Terms for subject Law containing по вине

Russian	English
автоавария по вине пьяного водителя	drunken-driving accident
без признания вины по предъявленным обвинениям	without admitting to any allegations (Alex_Odeychuk)
в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика	on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault (Konstantin 1966)
защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта	defence of mistake
исключительно по вине	due entirely to the fault of (Alexander Demidov)
не по вине	through no fault of (e.g., Confidential Information does not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. ART Vancouver)
не по вине	through no act of (...save for any information which is publicly available or becomes publicly available through no act of the Publisher. 4uzhoj)
не по вине арендатора	for which the lessee is not liable (Leonid Dzhepko)
не по вине и без ведома	without the actual fault or privity (кого-либо; of алешаBG)
не по вине Подрядчика	through no fault of Contractor (Konstantin 1966)
независимо от действий X и не по его вине	through no action or fault of (X Евгений Тамарченко)
обвинение, оставшееся по условиям сделки о признании вины	plea-bargained charge
обвинение, отпавшее по условиям сделки о признании вины	plea-bargained-away charge
перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя	irregularities of power supply not caused by the Contractor (Konstantin 1966)
переговоры по поводу заключения сделки о признании вины	plea-bargain negotiation
по вине	for reasons attributable to (стороны felog)
по вине или по халатности	by fault or negligence of (Serge1985)
по вине Покупателя	due to Buyer fault (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko)
произойти не по вине	be not caused by (Alexander Demidov)
произошло по вине	is caused by (AD)
произошло по вине	is caused by (Alexander Demidov)
произошло по вине	occurred due to the fault of (Elina Semykina)
происходить по вине	be caused by (Alexander Demidov)
развод по вине одного из супругов	fault divorce (алешаBG)