонной поверхности частично выпущенной закладки | rill method (на руднике Флин-Флон, Канада) |
| dipl. | многосторонние мероприятия по контролю над вооружениями | multilateral arms control measures |
| dipl. | многосторонние меры по контролю над вооружениями | multilateral arms control measures |
| mil. | многосторонние миры по контролю над вооружениями | multilateral arms control measures |
| Makarov. | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| bank. | над суммой денежных средств, переданных по сделке | margin ratio |
| tech. | направление полётов по кругу над аэродромом | traffic direction |
| tech. | направление полётов по кругу над аэродромом | direction of pattern |
| mil. | научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями | research in international economics of disarmament and arms control |
| busin. | Национальная ассоциация по контролю над использованием пестицидов | National Pest Control Association (США Viacheslav Volkov) |
| mil. | начальник группы обеспечения переговоров в рамках ОСВ по контролю над вооружениями | SALT/Arms Control Support Group director |
| Makarov. | обсуждение по контролю над вооружением | arms-control discussion |
| mil. | Объединённая группа по контролю над вооружениями | Joint Arms Control Implementation Group |
| mil. | Объединённая группа по контролю над вооружениями | JACIG |
| gen. | обязательство по контролю над вооружениями | commitment to arms control |
| chess.term. | одержать победу над соперниками по турниру | conquer the field |
| gen. | он работает над своей книгой по настроению | he works at his book when the spirit moves him |
| mil. | операции по установлению контроля над морским пространством | sea control operations |
| med. | опросник по контролю над астмой | Asthma Control Questionnaire (Игорь_2006) |
| mil. | организация ВМС по контролю над судоходством | naval control of shipping organization (в военное время) |
| gen. | Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии | UN nuclear watchdog (Martian) |
| mil. | отдел по разоружению и контролю над вооружениями | Disarmament and Arms Control Section (НАТО) |
| med.appl. | отчёт по ИМН / контроль над ИМН | MDR / MDV (изделиями медицинского назначения; Medical Device Report/Medical Device Vigilance) |
| mil. | офицер организации ВМС по контролю над судоходством | naval control of shipping officer |
| dipl. | пакет предложений по контролю над вооружениями | package of arms control proposals |
| media. | переговоры по контролю над вооружением | arms-control talks (bigmaxus) |
| Makarov. | переговоры по контролю над вооружением | arms-control negotiation |
| Makarov. | перемещение машины над рядком с движением колёс по междурядьям | straddling |
| MSDS | Перечень веществ обязательных к декларированию по Закону о контроле над опасными продуктами | Hazardous Products Act Ingredient Disclosure List (olga don) |
| Makarov. | план действий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| Makarov. | план мероприятий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| proverb | по дыму над баней пару не угадаешь | you cannot judge a tree by its bark (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива) |
| Makarov. | по мере того, как солнце пригревало всё сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала | as the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea |
| math. | по правилам действий над векторами | vectorially |
| UN, police | Подкомитет АКК по контролю над наркотиками | ACC Subcommittee on Drug Control |
| mil. | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями | Senate Armed Service subcommittee on Arms Control |
| Makarov. | подход к вопросам по контролю над вооружением | approach to arms control |
| law | полицейское подразделение по контролю над делинквентностью несовершеннолетних | juvenile control |
| law | полицейское подразделение по контролю над наркотизмом | narcotics control |
| shipb. | положение центра величины по высоте над основной плоскостью | centre of buoyancy above moulded base (термина "центр высоты" не существует! Есть "положение центра величины по высоте над основной плоскостью" BorisKap) |
| mil., avia. | полёт по заданному маршруту над аэродромом посадки | pattern flight |
| tech. | полёт по кругу над аэродромом | aerodrome circling |
| tech. | полёт по кругу над аэродромом | airdrome circling |
| avia. | полёт по кругу над аэродромом | aerodrome circuit-circling |
| gen. | По-моему, очевидно, что Вам есть над чем поработать | I think it's quite clear that there's still room for improvement. |
| Gruzovik, poetic | по-над | along (над чем-либо, вдоль чего-либо, расположенного внизу: по-над домом – along the house) |
| folk., poetic, dial. | по-над | along |
| Gruzovik, poetic | по-над | by (над чем-либо, вдоль чего-либо, расположенного внизу: по-над берегом ходят тучи – clouds are going by the coast) |
| folk., poetic, dial. | по-над домом | along the house |
| bank. | порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | surplus above the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | above-line surplus (государственного бюджета) |
| account. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | surplus below the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | below-line surplus (государственного бюджета) |
| media. | предложение по контролю над вооружением | arms-control offer (bigmaxus) |
| mil., avia. | президентская комиссия по изучению контроля над уровнем издержек в частном секторе | President's Private Sector Survey on Cost Control |
| gen. | проводить расследование по поводу ходатайства о назначении опеки над душевнобольным | try a statute of lunacy |
| foreig.aff. | Программа ООН по международному контролю над наркотиками | UN Programme on international drugs control |
| NATO | Программа ООН по международному контролю над наркотиками и предупреждению преступности | United Nations International Drug Control Programme (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками | United Nations International Drug Control Programme |
| UN, AIDS. | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками | United Nations Drug Control Programme |
| Makarov. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| gen. | производить дознание по случаю ходатайства о назначении опеки над помешанным | try a statute of lunacy |
| inf. | разговор по душам, расставляющий "точки над "и"" в отношениях | closure (часто употребляется иронически: Even so called normal folks don't do the closure thing. If someone doesn't even understand what they should be sorry for, an apology is a waste of time plushkina) |
| quot.aph. | размышлять над вопросом, по поводу которого размышлять не следовало | ponder a question about which I had no right to ponder (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Рамочная конвенция по контролю над табакокурением | FCTC |
| gen. | раскол по вопросу контроля над вооружением | split on arms control |
| media. | расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| mil. | региональные меры по контролю над вооружениями | regional arms control measures (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Ресурсный центр по контролю над ЛСО в Юго-Восточной Европе ПРООН и Пакта стабильности | SEESAC (UNDP/ SP South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons) |
| avia. | руководство по предупреждению столкновений над морем | regulations for preventing collisions over sea |
| mil. | руководящая группа по разработке программ контроля над вооружениями | senior arms control policy group |
| chess.term. | с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру | get a leg up on the opponent |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| qual.cont. | Сертификация по стандарту контроля над загрязнением | Contamination Control Certification (alambre) |
| weld. | система слежения по шву, чувствительная к высоте расположения над ним | seam tracking and height sensitivity system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | скорость полёта по кругу над аэродромом | pattern speed |
| tech. | скорость полёта по кругу над аэродромом | circuit speed |
| food.ind. | Служба по контролю над безопасностью продуктов питания и медикаментов Министерства сельского хозяйства США | USDA-FSIS (Люба Шерстюк) |
| ed. | Совет по контролю над качеством заочного образования | ODLQC (Open and Distance Learning Quality Council kotechek) |
| law | совет по контролю над спиртными напитками | Alcohol Beverage Control Board |
| Makarov. | советник по вопросам контроля над вооружениями | adviser on arms control |
| nautic. | советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством | consular shipping adviser |
| gen. | совокупность мер английского правительства по контролю над ценами | Price Code |
| Makarov. | соглашение по контролю над вооружением | arms-control agreement |
| media. | соглашение по контролю над вооружением | arms-control treaty (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашение по контролю над вооружением | arms-control deal |
| Makarov. | соглашение по контролю над вооружением | arms-control accord |
| Makarov. | соглашение по контролю над вооружениями | arms control agreement |
| Makarov. | соглашение по контролю над вооружениями | arms control accord |
| mil. | специальный помощник по контролю над вооружениями | Special Assistant for Arms Control (в КНШ) |
| Makarov. | способный к самокоординации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| Makarov. | способный к самоорганизации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| Makarov. | ссориться по вопросам контроля над вооружениями | be at loggerheads over arms control |
| foil.ships | стабилизация по высоте подъёма над поверхностью воды | altitude stabilization |
| mil. | стратегическая задача по прорыву ПВО над целью | strategic penetration over-the-target mission |
| media. | стычки по вопросу контроля над вооружениями | skirmishes in arms control (bigmaxus) |
| gen. | схватки по вопросу контроля над вооружениями | skirmishes in arms control |
| abbr. | Тест по контролю над астмой | ACT (Altuntash) |
| med. | Тест по контролю над астмой | Asthma Control Test (Dimash) |
| med. | тест по контролю над бронхиальной астмой | Asthma Control Test (Olga47) |
| media. | тупик в вопросе по контролю над вооружением | arms-control deadlock (bigmaxus) |
| Makarov. | тупик в вопросе по контролю над вооружениями | arms-control deadlock |
| sport. | удар над головой по высоко летящему мячу | smash |
| mil. | управление по контролю над вооружениями | Office of Munitions Control |
| Makarov. | Управление по контролю над вооружениями и разоружением | Arms Control and Disarmament Agency |
| gen. | Управление по контролю над вооружениями и разоружением | ACDA |
| fin. | Управление по контролю над иностранными активами | OFAC (Office of Foreign Assets Control  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| USA | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США | U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control (вк) |
| org.crime. | Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности | Office for Drug Control and Crime Prevention |
| R&D. | Управление по контролю над соблюдением Надлежащих лабораторных практик | GLPMA (schyzomaniac) |
| media. | усилия по контролю над вооружениями | arms-control efforts (bigmaxus) |
| Makarov. | усилия по контролю над вооружениями | arms-control effort |
| mil., avia., conv.notation. | установка высотомера по давлению над точкой земной поверхности | QFE |
| mil. | учение по обеспечению превосходства в воздухе над морским районом | maritime air superiority exercise |
| amer. | Федеральное управление по контролю над спиртными напитками | Federal Alcohol Control Administration (Aly19) |
| amer. | Федеральное управление по контролю над спиртными напитками | FACA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| gen. | Фонд по опеке над домом-музеем Шекспира | Shakespeare's Birthplace Trust |
| NATO | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями | HLTF (yevsey) |
| NATO | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями | High Level Task Force on Conventional Arms Control (yevsey) |
| med.appl. | Центр по контролю над оборудованием и радиационной безопасностью | Center for Devices and Radiological Health (Annaa) |
| gen. | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | RACVIAC (H. I.) |
| gen. | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (H. I.) |
| mil. | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями | Arms Control Technical Information and Analysis Center |
| mil. | эксперт по проблемам контроля над вооружениями | arms control expert (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| Makarov. | я подшучивал над ней по поводу её последней выходки | I was joking with her about her latest escapade |
