| Russian | English |
| единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе | lump sum investment |
| единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе | lump sum distribution |
| кризис по всей Азии | pan-Asian meltdown (A.Rezvov) |
| крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам | large and growing open dollar position |
| масштабные инвестиции по всей экономике | massive economy-wide investments (A.Rezvov) |
| общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока | continuing guarantee |
| переговоры по всем вопросам | all-round talks |
| по всей зоне евро | eurozone–wide (A.Rezvov) |
| по всему диапазону возможных ситуаций | across every possible situation (пример: As Chapter 10 discusses, pricing algorithms won’t be able in the near
future to identify each customer’s unique reservation price across every
possible situation. A.Rezvov) |
| полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы | paid-up policy |
| последний платёж по займу, который больше всех предыдущих | balloon payment |
| потери по всем рискам | losses on all risks |
| распространение по всему миру | global dissemination (A.Rezvov) |
| распространённый по всей сети магазинов | chainwide |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| реклама по всей стране | national advertising (в отличие от местной) |
| рост производительности по всей экономике | economy-wide productivity growth (A.Rezvov) |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| стремление к достижению экономического благополучия по всему миру | pursuit of global economic well-being (A.Rezvov) |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| уровень жизни населения по всему миру | the world's living standards (A.Rezvov) |
| фабричная марка, известная по всей стране | national brand |
| экспорт по всему миру | world-wide exports |
